Переклад тексту пісні L'etat et moi (Mein Vorgehen in 4, 5 Sätzen) - Blumfeld

L'etat et moi (Mein Vorgehen in 4, 5 Sätzen) (оригінал)

Von einem Blatt das unbeschrieben
vor mir liegt und Fragen stellt
wie ich dem Blick derer entkam
die mich durch ihn für sich erzeugen
kann ich ohne mich zu beugen in ihm leben
oder wachs' ich lebenslang in ihn hinein
ein Gegenstand der im Begriff ist loszulegen
fragt sich, was ich in aller Welt verloren hab.
I killed nature with a groove
als ich mich gestern aus ihr sprengte
mit einem grellen blinden Fleck
den Blick an den für ihn bestimmte Stelle lenkte
die ihm als wasserstoffgebleichtes Haar
als lichter Punkt entgegensieht
und wie ein Star aus dem Rahmen fällt
ein Blitz der sich entzieht nach vorn raus
und von der Bildfläche verschwindet.
Nur ein Bruchteil aus Aktion
bin ich ein Bild auf das ich blicke
mir von mir mache und in das ich mich selbst schicke
in die Versenkung und erhebe mich durch sie
meine Welt aus ihren Angeln
so gerät alles aus den Fugen in Bewegung
Angel!
inzwischen Tür und Angel stell ich mich ins Blaue hinein
synthetisch her, ein blasser Schimmer
out of the blue denkt alles strahlend durch mich durch
zu dumm denk ich daß ich wie ausgerechnet immer
wo alles klar scheint nichts zum schreiben bei mir hab.
Über den Wolken, Heim in Watte
Antikörper, den ich hatte, überwunden
dreh ich über einer Welt wie ich sie kannte meine Runden
die mich fortan Stromfeld nannten
wo sich mit tausend Sachen Bahnen überschnitten
die mich zur Mitte hin enthüllten ins Offene verdrängten
wie die Stränge letzter Nerven Isolierung von sich warfen
als Nervenbündel kurzgeschlossen
nur noch eigene Impulse fühlten.
In so erhabener Erstarrung etabliert
spannte mich Gott auf seine Folter
aus seinem Nichts verhalf ich ihm zu sich
doch er zog weiter
um sich in mir nach seinem Abbild
wie von Sinnen zu erschaffen
zog mich der Vollständigkeit halber in den Bann
besetzte mich mit seinem Schmerz seinem Programm
das im Prinzip mit allem abgeschlossen hatte.
Kein Zeitraum blieb mir mehr mich zu entwickeln
den Schmerz von mir und mich von ihm zu unterscheiden
um ihn trotzdem und Ohnmachtsanfall zu vermeiden
wurde ich er, alles in allem, support your local Schmerz
ließ ihn in Ohnmacht von mir fallen
seitdem zieht Gott als Voyager durch’s All
sendet von Ringen des Saturn stumme Signale.
So beschaffen ist der Alltag der Figuren
nie ist je eine Herr der Lage
sind wie ich Zeugen, die sich fragen
was sie in aller Welt verloren haben.
vielleicht den Faden die Erinnerung daran
daß so wie sie Gestalt annahmen
besonnen aufgetaucht in Formen
sie wie in Schlaf versinken werden
indem Stoff aus dem sie kamen.
Sischer datt, doch ganz schön einsam noch hier oben
über dem Regenbogen waren mir alle Sterne schnuppe
zum aus der Haut fahren ist genau das was ich will
noch mehr Masken noch mehr Rahmen
noch mehr Puppen in der Puppe zum ausrasten
sich entfalten in Richtung all der Einzelheiten
die längst bevor ich sie verinnerlichte, für mich begriffen hatte
jenseits meiner existierten.
Rock’n’Roll hat meinem Leben
einen neuen Sinn gegeben
den Faden wieder aufzunehmen
drehte ich mich nach allen Seiten
wie auf’s Äußerste gedichtet etwas herauszukriegen wäre
diesseits beschriebener Kreise;
Reifen, Schleifen, Ringe
die sich zu Klängen aus dem Walkman, den Signalen
von Himmelskörper hin zu Muttermal bewegten
sich so zur Windung zur Spirale überdrehten
zum Gesichtspunkt der Geschichte
an dem ich twiste, wo ich swinge
den Punkt nicht knacke, wie eine Feder von ihm springe.
Deutschland, Deutschland spürst Du mich
heute Nacht da komm' ich über Dich
im freien Fall, seh ich den Boden des Realen
durchauslaufende Modelle Deiner hohen Ideale
(ihre bloße Gegenwart macht mich meine Träume hassen)
meine Ängste meine Sorgen
da wo Deine Lichter glühen sind sie verborgen
ich fühl mich an wie Pyrotechnik
ja, ich weiß woher ich stamme
Licht wird alles was ich fassen
Kohle alles was ich lasse
Flamme bin ich sicherlich.
Wo einmal nichts war
gräbst Du im Kopfstand Deine Schächte, wie in Lüfte
malst Du in Heimat, Blut und Boden
Dir auf Erden einen Himmel vor Augen aus
der Nase nach ins Erdreich rein
doch so gesehen liegt er als Hölle Dir zu Füßen
und was von da kommt kann wie ich nur Teufel sein
ja und ich bin es höchstpersönlich
liege leibhaftig im Detail
Deiner Ordnung, Fehlberechnung, Bildungslücke
entspringt Dein Gott in Deinem Fall die Barbarei
Aus diesem Grund und einem Keller voller Leichen
zieht es Deutschland nach Europa
und ohne sich zu öffnen stellt es Weichen
um Schuld und Angst gleich unter Gleichen fernzuhalten
sich mit Sicherheit noch weiter zu verdrängen
in ein totales Sinn- und Sein- und Zeitbedürfnis
das wie zuvor nur in sich selber kreisen kann
ein neues Haus, das alte, Heimat
bleibt bei der Stange stehen in alter Tradition
kommt ohne wegzugehen an.
In der Tat, too sexy for the Führerbunker
ich hab' da gestern wieder ein Problem gehabt
sich selbst im Schönen im Unendlichen heilen
das ist der wahnsinnige Akt meiner Revolte
wer jetzt allein ist wird es bleiben
schießt's mir wie eine Kugel durch den Kopf
traurig genug (?) das war ihr Leben
ring ich nach Worten als wär's Luft
um mich dann in den Wind zu schreiben: sold
und nicht mehr blond
fang ich nach allen Regeln der meiner Kunst,
meines Lateins blind an zu beten.
All meine Blicke münden im Dunkeln
und ihre Schritte hinterlassen keine Spuren
ganz unter uns kannst Du mich finden -?
im Schwarz der Punkte auf Papier
mein Herz der Finsternis ein Kino
im Schwarz der Rillen
in denen Du Dich bei Dir spiegelst
das sieht mir ähnlich
und kommt allmählich von der Erinnerung an sich
auf etwas anderes, auf Dich.
Superstarfighter Schmetterling
ohne Angst nichts zu verschleiern
was Liebe nicht zustande bringt
das schafft die Dummheit
das ist der Satz bei dem ich bleibe
wie ein Zuhause werde ich damit nicht fertig
(ein abschreckendes Beispiel der Beschwörung folgt der Trauer)
als wär' ich darauf eingestellt
kreise ich weiter unter Lichtzwang um den Tower
and if my thought dreams could be seen
they probably put my head in an Ich-machine

L'etat et moi (Mein Vorgehen in 4, 5 Sätzen) (переклад)

З аркуша, який є чистим
лежить переді мною і задає запитання
як я утік від їхніх поглядів
які породили мене для себе через нього
Я можу жити в ньому, не згинаючись
або я зростаю в ньому на все життя
елемент, який потрібно розпочати
дивується, що я втратив.
Я вбив природу канавкою
коли я вчора здув себе з неї
з яскравою сліпою плямою
звернув свій погляд на призначене для нього місце
дано йому як вибілене воднем волосся
як точка світла
і як зірка випадає з кадру
спалах, який вислизає вперед
і зникає зі сцени.
Лише частка дії
Я - картина, на яку я дивлюся
мене самого і в яке я посилаю себе
у забуття і через це я підношусь
мій світ з петель
тому в русі все виходить з ладу
Вудка!
тим часом двері й петлі я розміщую в синьому
синтетично, блідий блиск
несподівано думає все через мене променисто
занадто дурний, я думаю, що мені подобається завжди
де все здається зрозумілим, мені нема про що писати.
Над хмарами, дім у бавовні
Антитіла я подолав
Я оглядаю світ, яким я його знав
який відтепер називав мене Стромфельдом
де шляхи перетиналися з тисячею речей
яка відкрила мене до середини і штовхнула на відкрите місце
як нитки останніх нервів відкинули ізоляцію
коротке замикання, як пучок нервів
відчували лише власні імпульси.
Встановлений у такому екзальтованому заціпенінні
Бог дав мене на свої муки
Я допоміг йому вибратися з його нікчемності
але він пішов далі
навколо мене в його образі
ніби створені почуттями
захопив мене для повноти
займав мене своїм болем своєю програмою
що в основному закінчилося всім.
У мене більше не було часу розвиватися
щоб відрізнити біль від мене і мене від нього
щоб все одно уникнути його і знепритомніти
Я став ним, за всіма обставинами, підтримую ваш місцевий біль
зробив його непритомним від мене
відтоді Бог мандрував космосом як мандрівник
посилає тихі сигнали з кілець Сатурна.
Такі будні героїв
ніколи не буває господаря ситуації
як я, свідки, які дивуються
що вони втратили в усьому світі.
може нитка пам'ять про це
що як вони набули форми
завбачливо вимальовувалися у формах
вони заснуть
за матеріалом, з якого вони вийшли.
Звичайно, але тут все ще досить самотньо
Мені наплювати на всі зірки над веселкою
зі шкіри зігнати - це саме те, що я хочу
ще більше масок, ще більше рамок
ще більше ляльок в ляльці, щоб вийти з розуму
розгорнути до всіх деталей
яку я зрозумів задовго до того, як засвоїв її
поза моїм існуванням.
У рок-н-ролу моє життя
надали нового значення
знову візьміть нитку
Я обертався на всі боки
як щось написати до крайності
кола, описані на цій стороні;
обручі, петлі, кільця
які перетворюються на звуки Walkman, сигнали
переселилися з небесних тіл на родимки
таким чином закручені в спіраль
з точки зору історії
де крутюсь, де качаюсь
не тріскай вістря, як пір’їнка з нього виростає.
Німеччина, Німеччина, ти відчуваєш мене
сьогодні ввечері я прийду до тебе
у вільному падінні я бачу дно реального
ґрунтовно запущені моделі ваших високих ідеалів
(проста її присутність змушує мене ненавидіти свої мрії)
мої страхи мої турботи
де твої вогні світяться, вони сховані
Відчуваю себе піротехнікою
так, я знаю, звідки я
Все, що я можу схопити, стає світлом
Вугілля все, що я залишаю
Я, звичайно, полум'я.
Де колись нічого не було
ви копаєте свої вали, стоячи на голові, ніби в повітрі
Ви малюєте в батьківщині, крові і землі
Майте на увазі рай на землі
прямо в землю
але в такому вигляді він лежить біля твоїх ніг, як пекло
а те, що звідти приходить, можуть бути лише такими дияволами, як я
так, і це я особисто
насправді лежать у деталях
Ваш порядок, прорахунок, виховна прогалина
У вашому випадку варварство походить від вашого бога
З тієї причини і повна шафа скелетів
Німеччину тягне до Європи
і, не відкриваючи, бере курс
тримати почуття провини та страху серед рівних
щоб з упевненістю просуватися ще далі
у загальну потребу в сенсі, бутті та часі
яка, як і раніше, може обертатися лише в собі
новий будинок, старий, будинок
дотримується старої традиції
приходить не відходячи.
Насправді, занадто сексуально для Фюрербункера
Учора знову була проблема
зціли себе в прекрасній нескінченності
це божевільний акт мого повстання
хто зараз один, таким і залишиться
воно стріляє, як куля, мені в голову
досить сумно (?), що це було її життя
Я борюся за слова, як за повітря
щоб потім мені на вітер написати: продано
і вже не блондинка
Я ловлю за всіма правилами свого мистецтва,
моєї латині поклонятися сліпо.
Всі мої очі закінчуються в темряві
і їхні кроки не залишають сліду
ти знайдеш мене серед нас?
у чорних точках на папері
моє серце темряви кіно
в чорноті канавок
в якому ви відображаєте себе
це схоже на мене
і поступово виходить із самої пам'яті
до чогось іншого, до вас.
Super Star Fighter Butterfly
не боячись нічого приховати
чого не може зробити любов
що створює дурість
Це те речення, якого я дотримуюся
як дім, я не можу з цим впоратися
(жахливий приклад заклинання слідує за трауром)
ніби я був готовий до цього
Я продовжую кружляти навколо вежі з увімкненим світлом
і якби мої думки сни можна було б побачити
вони, мабуть, помістили мою голову в Я-машину