Переклад тексту пісні Pro Familia - Blumfeld

Pro Familia (оригінал)

Letzte Nacht meinte meine Mutter
Sie sei so müde und erledigt
Und ich dachte mir geht’s ähnlich
An den Haufen von Geschichte
Und der Tag kommt uns entgegen
Hat den Rückweg angetreten
Sucht sich am Horizont ein Ende
Verjüngt sich eigentlich im Fluchtpunkt
Back to Brake, Bielefeld, Haus der Geschichte
In den Garten der Erinnerung
Zu den Bäumen und den Früchten
Meinen Ängsten, meinen Träumen
Über Wiesen, über Felder
Durch die nahgelegenen Wälder
Zu der Stelle, wo der Bus hält
Und mich mitnimmt, ein paar Meter
I took a free train to be my friend
Fing an in Liedern zu erzählen
Und in Akkorden auszuwählen
Was an Klängen mich umspielt
An Worten durch die Schöpfung schallt
Und meinen Schmerz und Kummer stillt
Ein trip, ein journey into Sound
Durch Zeit und Raum und Weltgeschichte
Ein Irrlichtflackern durch die Nacht
Den Horizont damit erweitern
Einer roten Linie folgend
Die mir vorgezeichnet ist
Letzte Nacht meinte meine Mutter
Sie sei so müde und erledigt
Und ich dachte mir geht’s ähnlich
An den Haufen von Geschichte
Im Treppenhaus kommt mein Vater mir entgegen
Hat den Heimweg angetreten
Sucht sich am Horizont ein Ende
Verjüngt sich eigentlich im Fluchtpunkt

Pro Familia (переклад)

Моя мама сказала вчора ввечері
Вона така втомлена і виснажена
І я думав, що це те саме
До купи історії
І день наближається до нас
Розпочав зворотний шлях
Шукає кінця на горизонті
Насправді звужується в точці зникнення
Повернутися до Браке, Білефельд, Будинок історії
У сад пам'яті
До дерев і фруктів
Мої страхи, мої мрії
Над луками, над полями
Через довколишні ліси
До місця, де зупиняється автобус
І бере мене на кілька метрів
Я сів на безкоштовний потяг, щоб стати моїм другом
Почала розповідати в піснях
І виберіть акордами
Які звуки мене оточують
Слова перегукуються через створення
І вгамує мій біль і печаль
Подорож, подорож у звук
Через час і простір і всесвітню історію
Огонь, що мерехтить у ночі
Розширте з ним свій кругозір
За червоною лінією
Який для мене відзначений
Моя мама сказала вчора ввечері
Вона така втомлена і виснажена
І я думав, що це те саме
До купи історії
Мій батько підходить до мене на сходовій клітці
Розпочав шлях додому
Шукає кінця на горизонті
Насправді звужується в точці зникнення