Переклад тексту пісні Tiere um uns - Blumfeld

Tiere um uns (оригінал)

Nimm das Pferdchen, das den Wagen lenkt
Oder die Biene, die uns Honig schenkt
Kühe und Schafe und den Hund bei uns zu Haus
Ich red' von Tieren, wie sie jeder kennt
Sie leben um uns, doch sie sind uns fremd
So wie der Storch, die Schnecke und die Fledermaus
(Sie sehen so anders aus)
Das sind die:
Tiere um uns — Leben ihr Leben
Unzählige Arten sehen dich an
Tiere um uns — Was wär'n wir ohne sie?
Tiere um uns — Auf dem blauen Planeten
Leben in ihrer eigenen Welt
Tiere um uns — Was wär'n wir ohne sie?
Wie der Tiger durch den Dschungel streicht
Und die Amsel, die ihr Nest erreicht
Siehst Du den Büffel und das Gnu am Ufer stehen?
Die Schlange züngelt und versprüht ihr Gift
Der Löwe kratzt sich, weil der Floh ihn sticht
Die Qualle kann nicht mit dem Mondfisch schlafen gehen
(Kannst Du sie leuchten sehen?)
All diese
Tiere um uns — Die Großen und Kleinen
Nicht nur im Fernsehen, Zirkus und Zoo
Tiere um uns — Was wär'n wir ohne sie?
Tiere um uns — Sind keine besseren Menschen
In ihrer Welt gilt des Stärkeren Recht
Tiere um uns — Was wär'n wir ohne sie?
Tiere um uns — Haben natürliche Feinde
Das, was sie bräuchten, wäre ein Freund
Tiere um uns — Gib ihnen eine Chance!

Tiere um uns (переклад)

Візьміть маленького коня, який водить віз
Або бджола, яка дає нам мед
Корови, вівці і собаки в нашому домі
Я говорю про тварин, якими їх усі знають
Вони живуть навколо нас, але вони нам чужі
Так само, як лелека, равлик і кажан
(Вони виглядають такими різними)
Це:
Тварини навколо нас — живуть своїм життям
Безліч видів дивляться на вас
Тварини навколо нас - де б ми були без них?
Тварини навколо нас — На блакитній планеті
Живуть у своєму світі
Тварини навколо нас - де б ми були без них?
Коли тигр бродить джунглями
І дрозд досягає свого гнізда
Бачиш буйвола й антилопу гну, що стоять на березі?
Змія язикає і розпорошує свою отруту
Лев дряпає, бо блоха вкусила його
Медуза не може спати з сонячною рибою
(Ви бачите, як вони світяться?)
Все це
Тварини навколо нас — великі й малі
Не тільки на телебаченні, цирк і зоопарк
Тварини навколо нас - де б ми були без них?
Тварини навколо нас — не кращі люди
У їхньому світі правий сильніший
Тварини навколо нас - де б ми були без них?
Тварини навколо нас — мають природних ворогів
Їм потрібен друг
Тварини навколо нас — дайте їм шанс!