Переклад тексту пісні Sing Sing - Blumfeld

Sing Sing (оригінал)

Der Staat im Staat in der ersten Person
Selbstanklagen klingen hier nach Restauration einer Haut
Die ist wie eine Blindenschrift
Die sich ohne Berührungsängste lesen läßt
Wie ein Fluchtversuch
Eines Kriegsberichterstatters, der sich selbst verflucht
Weil er in Liebeserklärungen Auswege sucht
Und nichts findet
Siehst du ihn jetzt, wie der sich windet?
Wie wenn ihr eure Augen verbindet
Der mit Ausdruck Eindruck schindet
Bombenkratergleich weil
Der reißt dich richtig auf
Dein Rucken ist dem eine weit’re Tür
«Paß auf dein Rückgrat auf» sagt der
Und «Ich stehe hinter dir»
Das ist dein Pech der meint
Gib’s mir
Jedes Bild ist wie ein Messer ein Gebrauchsgegenstand
Und Lesen meint hier Denken mit ander’m Verstand
Indem man liest und was begreift
Sich und den andern, sucht und findet (das ist Arbeit)
Das Gefundene mit-teilt und verbindet (das ist Technik)
Gemeinsam eine Welt erfindet (vielleicht Liebe)
Und wer das nutzt macht sich verdächtig
Wird unberechtigt Ladendieb genannt
So wird ein Zeichensprecher Schwerverbrecher
So wird Gebrauchsgegenstand Mordinstrument
Jedes Bild ist wie ein Messer
Plötzlich ist Platzangst bei dir
Und du glaubst ihr
Wenn sie dich fragt ob du wüßtest wo du hinwillst
Ist alles was du weißt, daß du bloß weg willst
Weil du nicht sagen kannst, daß du’s nicht wüßtest
Aber irgend etwas dir befiehlt, daß du das müßtest
Sagst du: «Ich möchte Teil einer Jugendbewegung sein»
Und denkst, daß du die Angst so überlistest
Und nicht daran was du von Anfang an vermißtest
Ein Feld für eine Möglichkeit von dir
Die dich in Ruhe sagen ließe
«Ich bin hier»
Kann gut sein daß ich mich täusche
So ist das jedenfalls bei mir
Und die Angst die du fühlst
Ist das Geld das dir fehlt
Für den Preis den du zahlst
Für etwas, das für dich zählt
Und dich sicher sein läßt
Daß du da (wo du hingehörst) bist
Ware Kunst ist ein Produkt der Phantasie
An der dafür vorgesehenen stelle
Erhebe ich meine Stimme:
Das ist soziale Marktwirtschaft
Langweilig wird sie nie
«San Quentin, I hate every inch of you
Do you think I’ll be different when you’re through»
Nein, platzt der Staat aus allen Nähten
Eine Zerstreuung aus unzähligen Teilchen
Die wie die Splitter eines Spiegels das Ganze bewahren
Und die Mauer in den Köpfen sollte weichen
Lucky-ohne — für Kontrolle im Problemfeld sollte reichen
Dafür setzten Sicherheitsexperten neue Zeichen und Akzente:
Alles Feind
Der Staat im Staat in der ersten Person
«Papi kennst du den schon»
Stammheim, Babel
Ich wollte meinen eig’nen Nabel
Mir einen Namen machen, Namen geben
Nicht in Staaten, nicht in Vollzugsanstalten leben
Und baute statt/Stadt-Staat einen Turm
Sohn meiner Eltern und dagegen
Etwas ging schief
Hochstaplerkarriere auf der Lauer
Der Turm fiel um und wurde Mauer
Wurde Sprachbarriere
Ich mache weiter als ob nichts gewesen wäre
Sing sing

Sing Sing (переклад)

Держава в державі від першої особи
Самозвинувачення тут звучать як відновлення шкіри
Це як шрифт Брайля
Яку можна читати, не боячись контакту
Як спроба втечі
Військовий кореспондент, який проклинає себе
Тому що він шукає виходу в освідченнях в коханні
І нічого не знаходить
Ти бачиш його зараз, як він звивається?
Як коли зав’язуєш очі
Хто справляє враження виразністю
Бомбовий кратер тому що
Він справді розриває тебе
Твоя спина для нього широкі двері
«Бережіть свій хребет», — каже він
І "Я стою за тобою"
Це означає ваше нещастя
Дай це мені
Як ніж, кожна картина – товар
А читати тут означає думати іншим розумом
Читаючи і розуміючи що
Шукай і знаходь себе та інших (це робота)
Те, що знайдено, зв’язує та з’єднує (це технологія)
Вигадуємо світ разом (можливо, кохання)
І кожен, хто цим користується, викликає у себе підозру
Безпідставно викликала крадіжку
Так знаковий стає злочинцем
Так товар стає знаряддям вбивства
Кожна картинка як ніж
Раптом у вас клаустрофобія
І ти їй віриш
Коли вона запитає вас, чи знаєте ви, куди хочете піти
Це все, що ти знаєш, ти просто хочеш піти
Бо не можна сказати, що не знаєш
Але щось підказує, що ти повинен
Ви кажете: «Я хочу бути частиною молодіжного руху»
І подумайте, що таким чином ви перехитриєте страх
І не про те, що ви пропустили з самого початку
Поле для можливостей вас
Що дозволило б вам сказати спокійно
"Я тут"
Я цілком можу помилятися
Принаймні в мене так
І страх, який ти відчуваєш
Це гроші, які вам не вистачають
За ціну, яку ви платите
За те, що для вас важливо
І дозволяє вам бути в безпеці
Що ти там (там, де ти належиш).
Мистецтво посуду є продуктом уяви
У визначеному місці
Я підвищую голос:
Це соціальна ринкова економіка
Вона ніколи не нудьгує
«Сан-Квентін, я ненавиджу кожен твій дюйм
Ти думаєш, я стану іншим, коли ти закінчиш?»
Ні, держава тріщить по швах
Розсіювання незліченних частинок
Хто, як осколки дзеркала, зберігає ціле
І стіна в головах людей повинна піти
Lucky-without — має вистачити для контролю в проблемній зоні
З цією метою експерти з безпеки встановили нові стандарти та акценти:
Усі вороги
Держава в державі від першої особи
«Тату, ти його вже знаєш»
Штаммхейм, Вавилон
Я хотів мати власний пупок
Дай мені ім’я, дай мені ім’я
Не живе в штатах, не у виправних установах
І побудував вежу замість/місто-держава
Син моїх батьків і проти
Щось пішло не так
Кар'єра шахрая підстерігає
Вежа впала і стала стіною
Став мовний бар'єр
Я продовжую так, ніби нічого не сталося
співати співати