Переклад тексту пісні The House At The Top Of The World - Bob Geldof

The House At The Top Of The World (оригінал)

I got off the 45A somewhere around the new estates which were
Advertised as being in Killarney but were really in just a field
And I was going to the house at the top of the world
Brian Carroll lived around here somewhere.
And after school
I’d sometimes go back to his place and sing with his brother
Dermot.
He knew all the Motown songs.
Sometimes I think about
Him and I heard that he’s a civil servant in Cork which is
Funny for a guy who used to sing Motown songs
Soon I’d come to the Leopardstown dual carriageway.
It was the
First motorway in Ireland and it was a 100 yards long.
I liked
The name.
I don’t remember a town being there and I never saw
No leopards.
But I had to cross it anyway to get to the house
At the top of the world
Everyone thought the dual carriageway was the great and modern and
Every Saturday the bowsies, yahoos, guttersnipes and corner boys
Would empty out of the pubs and scream like wild Saturday night
Leopards drunk and fast and delirious for that blessed 100 yards
People were always getting killed
Well I ducked and weaved and it was fun and I made it over and
Up the small road, past the Silver Tassie, along the river bank
Past the Proddie church and off left up the lane to the house
At the top of the world where you lived
Your mother in her sensible shoes and you father in his tea-cosy
Wooly hat, bright eyes and roomful of old hoarded yellowing
Newspapers and 1920's photos of the Burren and you busy in the
Kitchen half-glad to see me, half nervous with your parents around
You’d take me for a walk around the field and down the lane and
When the evening fell your father would light the peat fire and
Show me pictures of the West taken in the 20's and then he’d
Go to bed.
And the night was full of you and the evening and the
Peat fire in the house on the top of the world
And then it was time to go and risk death again in the dark of
The Leopardstown dual carriageway
And on the way back I felt I could just jump the whole bloody thing

(переклад)

Я вийшов з 45А десь біля нових садиб, які були
Рекламувався як у Кілларні, але насправді були в простому полі
І я збирався до будинку на вершині світу
Десь тут жив Браян Керролл.
І після школи
Іноді я повертався до нього і співав з його братом
Дермот.
Він знав усі пісні Motown.
Іноді я думаю про
Ми з ним чули, що він державний службовець у Корку
Смішно для хлопця, який колись співав пісні Motown
Незабаром я вийшов на подвійну проїжджу частину Леопардстауна.
Це було
Перша автомагістраль в Ірландії й довжиною 100 ярдів.
Мені подобалось
Ім'я.
Я не пам’ятаю, щоб там було місто, і я ніколи не бачив
Ніяких леопардів.
Але мені все одно довелося їх перетнути, щоб дістатися до будинку
На вершині світу
Усі вважали подвійну проїжджу частину чудовою та сучасною
Кожної суботи боузі, yahoos, guttersnipes та куткові хлопці
Виходив з пабів і кричав, як дикий суботній вечір
Леопарди п’яні, швидкі й марні за ці 100 ярдів
Людей завжди вбивали
Ну, я нагнувся та ткав, і це було весело, і я зробив це за
Вгору невеликою дорогою, повз Срібну Тассі, вздовж берега річки
Повз церкву Продді й поверніть ліворуч по провулку до дому
На горі світу, де ви жили
Твоя мама в її розумних черевиках, а ти тато в його чайному залі
Шерстяний капелюх, яскраві очі та кімната, повна старої накопиченої жовтизни
Газети та фотографії 1920-х років Беррена і вас, зайнятих у
Кухня наполовину рада бачити мене, наполовину нервує, коли поруч твої батьки
Ви б взяли мене на прогулянку по полю та по провулку і
Коли наставав вечір, твій батько розпалював торф’яний вогонь і
Покажіть мені фотографії Заходу, зроблені 20-х років, а потім він
Іди спати.
І ніч була повна тобою, і вечір, і
Торф'яна пожежа в будинку на вершині світу
А потім настав час іти і знову ризикувати смертю в темні
Подвійна проїзна частина Леопардстауна
А на зворотному шляху я відчув, що можу просто перестрибнути всю цю криваву річ