Переклад тексту пісні Von der Unmöglichkeit Nein zu sagen, ohne sich umzubringen - Blumfeld

Von der Unmöglichkeit Nein zu sagen, ohne sich umzubringen (оригінал)

Montagmorgen erwachte ich als missgeburt
Halt' mich trotzdem fest
Ich will morden
Den apparat, der dich und mich bloß apparat sein lässt
Sind zwei zuviel um frei zu sein?
Oder brauch' ich dich, um ich zu sein?
Von der unmöglichkeit, «nein» zu sagen, ohne sich umzubringen
(ohne dich umzubringen)
Ich krieg kein frieden
Darum krieg!
Kein frieden
Jetzt wo ich missgeburt bin, bekämen deine arme sinn
Aber du hältst sie mir nicht hin
Ich sehe mich neben dir, meine tentakel seh' ich auch
Ich hab' keine knochen mehr
Dafür tinte für zwanzig bücher im bauch
Wenig später wird ein körper eine narbe aus beton sein
Wenig später wird jeder nerv in napalm gelegt und verbrannt sein
Stirb oder sei wie wir

(переклад)

У понеділок вранці я прокинулася як викидень
все одно тримай мене
Я хочу вбити
Апарат, який дозволяє вам і мені бути просто апаратом
Двох забагато, щоб бути вільними?
Або мені потрібно, щоб ти був мною?
Про неможливість сказати «ні», не вбивши себе
(не вбивши тебе)
Я не отримую спокою
Так війна!
нема спокою
Тепер, коли я виродок, твої руки мали б сенс
Але ти мені цього не показуєш
Я бачу себе поруч з тобою, бачу також свої щупальця
У мене більше немає кісток
Але чорнило на двадцять книжок у череві
Трохи пізніше тіло буде бетонним шрамом
Трохи пізніше кожен нерв буде закладено в напалм і спалено
Помри або будь як ми