Переклад тексту пісні Ich-wie es wirklich war - Blumfeld

Ich-wie es wirklich war (оригінал)

Ich war dabei
Mir eine Art von Verschwinden
Die den Tod bezwingt
Auszudenken
Und ließ mich nieder
Wo ich mich beherrsche
In den Liedern
Und in den Sätzen
Nahm ich kein Ende
Nur eine Wendung
Zurück zum ersten Bild
Das wäre zu erfinden
Geriet zum Strudel
In ein Recycling
Und sah das Ende
In sich verschwinden
Und es fragt sich
War das etwa schon alles?
Lügt denn die Welt
Und wenn nicht?
Ist sie am Ende
Im Rückstand
Gegenüber der Moral der Geschichte
Ich war dabei
Eine Art von Verschwinden
Die den Text bezwingt
Zu erfinden
Andere Reime auf die Geschichte
Nicht auszudenken
Und ich verlor an Gewicht
Genau wie die Gedichte
Geriet in ein Rauschen
Oder war’n das die Mittel
Mit denen ich mich bewegte
Die Erfindung einzutauschen
Und es fragt sich
War das etwa schon alles?
Lügt denn die Welt
Und wenn nicht?
Ist sie am Ende
Im Rückstand
Gegenüber der Moral der Geschichte
Ich war dabei
Eine Art von Verschwinden
Die schließlich mich bezwingt
Zu Ende zu denken
Gegen den Schmerz
Unter dem ich mich krümme
Zurück zum frühsten Bild
Von dem ich eigentlich komme
Ein New Age-Poster
Ein Lebenszeichen
Auf der Reise ins Innere der Trauer
Komm ich zum Ende
Vielleicht ein Anfang
Einer Art von verschwinden
Und ich frag dich
War das etwa schon alles?
Lügt denn die Welt
Und wenn nicht?
Ist sie am Ende
Im Rückstand
Gegenüber der Moral der Geschichte
Und bin ich am Ende
Ein Rückstand
Der Moral der Geschichte?

Ich-wie es wirklich war (переклад)

я був там
Якесь зникнення
Це перемагає смерть
думати
І підвела мене
Де я контролюю себе
У піснях
І в реченнях
На цьому я не закінчив
Просто поворот
Повернення до першої картини
Це треба було б вигадати
Потрапив у вир
У переробку
І побачив кінець
Зникнути в собі
І це дивує
Це було все?
Чи світ бреше?
А якщо ні?
Вона закінчила?
У заборгованості
Протилежна моралі оповідання
я був там
Якесь зникнення
Який підкорює текст
винаходити
Інші рими до оповідання
Неймовірно
І я схудла
Так само, як і вірші
Поспішив
Або це був засіб?
з яким я переїхав
Торгівля винаходом
І це дивує
Це було все?
Чи світ бреше?
А якщо ні?
Вона закінчила?
У заборгованості
Протилежна моралі оповідання
я був там
Якесь зникнення
Що нарешті мене підкорює
Щоб продумати
Проти болю
під яким я згинаюся
Повернення до самого раннього зображення
Звідки я насправді родом
Плакат Нью Ейдж
Ознака життя
У мандрівці в серце печалі
Я підходжу до кінця
Можливо, початок
Якесь зникнення
І я вас прошу
Це було все?
Чи світ бреше?
А якщо ні?
Вона закінчила?
У заборгованості
Протилежна моралі оповідання
І я в кінці
Залишок
Мораль історії?