Переклад тексту пісні Jenseits von Jedem - Blumfeld

Jenseits von Jedem (оригінал)

Alles, was lebt, ist in Bewegung
Alles blüht und atmet auf
Die Leute ziehen durch die Umgebung
Die ganze Stadt ist wie im Rausch
Die Sonne scheint und in den Straßen
Zeigen die Gaukler ihre Tricks
Der weiße Clown tanzt auf dem Drahtseil
Und schwenkt dazu ein Kruzifix
Und Zampano, der Mann aus Stahl, sprengt seine Ketten
Und die Primaballerina tanzt Bolero mit dem Stier
Und ich bin hier — Jenseits von jedem
Allein mit mir und seh dem bunten Treiben zu
Ich sing mein Lied — das ist mein Leben
Ich sing für Dich, denn alles, was mir fehlt, bist Du
Arielle wirft sich in Schale
Sie geht mit ihren Schwestern aus
Ihr Ex, der alte Egomane
Masturbiert und bleibt zu Haus
Und wer sie sieht, gerät ins Schwärmen
Was niemand weiß, sie ist verliebt
Sie möchte den DJ kennenlernen
Der zur Eröffnung Shanties spielt
Der Rabensohn ist auf der Flucht vor seinen Eltern
Er geht zum Karneval, verkleidet als Vampir
Und ich bin hier — Jenseits von jedem
Allein mit mir und seh dem bunten Treiben zu
Ich sing mein Lied — das ist mein Leben
Ich sing für Dich, denn alles, was mir fehlt, bist Du
Der Abend kommt in blauen Wellen
Die ersten pilgern in die Bars
Und nebenan in den Bordellen
Suchen die Freier ihren Spaß
Das Wunderkind aus der Retorte
Hält sein Leben für' ne Farce
Er trinkt Green Island ohne Worte
Und schaut dabei zu tief ins Glas
Und für den Mann im Mond wird es die Nacht der Nächte
Und Elektra bastelt Rosen aus Papier
Und ich bin hier — Jenseits von jedem
Allein mit mir und seh dem bunten Treiben zu
Ich sing mein Lied — das ist mein Leben
Ich sing für Dich, denn alles, was mir fehlt, bist Du
Die Crew vom Holländer ist sauer
Weil der Captain Trauer trägt
«Ey Boss, das Glück ist nicht von Dauer
Und unsere Tage sind gezählt»
Sie gehen sich die Zeit vertreiben
Im Lichtermeer der Boulevards
Wo Paparazzi heimlich weinen
Hinter ihren Kameras
Der Captain steht an Deck und schaut ins Leere
Und die Pauschaltouristen tummeln sich am Pier
Und ich bin hier — Jenseits von jedem
Allein mit mir und seh dem bunten Treiben zu
Ich sing mein Lied — das ist mein Leben
Ich sing für Dich, denn alles, was mir fehlt, bist Du
Der Jesusfreak stellt Gott zur Rede:
«Du hast Dich ganz schön rar gemacht
Gehst, mir nichts, dir nichts, Deiner Wege
Was hast Du Dir dabei gedacht?
Wo du erschufst, kannst Du nicht weichen
Stattdessen wirfst Du alles hin
Auch Du musst Deine Schuld begleichen
Sonst macht das alles keinen Sinn!»
So betet er und wartet auf ein Zeichen
Es tut sich nichts.
Die Dinge bleiben kompliziert
Und ich bin hier — Jenseits von jedem
Allein mit mir und seh dem bunten Treiben zu
Ich sing mein Lied — das ist mein Leben
Ich sing für Dich, denn alles, was mir fehlt, bist Du
Die Sterne leuchten um die Wette
Ein lichter Glanz liegt auf dem See
Pinocchio raucht 'ne Zigarette
Und seufzt: Wo bleibt die blaue Fee
Müde vom Warten, kalt von innen
Die alten Wunden tun ihm weh
Hört er, wie fremde Stimmen singen
Von einer Odyssee
Und Ahab winkt von seiner Arche
Er hätt' noch Platz für einen blinden Passagier
Und ich bin hier — Jenseits von jedem
Allein mit mir und seh dem bunten Treiben zu
Ich sing mein Lied — und denk an Schweden
Ich sing für Dich, denn alles, was mir fehlt, bist Du
Das Leben tobt, die Leute tanzen
Dracula wittert seine Chance
Er macht Cleopatra Avancen
Doch die tanzt Foxtrott bis zur Trance
Sir Lancelot betritt die Bühne
Die Leute stehen auf seinen Flow
Er stammelt was von Schuld und Sühne
Und stiehlt Parsifal die Show
Der Exorzist a.D. erinnert sich an Babel
Und Madame Butterfly vertickt Dessous als Souvenir
Und ich bin hier — Jenseits von jedem
Allein mit mir und seh dem bunten Treiben zu
Ich sing mein Lied — das ist mein Leben
Ich sing für Dich, denn alles, was mir fehlt, bist Du
Manche beweinen ihre Jugend
Manche können das nicht verstehen
King Lear macht aus der Not 'ne Tugend
Für ihn gibt’s keinen Weg nur Gehen
Er hat genug vom Blutvergießen
Und sucht sich irgendwo ne Couch
Dort lässt er sich im Chaos fließen
Und dem Wahnsinn seinen Lauf
Die Zauberin von Oz heult mit den Wölfen
Nero spielt im Club of Rome 17 und 4
Und ich bin hier — Jenseits von jedem
Allein mit mir und seh dem bunten Treiben zu
Ich sing mein Lied — das ist mein Leben
Ich sing für Dich, denn alles, was mir fehlt, bist Du
Die Wolken legen sich in Falten
Die ersten torkeln durch die Nacht
Man sieht diverse Lichtgestalten
Haben sich mit Lotos frischgemacht
Hinten rechts in der Oase
Spielen sie Wahrheit oder Pflicht
Marquis de Sade ist in Extase
Und rezitiert ein Lautgedicht
Der letzte Samurai jagt seinen Drachen
Napoleon B. spielt Für Elise am Klavier
Und ich bin hier — Jenseits von jedem
Allein mit mir und seh dem bunten Treiben zu
Ich sing mein Lied — das ist mein Leben
Ich sing für Dich, denn alles, was mir fehlt, bist Du
So drehen sie alle ihre Runden
Wie in einem Karussell
Bis in die frühen Morgenstunden
Der Tag erwacht und es wird hell
Die Vögel zwitschern von den Bäumen
Als sängen sie in einem Chor:
«Du sammelst Wirklichkeit aus Träumen
Jetzt kommen wir!
Leg Dich aufs Ohr.»
Und jeder weiß genau, die Zeit wird uns ersetzen
Ich komm zum Schluss und leg den Kuli aufs Papier
Ich war hier — Jenseits von jedem
Allein mit mir und sah dem bunten Treiben zu
Das war mein Lied.
Was für ein Leben!
Ich sing für Dich, denn alles, was mir fehlt, bist Du

Jenseits von Jedem (переклад)

Все, що живе, знаходиться в русі
Все цвіте і дихає
Люди бродять по території
Все місто в стані алкогольного сп'яніння
Сонце світить і на вулицях
Покажіть жонглерам їхні трюки
Білий клоун танцює на дроті
І махає розп'яттям
І Зампано, людина зі сталі, розриває свої кайдани
А прима-балерина танцює болеро з биком
І я тут - Поза всіма
Наодинці зі мною і спостерігати за метушнею
Я співаю свою пісню - це моє життя
Я співаю для тебе, тому що єдине, чого я сумую, це ти
Аріель одягається
Вона виходить із сестрами
Твій колишній, старий егоман
Мастурбує і залишається вдома
І кожен, хто їх бачить, приходить в захват
Чого ніхто не знає, вона закохана
Вона хоче зустрітися з діджеєм
Гра в халупи на відкритті
Вороний син тікає від батьків
Він їде на карнавал перевдягнений у вампіра
І я тут - Поза всіма
Наодинці зі мною і спостерігати за метушнею
Я співаю свою пісню - це моє життя
Я співаю для тебе, тому що єдине, чого я сумую, це ти
Вечір приходить синіми хвилями
Перші здійснюють паломництво до барів
А по сусідству в публічних будинках
Залицяльники шукають собі задоволення
Вундеркінд з реторти
Вважає своє життя фарсом
П'є Green Island без слів
І занадто глибоко дивиться в келих
І для людини на місяці це буде ніч з ночей
А Електра робить паперові троянди
І я тут - Поза всіма
Наодинці зі мною і спостерігати за метушнею
Я співаю свою пісню - це моє життя
Я співаю для тебе, тому що єдине, чого я сумую, це ти
Екіпаж голландця розлючений
Бо капітан носить траур
«Гей, шефе, щастя не вічне
І наші дні полічені»
Вони просто проводять час
У морі вогнів бульварів
Де таємно плачуть папараці
за своїми камерами
Капітан стоїть на палубі і дивиться в простір
А пакунок туристів скакує на пірсі
І я тут - Поза всіма
Наодинці зі мною і спостерігати за метушнею
Я співаю свою пісню - це моє життя
Я співаю для тебе, тому що єдине, чого я сумую, це ти
Ісусовий дивак протистоїть Богу:
«Ви зробили себе досить рідкісним
Іди, мені нічого, тобі нічого, своєю дорогою
Що ви думали робити?
Там, де ви створюєте, ви не можете поступатися
Натомість ви кидаєте все вниз
Ви теж повинні сплатити свій борг
Інакше це не має сенсу!»
Тому він молиться і чекає на знак
Нічого не відбувається.
Речі залишаються складними
І я тут - Поза всіма
Наодинці зі мною і спостерігати за метушнею
Я співаю свою пісню - це моє життя
Я співаю для тебе, тому що єдине, чого я сумую, це ти
Зірки сяють у змаганні
Легкий блиск лежить на озері
Піноккіо курить сигарету
І зітхає: Де синя фея
Втомився чекати, холодно всередині
Старі рани йому болять
Він чує дивні голоси, які співають
З одіссеї
І Ахав махає зі свого ковчега
У нього ще є місце для безбілетного пасажира
І я тут - Поза всіма
Наодинці зі мною і спостерігати за метушнею
Я співаю свою пісню — і думаю про Швецію
Я співаю для тебе, тому що єдине, чого я сумую, це ти
Життя вирує, люди танцюють
Дракула відчуває свій шанс
Він домагається Клеопатри
Але вона танцює фокстрот до трансу
На сцену виходить сер Ланселот
Люди люблять його потік
Він щось запинається про провину та спокуту
І краде шоу у Парсіфаля
Екзорцист на пенсії згадує Бабеля
А мадам Баттерфляй продає білизну як сувенір
І я тут - Поза всіма
Наодинці зі мною і спостерігати за метушнею
Я співаю свою пісню - це моє життя
Я співаю для тебе, тому що єдине, чого я сумую, це ти
Деякі оплакують свою молодість
Деякі не можуть цього зрозуміти
Король Лір створює чесноту з необхідності
Для нього немає шляху, тільки ходьба
З нього досить кровопролиття
І шукає десь диван
Там він пускає себе в хаос
І безумство бере своє
Чарівниця країни Оз виє разом з вовками
Нерон грає в Римському клубі 17 і 4
І я тут - Поза всіма
Наодинці зі мною і спостерігати за метушнею
Я співаю свою пісню - це моє життя
Я співаю для тебе, тому що єдине, чого я сумую, це ти
Хмари згортаються
Перші хитаються крізь ніч
Ви можете побачити різні вогні
Освіжений лотосом
Назад прямо в оазис
Грайте в правду чи виклик
Маркіз де Сад у захваті
І декламує звуковий вірш
Останній самурай полює на свого дракона
Наполеон Б. грає Für Elise на фортепіано
І я тут - Поза всіма
Наодинці зі мною і спостерігати за метушнею
Я співаю свою пісню - це моє життя
Я співаю для тебе, тому що єдине, чого я сумую, це ти
Так вони роблять усі свої обходи
Як на каруселі
До самого ранку
Прокидається день і світає
Пташки щебетають на деревах
Ніби хором співають:
«Зі снів збираєш реальність
Ось і ми!
Ляж на вуха».
І всі точно знають, що час нас змінить
Я підійду до кінця і покладу ручку на папір
Я був тут — понад усіх
Наодинці зі мною спостерігали за метушнею
це була моя пісня
Що за життя!
Я співаю для тебе, тому що єдине, чого я сумую, це ти