Переклад тексту пісні Sonntag - Blumfeld

Sonntag (оригінал)

Die Sonne lacht und ich fühle mich frei
Den Fluss entlang, und an den Häusern vorbei — geht mein Blick
Und ich sehe wie Schwalben zum Horizont fliegen
Die Luft ist warm, und das Leben sieht bunt aus
Die einen hab’n geh’n mit ihrem Hund raus
Ich wollt 'nen Text schreiben, und bin zu hause geblieben
Ich geh durch die Wohnung mit gemischten Gefühlen
Besteig meinen Thron, und sitze zwischen den Stühlen
Und der Tag scheint rüber zu mir
Wie ich so durch die Schöpfung spazier'
Alles will blüh'n — ohne was davon zu haben
Der Himmel ist blau, Leute liegen im Gras
Gruppen und Pärchen, alle hab’n ihren Spass
Und die Blumenbeete leuchten, in all ihren Farben
Der Wind ist weich, und die Gedanken sind frei
Den Fluss entlang, an Wald und Wiese vorbei — geht mein Blick
Und ich denke zurück, als für mich alles neu war
Das Leben war leicht, und wir berauscht von den Weiten
Wir hatten Sex zu allen möglichen Zeiten
Und es ging uns um mehr als nur um das, was grad «in» war
So schwing' ich mein Zepter, mit Frühlingsgefühlen
Auf meinem Thron, zwischen den Stühlen
So sing' ich und tanze, und schwinge mein Zepter
Geh auf’s Ganze, und steh' wie der letzte Depp da

(переклад)

Сяє сонце, і я відчуваю себе вільною
По річці і повз хати — мій погляд йде
І я бачу, як ластівки летять до обрію
Повітря тепле і життя виглядає барвистим
Деякі виходять з собакою
Я хотів написати текст і залишився вдома
Я ходжу по квартирі зі змішаними почуттями
Сядьте на мій трон і сядьте між стільцями
І день світить мені
Як я проходжу через створення
Все хоче цвісти - нічого з цього не дістаючи
Небо блакитне, люди лежать у траві
Групи та пари, всім весело
А клумби сяють усіма своїми фарбами
Вітер тихий і думки вільні
По річці, повз ліс і луг — блукає мій погляд
І я згадую, коли для мене все було новим
Життя було легким, і ми були п’яні від простору
Ми займалися сексом у будь-який час
І йшлося не тільки про те, що було "в" на той час
Тож махаю скіпетром, з весняними почуттями
На моєму троні, між стільцями
Тож я співаю, танцюю і махаю скіпетром
Іди весь і стань там, як дурень