Переклад тексту пісні Another Day Full Of Dread - Bonnie "Prince" Billy

Another Day Full Of Dread (оригінал)

I like to have a good time
Any of my friends will tell you
So if you confront me with stupidity
I’m doubly angry at you
And I say nip-nap, it’s all a trap
Bo-bis, and so was this
Whoa whoa, to haiti go
And watch it all come down
Ding dong, a silly song
Sure do say something’s wrong
Smile awhile, forget the bile
And watch it all come down
So I become more lively
To bury all of the ugly
Whole persons sometimes
Must be them bodies buried
And I say nip-nap, it’s all a trap
Bo-bis, and so was this
Whoa whoa, to haiti go
And watch it all come down
Ding dong, a silly song
Sure do say something’s wrong
Smile awhile, forget the bile
And watch it all come down
And I toe the water
And an urchin poke me
And I must be godfather
To anyone who’ll have me
Today was another day full of dread
But I never said I was afraid
'Cause dread and fear should not be confused
By dread I’m inspired, by fear I’m amused
And I say nip-nap, it’s all a trap
Bo-bis, and so was this
Whoa whoa, to haiti go
And watch it all come down
Ding dong, a silly song
Sure do say something’s wrong
Smile awhile, forget the bile
And watch it all come down

Another Day Full Of Dread (переклад)

Я люблю добро провести час
Будь-який з моїх друзів скаже вам
Тож якщо ви ставите мене з дурістю
Я подвійно злий на вас
І я кажу, ніп-дрімати, це все пастка
Бо-біс, і це було так
Вау, на Гаїті
І дивіться, як усе зійде
Ding Dong, дурна пісня
Скажіть, що щось не так
Посміхнись на деякий час, забудь про жовч
І дивіться, як усе зійде
Тож я стаю більш жвавим
Щоб поховати все потворне
Іноді цілі особи
Мабуть, їхні тіла поховані
І я кажу, ніп-дрімати, це все пастка
Бо-біс, і це було так
Вау, на Гаїті
І дивіться, як усе зійде
Ding Dong, дурна пісня
Скажіть, що щось не так
Посміхнись на деякий час, забудь про жовч
І дивіться, як усе зійде
І я ношу воду
І їжак тикає мене
І я мабуть хрещений батько
Усім, хто матиме мене
Сьогодні був ще один день, повний страху
Але я ніколи не говорив, що боюся
Бо страх і страх не слід плутати
Страх мене надихає, страх мене веселить
І я кажу, ніп-дрімати, це все пастка
Бо-біс, і це було так
Вау, на Гаїті
І дивіться, як усе зійде
Ding Dong, дурна пісня
Скажіть, що щось не так
Посміхнись на деякий час, забудь про жовч
І дивіться, як усе зійде