Переклад тексту пісні Rubin and Cherise - Bonnie "Prince" Billy, Friends

Rubin and Cherise (оригінал)

Cherise was brushing her long hair gently down
It was the afternoon of carnival as she brushes it gently down
And Rubin was strumming his painted mandolin
It was inlaid with a pretty face in jade played in the carnival parade
Cherise was dressing as Pirouette in white
When a fatal vision gripped her tight Cherise beware tonight
Rubin, Rubin tell me truly true
I feel afraid and I don’t know why I do, Is there another girl for you?
If you could see my heart you would know it’s true
There’s none Cherise, except for you, except for you
Well, I’d swear to it on my very soul, If I lie, say I fall down cold
When Rubin played on his painted mandolin
The breeze would pause to listen in before going on its way again
Masquerade began when nightfall finally woke
Like waves against the bandstand, dancers broke to the painted mandolin
Looking out to the crowd who is standing there
Sweet Ruby Claire at Rubin stared, at Rubin stared
She was dressed as Pirouette in red
And her hair hung gently down
The crowd pressed round, Ruby stood as though alone
Rubin’s song took on a different tone and he played it just for her
The song he played was the carnival parade
Each note cut a thread of Cherise’s fate it cut through like a blade
Rubin was playing his painted mandolin
When Ruby froze and turned to stone for the strings played all alone
The voice of Cherise from the face of the mandolin
Singing Rubin, Rubin tell me true for I have no one but you
If you could see my heart you would know it true
There’s none Cherise, except for you, except for you
I’d swear to it on my very soul, If I lie, say I fall down cold
The truth of love an unsung song must tell
The course of love must follow blind without a look behind
Rubin walked the streets of New Orleans till dawn
Cherise so lightly in his arms and her hair hung gently down

(переклад)

Шеріз обережно розчісувала своє довге волосся
Це був день карнавалу, коли вона м’яко зчищає його
А Рубін бренчив на своїй розмальованій мандоліні
Він був інкрустований гарним обличчям в нефриту, який грали на карнавальному параді
Шеріз одягалася як Пірует в біле
Остерігайтеся сьогодні ввечері, коли фатальне видіння охопило її міцну Шеріз
Рубін, Рубін скажи мені правду
Я боюся, і не знаю, чому я — це інша дівчина для тебе?
Якби ви могли побачити моє серце, ви б знали, що це правда
Немає нікого Черіз, крім тебе, крім тебе
Ну, я б поклявся цим на душі, якщо я збрешу, скажи, що впаду холодним
Коли Рубін грав на своїй розмальованій мандоліні
Вітер зупинявся, щоб прислухатися, перш ніж знову рушити в дорогу
Маскарад почався, коли нарешті прокинулася ніч
Наче хвилі об естраду, танцюристи кинулися на розмальовану мандоліну
Дивлячись на натовп, який там стоїть
Мила Рубі Клер на Рубіна дивилася, на Рубіна дивилася
Вона була одягнена як Пірует в червоному
І її волосся ніжно звисало
Натовп притиснувся, Рубі стояла, як самотня
Пісня Рубіна набула іншого тону, і він заграв тільки для неї
Пісня, яку він грав, була карнавальним парадом
Кожна нота перерізала нитку долі Черіз, яку розрізала, як лезо
Рубін грав на своїй розмальованій мандоліні
Коли Рубі завмерла і перетворилася на камінь, бо струнні грали зовсім самі
Голос Cherise з обличчя мандоліни
Співаючи Рубін, Рубін скажи мені правду, бо в мене нікого не осіб тебе
Якби ви могли побачити моє серце, ви б знали, що це правда
Немає нікого Черіз, крім тебе, крім тебе
Я б поклявся цим на душі, якщо я брешу, скажи, що впаду холодним
Правду про кохання має розповісти неспівана пісня
Курс кохання має йти сліпо, не озираючись
Рубін ходив вулицями Нового Орлеана до світанку
Черіс так легко в його руках, а її волосся м’яко звисало