Переклад тексту пісні Armer Irrer - Blumfeld

Armer Irrer (оригінал)

Armer Irrer steht vorm Supermarkt
Traurig wie Gott, und schenkt sich selbst reinen Wein ein
«Hab'n jetzt die andern oder ich versagt?»
Es gibt Tage, da will er ein Stein sein
Und er geht durch den Park, sieht den Schachspielern zu
Und den Himmel voller Wolken aus Tränen
Und eine Oma, die flucht.
Sie hat vergeblich versucht
Ein paar Ratten der Lüfte zu zähmen
Einsam geht er seiner Wege, armer Irrer, schlechter Held
Unter Brücken, auf der Trebe, wertlos in der Warenwelt
Armer Irrer streitet mit dem Wind
Versucht auf seine Art, das Nichts zu vernichten
Denkt sich, wie durchgeknallt die andern sind
«Auf deren Almosen kann ich verzichten»
Und er fühlt sich wie Zeus, wenn der Regen beginnt
Die Straßen in Tiefschwarz zu tünchen
Und er trifft eine Fee vor dem Einkaufsquarree
Und die sagt ihm, er könnt sich was wünschen
Armer Irrer, null und nichtig, wertlos in der Warenwelt
Geht umher und tickt nicht richtig, armer Irrer, schlechter Held
Wegen ihm wird niemand weinen, keiner hat ihn je vermisst
Mit der Welt und sich in Reinen, armer Irrer, der er ist
Armer Irrer steht vorm Supermarkt
Wie Don Quixote und schenkt sich selbst reinen Wein ein
Unterm Strich war es ein guter Tag
Es gibt welche, da will er ein Stein sein
Und er geht durch die Stadt bis die Sonne versinkt
Und der Mond geht auf hinter den Hügeln
Und er trinkt, weil er trinkt, und das Wetter, es spinnt
Es wird kälter und gießt wie aus Kübeln
Einsam geht er seiner Wege, armer Irrer, schlechter Held
Unter Brücken, auf der Trebe, wertlos in der Warenwelt
Wegen ihm wird niemand weinen, armer Irrer, der er ist
Zieht er weiter im Geheimen, wenn er nicht gestorben ist

Armer Irrer (переклад)

Бідний божевільний стоїть перед супермаркетом
Сумний, як Бог, і наливає собі чистого вина
— Інші чи я зазнали невдачі?
Бувають дні, коли він хоче бути каменем
А він ходить парком, дивиться на шахістів
І небо сповнене хмарами сліз
І бабуся, яка лається.
Вона марно намагалася
Щоб приборкати кількох щурів повітря
Один він іде своєю дорогою, бідний божевільний, поганий герой
Під мостами, на Требе, нічого не варті в світі товарів
Бідний божевільний бореться з вітром
Намагається по-своєму знищити порожнечу
Уявіть, які божевільні інші
«Я можу обійтися без їхньої милостині»
І він почувається Зевсом, коли починається дощ
Пофарбувати вулиці в чорний колір
І він зустрічає фею перед торговим кварталом
І вона каже йому, що він може загадати бажання
Бідний божевільний, нікчемний, нікчемний у товарному світі
Ходить і не тикає, бідний божевільний, поганий герой
Через нього ніхто не буде плакати, ніхто ніколи за ним не сумував
У мирі зі світом і собою, бідний божевільний, яким він є
Бідний божевільний стоїть перед супермаркетом
Як Дон Кіхот і наливає собі чисте вино
Підсумок, це був хороший день
Є такі, де він хоче бути каменем
І ходить містом, поки сонце не зайде
І місяць сходить за горби
І п’є, бо п’є, і погода, божевільна
Стає холодніше і ллє, як у котів і собак
Один він іде своєю дорогою, бідний божевільний, поганий герой
Під мостами, на Требе, нічого не варті в світі товарів
Ніхто не буде плакати за ним, бідний божевільний, яким він є
Чи рухається він таємно далі, якщо не помер