Переклад тексту пісні Roads Of Germany - Bob Geldof

Roads Of Germany (оригінал)

I’m driving on the road that Hitler built
I’m driving on the road that Hitler built
This is the place where history stopped to shit
And I’m driving on the road that Hitler built
I’m driving on the road that Stalin built next
There’s more holes in Joe’s than Adolf’s
But what would you expect
I wonder what the Germans did
To fall from history’s nest
And I’m driving on the road that Stalin built next
On the roads of Germany
On the roads of Germany
These are the roads of the 20th century
And there’s blood and steel and leather
Mixed into that concrete
When you’re riding on the roads of high Germany
I’m cruising on Konrad’s Autobahn
Konrad’s got a Beetle and Ludwig a Trabant
And Willy’s got a Merc and Erich’s got a tank
But that road only took me to a concrete dead end trap
We’re driving on the road that never ends
All roads lead to exit signs and then they start again
And Helmut’s building on the wheel of history as it spins
And history never ends 'cos it’s too busy beginning
On the roads of Germany
On the roads of Germany
These are the roads of the 20th century
And there’s blood and steel and leather
Mixed into that concrete
When you’re riding on the roads of high Germany
And I’m walking in a Black Forest lane
And I step into the trees for to get some leafy shade
And I fall asleep in some dappled sunlit glade
And I dream and in my dream I am lost and afraid
And it grows dark, it grows damp and I shiver and I’m cold
And deep inside the forest something obscenely old
Stirs and shakes and comes awake and in it’s putrid pit
It belches and it squirms in its own dirt and filth
And slithers on it’s stinking slime while everything holds its breath
And its slow thighs, blank eyes pitiless as the past
Reborn from its fitful sleep, its hour come again at last
Slouches towards its own Jerusalem to be re-cast
And in my horror I recognise myself in it as it passes
Familiar and repulsive and as old as mortal man
This philosophy of brutality, ignorance and hate
Buried deep in everyone waiting to escape
And you must kill it before it kills you and everything in its wake
And I take my knife and I kill it, and it screams and then I wake
And I’m terrified and horrified and in this mortal state
I stagger toward the curbside of the 4 lane motorway
«Drive» I say and we drive and soon I stop shaking
But I can’t stop thinking 'bout these dreams and revelations
Except it’s not a dream it’s real and it’s of our own making
And it’s not just Germany it’s everywhere and the whole world is a-quaking
As we turn onto this road we all seem to be taking
And you can’t help thinking these things on the roads of Germany

(переклад)

Я їду по дорозі, яку побудував Гітлер
Я їду по дорозі, яку побудував Гітлер
Це місце, де історія зупинилася на лайно
І я їду по дорозі, яку побудував Гітлер
Я їду по дорозі, яку побудував Сталін
У Джо більше дір, ніж у Адольфа
Але чого очікувати
Цікаво, що зробили німці
Випасти з гнізда історії
І я їду по дорозі, яку далі побудував Сталін
На дорогах Німеччини
На дорогах Німеччини
Це дороги 20 ст
І там кров, сталь і шкіра
Змішаний з цим бетоном
Коли ви їдете дорогами високої Німеччини
Я їду по автобану Конрада
У Конрада є Жук, а у Людвіга Трабант
А у Віллі Merc, а в Еріха танк
Але ця дорога завела мене лише в бетонну тупикову пастку
Ми їдемо дорогою, яка ніколи не закінчується
Усі дороги ведуть до знаків виїзду, а потім починають знову
І споруда Гельмута на колесі історії, що крутиться
І історія ніколи не закінчується, тому що її початок занадто напружений
На дорогах Німеччини
На дорогах Німеччини
Це дороги 20 ст
І там кров, сталь і шкіра
Змішаний з цим бетоном
Коли ви їдете дорогами високої Німеччини
І я йду провулком Шварцвальду
І я ступаю на дерева, щоб набути листяної тіні
І я засинаю на якісь сіяній сонцем галявині
І я мрію, і у мому сні я загублений і боюся
І темніє, стає сиро, я тремчу, і мені холодно
А в глибині лісу щось непристойно старе
Ворушиться, струшується, прокидається й у гнилій ямі
Воно відригається і звивається у власному бруді та бруді
І ковзає по смердючому слизу, поки все затамує подих
І його повільні стегна, пусті очі, безжалісні, як минуле
Відроджуючись від суцільного сну, нарешті настає його година
Схиляється до власного Єрусалиму, щоб бути перероблений
І зі своїм жахом я впізнаю себе в ньому, коли воно проходить
Знайомий, огидний і старий, як смертний
Ця філософія жорстокості, невігластва та ненависті
Похований глибоко в усіх, хто чекає на втечу
І ви повинні вбити його, перш ніж він уб’є вас і все, що йде після нього
І я беру свій ніж і вбиваю його, він кричить, а потім я прокидаюся
І я в жаху і в жаху і в цьому смертному стані
Я похитюся до узбіччя 4-смугової автомагістралі
«Їдьте» я кажу, і ми їдемо, і незабаром я перестаю трястися
Але я не можу перестати думати про ці мрії та одкровення
За винятком того, що це не мрія, це реальність, і це нами власноруч
І це не тільки Німеччина, а скрізь, і весь світ тремтить
Коли ми звертаємо на цю дорогу, якою все їдемо
І ви не можете не думати про це на дорогах Німеччини