Переклад тексту пісні You make me - Blumfeld

You make me (оригінал)

Was mach ich bloß an dieser Stelle
An der ich längst noch nicht zu mir gekommen bin
Wo ich mich kreuz und quer zerstreue
In alle Himmelsrichtungen
Denk ich mich dauernd zu dir hin
Kaum angekommen bin ich schon wieder losgefahren
Durch’s Ozonloch, über den Ozean hinausgeschossen
Hinter das Licht, mein eigener Schatten
Und die Erinnerung daran
Wo ich ihn wann verloren hatte, ausgeschlossen
Die Worte sind von sich so schwer
Daß ich sie nicht mehr singen kann so wie bisher
Jede Sekunde durch dir Zeilen überholen
Bis hin zum Tod und ihm mit «Ich will sterben» beizuwohnen
Und von dem Satz geht’s in die Praxis
Aus der Erfindung, wegzukommen von sich selbst
In die Erfahrung.
Ein freies Bild
Wieder bei Null, ein Weiß mit Kreis
Fast so wie ich
Um von begreifbarem zu sprechen
Ich muß gestehen, ich fühle mich
Um ein begreifendes nicht zu erschaffen
Vielmehr vorstellbar zu machen
Dreh ich mich mit der Musik
Mit allem was ich an mir hab
Mir zur Verfügung steht, um dich
Und doch kann hier kaum von dir die Rede sein
Ich kann nichts wirklich von dir sagen
Soviel ist klar wir sind nicht neu
Schon lange hier sind wie wie Risse in der Schöpfung
Mag sein die Tage sind gezählt
Die Augenblicke sind es nicht.
Für alle Zeiten
Keine Geschichte zum erzählen, meine ich
Und auch nicht zum in Stücke schreiben
Und du schaust in mein Gesicht
(bei mir statt Ausblick ein Gedächtnis)
Und sagst: «Das wird sich zeigen!»
Ich bin die Angst, die Angst vor mir
Wenn du dich fürchtest bin ich bei dir
Randvoll Fakten und keine Menschenseele
Nicht ganz bei Trost leg ich mich nieder zu den Akten
Was mach ich bloß an dieser Stelle
An der ich längst noch nicht zu mir gekommen bin
Wo ich mich kreuz und quer zerstreue
In alle Himmelsrichtungen
Denk ich mich dauernd zu dir hin

(переклад)

Що я роблю в цей момент
При якому я давно не приходила в себе
Де я розкидаю всюди
У всіх напрямках
Я продовжую думати про тебе
Як тільки я туди приїхав, я знову поїхав
Знято через озонову діру, над океаном
За світлом моя власна тінь
І пам'ять про це
Виключено, де я його втратив і коли
Слова самі по собі такі важкі
Що я більше не можу співати їх, як раніше
Кожну секунду ви обганяєте лінії
До смерті і свідком цього з «Я хочу померти».
І з речення переходимо до практики
Від винаходу піти від себе
У досвід.
Безкоштовне зображення
Повернення до нуля, білий з колом
Майже як я
Говорити про зрозуміле
Мушу визнати, що відчуваю
Щоб не створювати осягаючого
Скоріше, щоб це можна було уявити
Кручуся під музику
З усім, що я маю на собі
доступний для зустрічі з вами
І все ж ми навряд чи можемо тут говорити про вас
Я нічого не можу сказати про вас
Зрозуміло, що ми не нові
Ми тут уже давно, як тріщини в творенні
Можливо, дні полічені
Справа не в моментах.
На всі часи
Я маю на увазі, що немає історії для розповіді
А також не писати шматочками
А ти дивишся мені в обличчя
(у моєму випадку пам'ять замість погляду)
А ви кажете: «Це покаже!»
Я - страх, страх перед собою
Якщо ти боїшся, я з тобою
Переповнений фактами, а не душею
З певною втіхою лягаю з файлами
Що я роблю в цей момент
При якому я давно не приходила в себе
Де я розкидаю всюди
У всіх напрямках
Я продовжую думати про тебе