Переклад тексту пісні The Beat Of The Night - Bob Geldof

The Beat Of The Night (оригінал)

It was cold that night from across the west and the days had lost their spark
And the yellow lights split the rain so bright and the dogs had lost their bark
What Hitchcock plots were hatched that night behind the shuttered door
When the curtain shook and the head beat down and he quietly was withdrawn
And we moved in the Beat
Beat of the Night, Beat of the Night
Beat of the Night
So I made my way to the top of the hill and I looked on down the road
And the air stood still in the frost and chill as the hours and the minutes
unfold
But the trees they shook and the house creeked as though seized by a violent
rage
And the wind bites deep and the wires shriek like a noise from beyond the grave
And they moved in the Beat
Swayed in the Beat
Talk in the Beat
The Beat of the Night
The sound of women crying made me go and investigate
And I walked past a row of houses 'til I reached #48
Where the huddled neighbors stood about, frightened shocked and scared
And the bleating of an ambulance cut through the thickening air
And with a sickening sense of deja vu I knew what was coming next
I’d been here before, but when or how, I couldn’t quiet connect
And from an open-windowed upstairs flat someone sang along
Yes I knew the words and I knew the tune
They were playing that beautiful song that went Yeah, yeah, yeah (Yeah yeah
yeah)(Yeah yeah yeah) (Yeah yeah yeah) (Yeah yeah yeah)
And we moved in the Beat (Yeah yeah yeah)
Rocked in the Beat (Yeah yeah yeah)
Talkin' in the Beat (Yeah yeah yeah)
The Beat of the Night (Yeah yeah yeah)
The Beat of the Night (Yeah yeah yeah)
The Beat of the Night (Yeah yeah yeah)
A black man slumped up against the door
And a Brown man lay face down on the floor
And a white woman sobbed on the second stair
And all the blood was red
And then they moved in the Beat
Rockin' in the Beat
Talkin' in the Beat
The Beat of the Night
Yes the tears of rage and the tears of anger flowed to the river bank
And at the local disco dancehall they were cranking up the skank
And the pulse of the noise went through the night into the washed-up back of my
feet
And I smelled the fear and I tasted blood and the soundtrack was the Beat
As we moved in the Beat (Yeah yeah yeah)
Rockin' in the Beat (Yeah yeah yeah)
Murder in the Beat (Yeah yeah yeah)
The Beat of the Night (Yeah yeah yeah)

The Beat Of The Night (переклад)

Тієї ночі з заходу було холодно, і дні втратили свою іскру
А жовті вогники так яскраво розрізали дощ, що собаки втратили гавкіт
Які задуми Хічкока виношувалися тієї ночі за закритими дверима
Коли завіса захиталася, а голова збила, його тихо відвели
І ми перейшли в Beat
Такт ночі, Біт ночі
Удар ночі
Тож я пройшов до вершини пагорба й подивився на дорогу
І повітря завмерло на морозі й холоді, як години й хвилини
розгортатися
Але дерева вони потрясли, а будинок потік, хоча його захопили насильницькі
лють
І вітер кусає глибоко, а дроти верещать, наче шум із-за могили
І вони рухалися в Beat
Похитнувся в ритмі
Говоріть у ритмі
Удар ночі
Звук жіночого плачу змусив мене піти і розслідувати
І я пройшов повз ряд будинків, поки не дійшов до №48
Там, де скупчилися сусіди, перелякані, шоковані та налякані
І блеяння швидкої допомоги розрізало повітря, що згущується
І з нудотним відчуттям дежавю я знав, що буде далі
Я був тут раніше, але коли чи яким чином, я не міг спокійно підключитися
А з квартири нагорі з відкритими вікнами хтось підспівував
Так, я знав слова і знав мелодію
Вони грали ту красиву пісню, яка звучала так, так, так (так, так
так) (Так, так, так) (Так, так, так) (Так, так, так)
І ми перейшли в Beat (Так, так, так)
Rocked in the Beat (Так, так, так)
Talkin' in the Beat (Так, так, так)
Удар ночі (так, так, так)
Удар ночі (так, так, так)
Удар ночі (так, так, так)
Чорний чоловік плюхнувся до дверей
А коричневий чоловік лежав обличчям вниз на підлозі
А на другому сході ридала біла жінка
І вся кров була червона
А потім вони перейшли в Beat
Rockin' in the Beat
Talkin' in the Beat
Удар ночі
Так, сльози гніву та сльози гніву текли на берег річки
А в місцевому танцювальному залі дискотеки крутили сканка
І пульс шуму пройшов всю ніч у вимиту спину мого
ноги
І я відчув запах страху і смак крові, а саундтреком був Beat
Коли ми рухалися в Beat (Так, так, так)
Rockin' in the Beat (Так, так, так)
Вбивство в ритмі (так, так, так)
Удар ночі (так, так, так)