Переклад тексту пісні Eintragung Ins Nichts - Blumfeld

Eintragung Ins Nichts (оригінал)

Eintragung ins nichts
Wir kommen ungefragt
Und gehen ungefragt
Der schmerz sagt ich
Die tränen werden hart
Und der körper zeigt schwäche
Ich steh' im bad und sehe rot
Die spatzen pfeifen von den dächern
Ich glaub der hahn ist tot
Ich schlag die zeitung auf
Und werde zum rächer
Man muss den tatsachen ins auge sehen
O.K., das reicht — wir werden nicht bestehen
Eintragung ins nichts — das sind wir
Unbemerkt und schon vergessen
Eintragung ins nichts — verrat mir
Wer sollte uns vermissen
Die welt in der wir leben
Wird zu grunde gehen
Und ich hab nichts mehr zu verlieren
Nur mein glück und das sagt wir
Eintragung ins nichts
Wir kommen ungefragt
Und gehen ungefragt
Der schmerz sagt ich
Der körper schlägt alarm
Und macht von sich reden
Alles lebt auch ohne mich
Geht seinen gang und irrt nach regeln
Ich gehe mit dem licht
Immer dem anschein nach
Und dem ende entgegen
Ich seh' mein spiegelbild am horizont
Ein alter narr, der immer wiederkommt
Eintragung ins nichts — das sind wir
Unbemerkt und schon vergessen
Eintragung ins nichts — verrat mir
Wer sollte uns vermissen?
Die welt in der wir leben
Wird vor die hunde gehen
Und wir haben nichts mehr zu verlier’n
Nur das glück und das sagt wir
Eintragung ins nichts
Wir kommen ungefragt
Und gehen ungefragt
Der schmerz sagt ich
Die tränen werden hart
Und ich kann damit leben

(переклад)

входження в ніщо
Приходимо без запиту
І піти без запиту
Я кажу біль
Сльози стають твердими
І тіло виявляє слабкість
Я стою у ванній і бачу червоний
З дахів свистять горобці
Я думаю, що півень мертвий
Я відкриваю газету
І стати месником
Треба дивитися в очі фактам
Гаразд, досить — ми не пройдемо
Вхід у ніщо — це ми
Непомічений і вже забутий
Вхід у ніщо — скажіть
Хто повинен сумувати за нами
Світ, в якому ми живемо
Загине
І мені більше нічого втрачати
Просто мені пощастило, і це говорить, що ми
входження в ніщо
Приходимо без запиту
І піти без запиту
Я кажу біль
Тіло б'є на сполох
І робить собі ім’я
Все живе без мене
Йде своїм шляхом і помиляється за правилами
я йду зі світлом
Завжди на вигляд
І ближче до кінця
Я бачу своє відображення на горизонті
Старий дурень, який постійно повертається
Вхід у ніщо — це ми
Непомічений і вже забутий
Вхід у ніщо — скажіть
хто повинен сумувати за нами
Світ, в якому ми живемо
Піду до собак
І нам більше нічого втрачати
Просто пощастило, і це говорить нам
входження в ніщо
Приходимо без запиту
І піти без запиту
Я кажу біль
Сльози стають твердими
І я можу з цим жити