
Дата випуску: 20.04.2006
Лейбл звукозапису: Kontor
Мова пісні: Німецька
L'etat et moi (Mein Vorgehen in 4, 5 Sätzen)(оригінал) |
Von einem Blatt das unbeschrieben |
vor mir liegt und Fragen stellt |
wie ich dem Blick derer entkam |
die mich durch ihn für sich erzeugen |
kann ich ohne mich zu beugen in ihm leben |
oder wachs' ich lebenslang in ihn hinein |
ein Gegenstand der im Begriff ist loszulegen |
fragt sich, was ich in aller Welt verloren hab. |
I killed nature with a groove |
als ich mich gestern aus ihr sprengte |
mit einem grellen blinden Fleck |
den Blick an den für ihn bestimmte Stelle lenkte |
die ihm als wasserstoffgebleichtes Haar |
als lichter Punkt entgegensieht |
und wie ein Star aus dem Rahmen fällt |
ein Blitz der sich entzieht nach vorn raus |
und von der Bildfläche verschwindet. |
Nur ein Bruchteil aus Aktion |
bin ich ein Bild auf das ich blicke |
mir von mir mache und in das ich mich selbst schicke |
in die Versenkung und erhebe mich durch sie |
meine Welt aus ihren Angeln |
so gerät alles aus den Fugen in Bewegung |
Angel! |
inzwischen Tür und Angel stell ich mich ins Blaue hinein |
synthetisch her, ein blasser Schimmer |
out of the blue denkt alles strahlend durch mich durch |
zu dumm denk ich daß ich wie ausgerechnet immer |
wo alles klar scheint nichts zum schreiben bei mir hab. |
Über den Wolken, Heim in Watte |
Antikörper, den ich hatte, überwunden |
dreh ich über einer Welt wie ich sie kannte meine Runden |
die mich fortan Stromfeld nannten |
wo sich mit tausend Sachen Bahnen überschnitten |
die mich zur Mitte hin enthüllten ins Offene verdrängten |
wie die Stränge letzter Nerven Isolierung von sich warfen |
als Nervenbündel kurzgeschlossen |
nur noch eigene Impulse fühlten. |
In so erhabener Erstarrung etabliert |
spannte mich Gott auf seine Folter |
aus seinem Nichts verhalf ich ihm zu sich |
doch er zog weiter |
um sich in mir nach seinem Abbild |
wie von Sinnen zu erschaffen |
zog mich der Vollständigkeit halber in den Bann |
besetzte mich mit seinem Schmerz seinem Programm |
das im Prinzip mit allem abgeschlossen hatte. |
Kein Zeitraum blieb mir mehr mich zu entwickeln |
den Schmerz von mir und mich von ihm zu unterscheiden |
um ihn trotzdem und Ohnmachtsanfall zu vermeiden |
wurde ich er, alles in allem, support your local Schmerz |
ließ ihn in Ohnmacht von mir fallen |
seitdem zieht Gott als Voyager durch’s All |
sendet von Ringen des Saturn stumme Signale. |
So beschaffen ist der Alltag der Figuren |
nie ist je eine Herr der Lage |
sind wie ich Zeugen, die sich fragen |
was sie in aller Welt verloren haben. |
vielleicht den Faden die Erinnerung daran |
daß so wie sie Gestalt annahmen |
besonnen aufgetaucht in Formen |
sie wie in Schlaf versinken werden |
indem Stoff aus dem sie kamen. |
Sischer datt, doch ganz schön einsam noch hier oben |
über dem Regenbogen waren mir alle Sterne schnuppe |
zum aus der Haut fahren ist genau das was ich will |
noch mehr Masken noch mehr Rahmen |
noch mehr Puppen in der Puppe zum ausrasten |
sich entfalten in Richtung all der Einzelheiten |
die längst bevor ich sie verinnerlichte, für mich begriffen hatte |
jenseits meiner existierten. |
Rock’n’Roll hat meinem Leben |
einen neuen Sinn gegeben |
den Faden wieder aufzunehmen |
drehte ich mich nach allen Seiten |
wie auf’s Äußerste gedichtet etwas herauszukriegen wäre |
diesseits beschriebener Kreise; |
Reifen, Schleifen, Ringe |
die sich zu Klängen aus dem Walkman, den Signalen |
von Himmelskörper hin zu Muttermal bewegten |
sich so zur Windung zur Spirale überdrehten |
zum Gesichtspunkt der Geschichte |
an dem ich twiste, wo ich swinge |
den Punkt nicht knacke, wie eine Feder von ihm springe. |
Deutschland, Deutschland spürst Du mich |
heute Nacht da komm' ich über Dich |
im freien Fall, seh ich den Boden des Realen |
durchauslaufende Modelle Deiner hohen Ideale |
(ihre bloße Gegenwart macht mich meine Träume hassen) |
meine Ängste meine Sorgen |
da wo Deine Lichter glühen sind sie verborgen |
ich fühl mich an wie Pyrotechnik |
ja, ich weiß woher ich stamme |
Licht wird alles was ich fassen |
Kohle alles was ich lasse |
Flamme bin ich sicherlich. |
Wo einmal nichts war |
gräbst Du im Kopfstand Deine Schächte, wie in Lüfte |
malst Du in Heimat, Blut und Boden |
Dir auf Erden einen Himmel vor Augen aus |
der Nase nach ins Erdreich rein |
doch so gesehen liegt er als Hölle Dir zu Füßen |
und was von da kommt kann wie ich nur Teufel sein |
ja und ich bin es höchstpersönlich |
liege leibhaftig im Detail |
Deiner Ordnung, Fehlberechnung, Bildungslücke |
entspringt Dein Gott in Deinem Fall die Barbarei |
Aus diesem Grund und einem Keller voller Leichen |
zieht es Deutschland nach Europa |
und ohne sich zu öffnen stellt es Weichen |
um Schuld und Angst gleich unter Gleichen fernzuhalten |
sich mit Sicherheit noch weiter zu verdrängen |
in ein totales Sinn- und Sein- und Zeitbedürfnis |
das wie zuvor nur in sich selber kreisen kann |
ein neues Haus, das alte, Heimat |
bleibt bei der Stange stehen in alter Tradition |
kommt ohne wegzugehen an. |
In der Tat, too sexy for the Führerbunker |
ich hab' da gestern wieder ein Problem gehabt |
sich selbst im Schönen im Unendlichen heilen |
das ist der wahnsinnige Akt meiner Revolte |
wer jetzt allein ist wird es bleiben |
schießt's mir wie eine Kugel durch den Kopf |
traurig genug (?) das war ihr Leben |
ring ich nach Worten als wär's Luft |
um mich dann in den Wind zu schreiben: sold |
und nicht mehr blond |
fang ich nach allen Regeln der meiner Kunst, |
meines Lateins blind an zu beten. |
All meine Blicke münden im Dunkeln |
und ihre Schritte hinterlassen keine Spuren |
ganz unter uns kannst Du mich finden -? |
im Schwarz der Punkte auf Papier |
mein Herz der Finsternis ein Kino |
im Schwarz der Rillen |
in denen Du Dich bei Dir spiegelst |
das sieht mir ähnlich |
und kommt allmählich von der Erinnerung an sich |
auf etwas anderes, auf Dich. |
Superstarfighter Schmetterling |
ohne Angst nichts zu verschleiern |
was Liebe nicht zustande bringt |
das schafft die Dummheit |
das ist der Satz bei dem ich bleibe |
wie ein Zuhause werde ich damit nicht fertig |
(ein abschreckendes Beispiel der Beschwörung folgt der Trauer) |
als wär' ich darauf eingestellt |
kreise ich weiter unter Lichtzwang um den Tower |
and if my thought dreams could be seen |
they probably put my head in an Ich-machine |
(переклад) |
З аркуша, який є чистим |
лежить переді мною і задає запитання |
як я утік від їхніх поглядів |
які породили мене для себе через нього |
Я можу жити в ньому, не згинаючись |
або я зростаю в ньому на все життя |
елемент, який потрібно розпочати |
дивується, що я втратив. |
Я вбив природу канавкою |
коли я вчора здув себе з неї |
з яскравою сліпою плямою |
звернув свій погляд на призначене для нього місце |
дано йому як вибілене воднем волосся |
як точка світла |
і як зірка випадає з кадру |
спалах, який вислизає вперед |
і зникає зі сцени. |
Лише частка дії |
Я - картина, на яку я дивлюся |
мене самого і в яке я посилаю себе |
у забуття і через це я підношусь |
мій світ з петель |
тому в русі все виходить з ладу |
Вудка! |
тим часом двері й петлі я розміщую в синьому |
синтетично, блідий блиск |
несподівано думає все через мене променисто |
занадто дурний, я думаю, що мені подобається завжди |
де все здається зрозумілим, мені нема про що писати. |
Над хмарами, дім у бавовні |
Антитіла я подолав |
Я оглядаю світ, яким я його знав |
який відтепер називав мене Стромфельдом |
де шляхи перетиналися з тисячею речей |
яка відкрила мене до середини і штовхнула на відкрите місце |
як нитки останніх нервів відкинули ізоляцію |
коротке замикання, як пучок нервів |
відчували лише власні імпульси. |
Встановлений у такому екзальтованому заціпенінні |
Бог дав мене на свої муки |
Я допоміг йому вибратися з його нікчемності |
але він пішов далі |
навколо мене в його образі |
ніби створені почуттями |
захопив мене для повноти |
займав мене своїм болем своєю програмою |
що в основному закінчилося всім. |
У мене більше не було часу розвиватися |
щоб відрізнити біль від мене і мене від нього |
щоб все одно уникнути його і знепритомніти |
Я став ним, за всіма обставинами, підтримую ваш місцевий біль |
зробив його непритомним від мене |
відтоді Бог мандрував космосом як мандрівник |
посилає тихі сигнали з кілець Сатурна. |
Такі будні героїв |
ніколи не буває господаря ситуації |
як я, свідки, які дивуються |
що вони втратили в усьому світі. |
може нитка пам'ять про це |
що як вони набули форми |
завбачливо вимальовувалися у формах |
вони заснуть |
за матеріалом, з якого вони вийшли. |
Звичайно, але тут все ще досить самотньо |
Мені наплювати на всі зірки над веселкою |
зі шкіри зігнати - це саме те, що я хочу |
ще більше масок, ще більше рамок |
ще більше ляльок в ляльці, щоб вийти з розуму |
розгорнути до всіх деталей |
яку я зрозумів задовго до того, як засвоїв її |
поза моїм існуванням. |
У рок-н-ролу моє життя |
надали нового значення |
знову візьміть нитку |
Я обертався на всі боки |
як щось написати до крайності |
кола, описані на цій стороні; |
обручі, петлі, кільця |
які перетворюються на звуки Walkman, сигнали |
переселилися з небесних тіл на родимки |
таким чином закручені в спіраль |
з точки зору історії |
де крутюсь, де качаюсь |
не тріскай вістря, як пір’їнка з нього виростає. |
Німеччина, Німеччина, ти відчуваєш мене |
сьогодні ввечері я прийду до тебе |
у вільному падінні я бачу дно реального |
ґрунтовно запущені моделі ваших високих ідеалів |
(проста її присутність змушує мене ненавидіти свої мрії) |
мої страхи мої турботи |
де твої вогні світяться, вони сховані |
Відчуваю себе піротехнікою |
так, я знаю, звідки я |
Все, що я можу схопити, стає світлом |
Вугілля все, що я залишаю |
Я, звичайно, полум'я. |
Де колись нічого не було |
ви копаєте свої вали, стоячи на голові, ніби в повітрі |
Ви малюєте в батьківщині, крові і землі |
Майте на увазі рай на землі |
прямо в землю |
але в такому вигляді він лежить біля твоїх ніг, як пекло |
а те, що звідти приходить, можуть бути лише такими дияволами, як я |
так, і це я особисто |
насправді лежать у деталях |
Ваш порядок, прорахунок, виховна прогалина |
У вашому випадку варварство походить від вашого бога |
З тієї причини і повна шафа скелетів |
Німеччину тягне до Європи |
і, не відкриваючи, бере курс |
тримати почуття провини та страху серед рівних |
щоб з упевненістю просуватися ще далі |
у загальну потребу в сенсі, бутті та часі |
яка, як і раніше, може обертатися лише в собі |
новий будинок, старий, будинок |
дотримується старої традиції |
приходить не відходячи. |
Насправді, занадто сексуально для Фюрербункера |
Учора знову була проблема |
зціли себе в прекрасній нескінченності |
це божевільний акт мого повстання |
хто зараз один, таким і залишиться |
воно стріляє, як куля, мені в голову |
досить сумно (?), що це було її життя |
Я борюся за слова, як за повітря |
щоб потім мені на вітер написати: продано |
і вже не блондинка |
Я ловлю за всіма правилами свого мистецтва, |
моєї латині поклонятися сліпо. |
Всі мої очі закінчуються в темряві |
і їхні кроки не залишають сліду |
ти знайдеш мене серед нас? |
у чорних точках на папері |
моє серце темряви кіно |
в чорноті канавок |
в якому ви відображаєте себе |
це схоже на мене |
і поступово виходить із самої пам'яті |
до чогось іншого, до вас. |
Super Star Fighter Butterfly |
не боячись нічого приховати |
чого не може зробити любов |
що створює дурість |
Це те речення, якого я дотримуюся |
як дім, я не можу з цим впоратися |
(жахливий приклад заклинання слідує за трауром) |
ніби я був готовий до цього |
Я продовжую кружляти навколо вежі з увімкненим світлом |
і якби мої думки сни можна було б побачити |
вони, мабуть, помістили мою голову в Я-машину |
Назва | Рік |
---|---|
Wir sind frei | 2003 |
Armer Irrer | 2003 |
Ich-Maschine | 1992 |
Neuer Morgen | 2003 |
Krankheit als Weg | 2003 |
Von der Unmöglichkeit Nein zu sagen, ohne sich umzubringen | 1992 |
Sonntag | 2003 |
Jugend von Heute | 2003 |
Die Welt ist schön | 2003 |
Old Nobody | 1999 |
Der Sturm | 2003 |
Jenseits von Jedem | 2003 |
Alles macht weiter | 2003 |
Evergreen | 2006 |
Ich-wie es wirklich war | 2006 |
Sing Sing | 2006 |
In der Wirklichkeit | 2003 |
Superstarfighter | 2006 |
Walkie, Talkie | 2006 |
Eintragung Ins Nichts | 2001 |