Переклад тексту пісні Ich fliege mit Raben - Blumfeld

Ich fliege mit Raben (оригінал)

Ich hör' wie die Raben fliegen um mein Haus
Sie breiten in Scharen ihre Schwingen aus
So laden sie mich auf ihre Reise ein
Und ich will ein Rabe sein
Ich flieg' mit den Raben, zieh von Ort zu Ort
Wir sammeln die Garben auf und fliegen fort
Da, wo die Wolken blühen und Winde wehen
Kannst Du uns am Himmel sehen
Ich flieg' mit den Raben schon das ganze Jahr
Teil all seine Farben mit der Rabenschar
Wir thronen in Kronen, Wort an Wort
Auf manchem Zweig und sehen von dort
Den Mond und die Sterne leuchten — wunderbar!
Wie das Gras im Freien wächst
Das uns verzaubert und verhext
So tragen wir unsere Lieder in den Wind
Und fliegen — weil wir Raben sind
Wir sitzen bei Nacht zusammen in unserem Baum
Ich bin noch wach und nehm' Dich mit in meinen Traum
Du lächelst mich an und ich gehe mit Dir
Zurück in die Welt;
fort von hier
Ich hör wie die Raben fliegen um mein Haus
Sie nisten und paaren sich und schwärmen aus
Da, wo die Winde wehen und Wolken blühen
Lass ich meine Raben ziehen

(переклад)

Я чую, як ворони літають навколо моєї хати
Вони масово розправляють крила
Тому вони запрошують мене в свою подорож
А я хочу бути вороном
Лечу з воронами, переїжджаю з місця на місце
Збираємо снопи і відлітаємо
Де хмари цвітуть і вітер віє
Ви бачите нас у небі
Я цілий рік літаю з воронами
Поділіться всіма своїми фарбами з вороньою зграєю
Ми тронулися в коронах, слово в слово
На якійсь гілці і дивитися звідти
Місяць і зірки сяють — чудово!
Як росте трава на вулиці
Це нас зачаровує і заворожує
Ось так ми несемо наші пісні на вітрі
А літати — бо ми ворони
Вночі ми сидимо разом на своєму дереві
Я все ще не сплю і беру тебе з собою у свій сон
Ти посміхнись мені, і я піду з тобою
Назад у світ;
подалі звідси
Я чую, як ворони літають навколо моєї хати
Вони гніздяться, спаровуються і роїться
Де віють вітри і цвітуть хмари
Я відпустив своїх воронів