Переклад тексту пісні Eines Tages - Blumfeld

Eines Tages (оригінал)

Eines Tages
Du wirst ihn vergessen
Du trittst aus dem Schatten
Und siehst Dich verlassen
Es war’n keine Geister
Du schließt Deine Augen
Um Dich zu beschützen
Dir schwinden die Sinne
Ein Zerfall, kein Verschwinden
Du stürzst und versteinerst
Und sinkst ohne Frage
Durch schlaflose Nächte
In grundlose Tage
Niemand versteht Dich
Nichts mehr wird kommen
Deine innere Stimme
Niemand hat sie vernommen
Sie wollte nicht klingen
Du suchst Dich zu finden
In den Stimmen der ander’n
In Lieder getaucht
In Legende und Nachricht
Du bist nur die Abschrift
Dessen was man Dir vor schreibt
Ein Nichts ohne outfit
Sobald Du es abstreifst
Zum Schweigen gebracht
Im Himmel der Geigen
Da spielst Du die erste
Ganz für Dich und die ander’n
Die wenn sie Dich ansehen
Sehen was sie sein wollen
So wie Du sie ansiehst
Siehst Du was Du bist
Gestalt aus Gerüchten
Du fühlst wie sie kochen
Und fragst ununterbrochen
Wo kann ich noch hinfahr’n
Zur Hölle — wo liegt das
Mit einem Fuß in der Wildnis
Mit dem ander’n am Highway
Stehst Du für Dich allein
In Gedanken versunken
Du kannst sie nicht lesen
Und willst ihnen nachgehen
Deinem Geist auf den Grund
Ihm an Kreuzungen zusehen
Wie seine Blitze verrückt spielen
Und funkeln
Und tappst nur im Dunkeln
Mit der Weisheit am Ende
Ein Blinder mit Krückstock
Der es besser verstünde
Ein Lied davon zu singen
Will sich ein Bild davon machen
Du schaust aus dem Fenster
Und siehst schwarz
In den Spiegel
Ein zweites Gesicht
Kommt Dir wie gerufen
Erscheint aus dem Nichts
Und bringt Licht in Dein Dunkel
Seine Augen beleuchten
Wie Laser die Punkte
Sein Blick öffnet die Nacht
Legt einen Schnitt in die Welt
Läßt sie im Dunkeln
Und setzt Dich ins Bild
Deiner eigensten Enge
Gilt die Lichtung als Weite
Deiner freien Entfaltung
Zur Verfügung gestellt
Tritt in Deinen Schatten
Black box, die Zweite
Deine andere Seite
Und führt Dich ins Feld
Du gehst mit der Zeit
In eine innere Ferne
Mit magischen Kräften
Dein Geheimnis zu lüften
Zerstreust Du den Zweifel
Und stehst in den Sternen
Eine Frage im Raum
In sprachlosen Zeiten
Du kursierst als Pulsar
Durchquerst luftleere Weiten
Und wirst zum Begriff
Gegen alle Natur
In drei Teufels Namen
Leistest Du Deinen Schwur
Er bringt Dich zur Sprache
Du hüllst sie in Schweigen
Darin bist Du bewandert
Und so kommst Du zur Welt
Ein Monster vom Himmel
Ein Engel, der fällt
Bilingual born hobo
Dein Weg ist bereitet
Die Weichen gestellt
Für eine Stunde der Wahrheit
Vergeh’n die Jahre wie Strobo
2000 Light Years
In 20 Minuten
Ein ewiges Selbst
Im Zentrum des Zweifels
Ein Fremdes auf Erden
Papierene Routen
Ein Wunsch ohne Ziel
Ein Glück ohne Spur
Du machst einen Anfang
Zwischen Gärten und Gleisen
Als Ganzes erschaffen
Eine innere Uhr
Zählst die Stunden, die Minuten
Verläßt das Haus
Durchtrennst die Schnur
Und gehst durch Wunden
Die noch bluten
Wie durch ein Tor
Zu einer anderen Weit
Unten am Fluß
Die Nacht ist ein Meer
So wie die Wellen
Im Winde sich wiegen
Läßt Du Dich treiben
Und suchst Deinesgleichen
Kinder der Nacht
An Orten des Lichts
Stehen im Freien
Und geben Dir Zeichen
Das Zwischen von Zweien
Unterwandert das Nichts
Du nennst es Liebe
Und heiligst die Mittel
Es bricht Dir das Herz
Und zeitigt die Schrift
Du hütest den Schmerz
Und lenkst Deine Schritte
Von Dunkel zu Dunkel
Allem Abschied voran
Gefühle, Gedanken
Im Geheimen gesammelt
Das Schwarze der Zeit
Ein verlorener Sohn
Jenseits von Jedem
Mit dem Leben im Rückstand
Ein schlafender Blitz
Oder Loop — das Phantom
Ein Zwilling im Geiste
Ihr kennt Euch vom Sehen
Weiß Dunkles zu sagen
Und spricht Dir aus der Seele
Die Wahrheit schreibt mit
Der Text sprengt die Party
Eine eigene Welt
In der ersten Person
Melodisch verkörpert
In Worte gekleidet
Läßt Du Dich fallen
Und trittst in Aktion
Neue Wege
Neue Nächte
Die Welt ist jung
Du trägst den Traum
Durch weiße Seiten der Geschichte
Als Bild aus einer and’ren Zeit
Scheint das Glück
In Deinen Worten
Ein Strom von dem kein Dritter weiß
Nach Nirgendwo
Zwischen den Orten
Mise en abyme
Riding the blinds
New York, London, Paris, Munich
In der Schwebe, wie im Flug
Besonnen aufgetaucht in Formen
Zeitenwende
Epilog
Zurückgegeben
An das Dunkel
Das Bild erlischt
Der Traum ist aus
Oh, you understand change
And you think it’s essential
Am eigenen Leib
Findest Du keinen Frieden
Du bist es gewohnt
Jemand anders zu sein
Um die Wahrheit zu sagen
Dem hast Du Dich verschrieben
Du fühlst Dich leer
Du bist allein
Zur Trauer des Tages
Verstummen die Lieder
Du giltst als vermißt
Und verschwindest noch mehr
In den Bergen der Schrift
Findest Du Dich nicht wieder
Jetzt kommt die Angst
Du atmest sie bitter
Kein Ton bringt Hilfe
Die Welt wird Dein Feind
Du fliehst in die Schuld
Und siehst wie durch Gitter
Du bist ein Gefangener
Vergangener Zeit
Stehst vor dem Nichts
Und erinnerst Dich dunkel
Ein kommendes Wort
Glänzt durch Abwesenheit
Du fasst Dir ans Herz
Und greifst nur ins Leere
Ein Schmerz ohne Ränder
Schlagt Dich in seinen Bann
Du sinkst in die Kissen
Mit bleierner Schwere
Und erwartest das Ende
Das gestern begann
Alles macht weiter
Die Welt geht nicht unter
Rechnungen kommen
Du wirst müde vom Warten
Geduld der Vereisung
Du hältst Dich in Grenzen
Es gibt kein Entkommen
Du bist was Du bist
Älter, nicht schlauer
Zu schwach um zu glänzen
Deine Worte verfaulen
Du nimmst ein Blatt vor den Mund
Deine Hand schreibt
Kein verlorenes Leben
Die letzten Seiten
Kein Testament
Eines Tages
Du wirst ihn vergessen
Du trittst aus dem Schatten
Und siehst Dich verlassen
Es war’n keine Geister

Eines Tages (переклад)

колись
Ти його забудеш
Виходите з тіні
І побачимо, що ви пішли
Це були не привиди
Ви закриваєте очі
Щоб захистити вас
Ви втрачаєте почуття
Розпад, а не зникнення
Ти падаєш і перетворюєшся на камінь
І тонуть без питань
Крізь безсонні ночі
У безглузді дні
Тебе ніхто не розуміє
Більше нічого не прийде
ваш внутрішній голос
Її ніхто не чув
Вона не хотіла звучати
Ви прагнете знайти себе
Голосами інших
Купався в піснях
У легенді та повідомленні
Ви просто стенограма
Що тобі написано
Нічого без одягу
Як тільки ви його скинете
замовкли
У небі скрипок
Ось ви граєте першим
Усе для вас та інших
Ті, коли на тебе дивляться
побачити, якими вони хочуть бути
Те, як ти на них дивишся
Ти бачиш, який ти є
форма чуток
Ви відчуваєте, як вони готують
І продовжуйте питати
Куди ще я можу піти?
Пекло — де це
Однією ногою в пустелі
З іншим на трасі
Чи ти сам?
Занурений у роздуми
Ви не можете їх прочитати
І хочеться йти за ними
до глибини душі
Слідкуйте за ним на роздоріжжі
Як його блискавки збивають з ладу
І виблискувати
А ти тільки намацуєш у темряві
З мудрістю наприкінці
Сліпий з тростиною
Хто краще зрозумів
Співають про це пісню
Хочете отримати уявлення про це
Ти дивишся у вікно
І бачити чорне
У дзеркало
Друге обличчя
Приходить на знак
З'являється нізвідки
І приносить світло у вашу темряву
Його очі світяться
Як лазерна точка
Його погляд відкриває ніч
Розрізає світ
Залишає їх у темряві
І ставить вас на фото
власна вузькість
Галявина вважається розлогою
ваш вільний розвиток
Зроблено доступним
Крок у свою тінь
Чорний ящик, другий
ваша інша сторона
І веде вас у поле
Ви рухаєтеся в ногу з часом
У внутрішню далечінь
З магічною силою
розгадати вашу таємницю
Ви розвієте сумніви
А ти в зірках
Питання в кімнаті
У безмовні часи
Ви обертаєтеся як пульсар
Перетинайте порожні місця
І стати концепцією
Проти всієї природи
У трьох бісів імена
Ви даєте свою присягу
Він виховує вас
Ви огортаєте їх мовчанням
Ти добре в цьому розбираєшся
І таким ти народжується
Чудовисько з неба
Падає ангел
Двомовний народжений бродяга
Ваш шлях готовий
Курсовий набір
На мить істини
Роки минають, як Стробо
2000 світлових років
Через 20 хв
вічне я
У центрі сумнівів
Чужинець на землі
Паперові маршрути
Бажання без мети
Удача без сліду
Ти починаєш
Між садами і колією
створені як єдине ціле
Внутрішній годинник
Рахувати години, хвилини
Вийти з дому
Відріжте шнур
І пройти крізь рани
які все ще кровоточать
Як через ворота
В інший світ
Вниз біля річки
Ніч - це море
Так само, як хвилі
Гойдатися на вітрі
Ви дозволяєте собі дрейфувати
І шукайте собі рівних
діти ночі
У світлих місцях
Стоячи на відкритому повітрі
І дати вам знаки
Між двома
Підриває Ніщо
Ви називаєте це коханням
І освятити засоби
Це розбиває твоє серце
І виховує письмо
ти бережеш біль
І спрямуй свої кроки
Від темряви до темряви
Перше прощання
почуття, думки
Зібрано таємно
Чорний час
Блудний син
Поза всіма
З життям позаду
Сонний спалах
Або Петля — Привид
Близнюк по духу
Ви знаєте один одного в обличчя
Вміє говорити темні речі
І говорить до вашого серця
Правда пише
Лірика підриває вечірку
Окремий світ
Від першої особи
Мелодійно втілений
Одягнений у слова
Ти дозволяєш собі впасти
І діяти
Нові способи
нові ночі
світ молодий
Ви несете мрію
По білих сторінках історії
Як картинка з іншого часу
Здається, пощастило
Вашими словами
Потік, про який ніхто не знає
В нікуди
Між місцями
mise en abyme
Катання на жалюзі
Нью-Йорк, Лондон, Париж, Мюнхен
У підвішеному стані, ніби в польоті
Завбачливо сплив у формах
поворотний пункт
епілог
повернувся
До темряви
Зображення зникає
Сон закінчився
О, ти розумієш зміни
І ви вважаєте, що це необхідно
З перших рук
Ти не можеш знайти спокій?
Ви звикли
Бути кимось іншим
По правді кажучи
Ви взяли на себе це зобов’язання
ти почуваєшся порожнім
Ти одна
До смутку дня
Замовкають пісні
Вас вважають зниклим безвісти
І ще більше зникають
У горах Святого Письма
Ти знову не знаходиш себе?
Тепер приходить страх
Ви дихаєте ними гірко
Жоден звук не допоможе
Світ стає твоїм ворогом
Ти втікаєш у почуття провини
І дивляться ніби крізь грати
Ви в'язень
в минулий раз
Ти залишився ні з чим
І пам'ятаю смутно
Прийдешнє слово
Впадає в очі своєю відсутністю
Ти торкаєшся свого серця
А ти тягнешся лише в порожнечу
Біль без країв
Піддайтеся його чарам
Тонеш в подушки
Зі свинцевою тяжкістю
І чекати кінця
Це почалося вчора
Все йде далі
Світ не закінчується
приходять рахунки
Ти втомлюєшся чекати
терпіння глазурі
Ви тримаєте себе в межах
Немає порятунку
Ти такий, який ти є
Старший, не розумніший
Занадто слабкий, щоб світити
Ваші слова гниють
Ви мішаєте свої слова
твоя рука пише
Жодне втрачене життя
Останні сторінки
Немає волі
колись
Ти його забудеш
Виходите з тіні
І побачимо, що ви пішли
Це були не привиди