Переклад тексту пісні Ruby - tweaker, Bonnie "Prince" Billy

Ruby (оригінал)

It isn’t always I am well
For sometimes I am ailing
And yet in steaming night I smile
To downplay this my failing
And make a noise to bury all
Of your weeping and your wailing
And then in bed by little light
And closed off from it all
I must try and bring a conscious end to night
And hope that dreams begin to fall
The color of my dreams, they would be you… ruby
Oh if I could close my eyes and bring you to me
Push your head into
Make you not you not you not you but me
And then in dreams I wander free
And see some things I’m meant to see
And sometimes even I see thee
And would the night go on and on
And not tomorrow end at dawn
And whatever mat I lay upon
Dissolve
The color of my dreams, if I had dreams, they would be you… ruby
Everything I do is done to bring you closer to me
When you sleep your breath it blows right on through me
The color of my dreams, if I had dreams, they would be you… ruby
The color of my dreams, they would be you… ruby
And illness be or wellness thrive
My dream proves I am yet alive

Ruby (переклад)

Я не завжди почуваюся добре
Бо іноді я хворію
І все-таки в парну ніч я посміхаюся
Щоб применшити цю мою помилку
І шуміть, щоб поховати всіх
Вашого плачу й голосіння
А потім у ліжку при легкому світлі
І закрилися від усього цього
Я мушу спробувати усвідомлено покінчити ніч
І сподіваюся, що мрії почнуть падати
Колір моїх мрій — це ти… рубін
О, якби я міг закрити очі і привести тебе до себе
Проштовхніть голову
Зроби ти не ти, не ти, не ти, а я
А потім у снах я блукаю на волі
І побачити деякі речі, які я маю побачити
І іноді навіть я бачу тебе
І чи тривала б ніч
І не завтра закінчиться на світанку
І на який би килимок я не лежав
Розчинити
Колір моїх мрій, якщо б у мене були сни, вони були б ти... рубін
Усе, що я роблю роблю для зближення вас із собою
Коли ти спиш, твоє дихання виходить прямо крізь мене
Колір моїх мрій, якщо б у мене були сни, вони були б ти... рубін
Колір моїх мрій — це ти… рубін
І процвітайте хвороби або здоров’я
Мій сон доводить, що я ще живий