Переклад тексту пісні Love Or Something - Bob Geldof

Love Or Something (оригінал)

It was last night baby when I caught your eye
Sssh don’t tell nobody but I almost died
And like a beach bunny sobbing on a shag pile rug
I thought of «Going to a Go-Go»
And the Family Stone frug
So we twist and shout then when it’s feeling great
She drifts away
(Talk talk baby whaddya say)
She walk away
(Walk walk baby why don’t you stay)
But like a cardboard suitcase in the pouring rain
She falls apart on me and then we start again
It must be love
Or something else
Well I talk with her and then I stay all night
We did everything but it
Still it felt alright
She was careful 'bout her health so it didn’t hurt
When she started dropping pills in her blue grass skirt
Then she twist and dip and do the flip-flop slide
She drifts away
(Talk talk baby whaddya say)
She walk away
(Walk walk baby why don’t you stay)
Well trembling like an earthquake, slipping like soap
I don’t believe with her I’ll ever give up hoping
This is love
Or something else
Still I never take for granted that what’s new
Am I overstating what at root
Seems cute
And more to boot
The point is moot
But up to you
Is this love
Or something else
I don’t believe in love baby if I’m honest with myself
I don’t believe it lasts long it’s kinda like your health
Hey everything is spinning round down the laundromat
And love is like your clothes it’s only useful while it lasts
Save your soul
Dans se monde il n’ya qu’une femme pour chaque homme
Et je pense qu’il n’ya qu’un age pour chaque age
Et ca c’est vraiment vrai

Love Or Something (переклад)

Це було минулої ночі, дитинко, коли я привернув твій погляд
Sssh нікому не кажи, але я ледь не помер
І як пляжний зайчик, який ридає на ворсовому килимку
Я подумав «Поїхати на Go-Go»
І Сімейний камінь
Тож ми викручуємось і кричимо тоді, коли це чудово
Вона віддаляється
(Говори, говори, дитя, що скажи)
Вона йде геть
(Прогуляйся, дитино, чому б тобі не залишитися)
Але як картонна валіза під проливним дощем
Вона розвалюється на мене, а потім ми починаємо знову
Це мабуть любов
Або щось інше
Ну, я говорю з нею, а потім залишуся на всю ніч
Ми робили все, крім цього
Усе одно почувалося добре
Вона дбала про своє здоров’я, щоб не не боляче
Коли вона почала капати таблетки в свою блакитну спідницю
Потім вона крутиться, занурюється й ковзає шльопанці
Вона віддаляється
(Говори, говори, дитя, що скажи)
Вона йде геть
(Прогуляйся, дитино, чому б тобі не залишитися)
Тремтить, як землетрус, ковзає, як мило
Я не вірю, що з нею я колись перестану надіятися
Це кохання
Або щось інше
Але я ніколи не приймаю як належне те, що є новим
Чи не перебільшую я, що в корені
Виглядає мило
І багато іншого для завантаження
Справа спірна
Але вирішувати
Чи це кохання
Або щось інше
Я не вірю у любов до дитини, якщо я чесна сама з собою
Я не вірю, що це триває довго, це схоже на ваше здоров’я
Гей, усе крутиться в пральні
А любов як твій одяг, вона корисна лише доки
Збережи свою душу
Dans se monde il n’ya qu’une femme pour chaque homme
Et je pense qu’il n’ya qu’un age pour chaque age
Et ca c’est vraiment vrai