Переклад тексту пісні Eine eigene Geschichte - Blumfeld

Eine eigene Geschichte (оригінал)

Es hat uns niemand gefragt
wir hatten noch kein Gesicht
ob wir leben wollten oder nicht
hin und her und hin und her gerissen
zwischen verstehen wollen handeln müssen
keine Liebe keine Arbeit kein Leben
an meinem Kissen schlag ich mir den Kopf auf
und wenn der Tag kommt bleibt es kleben
und der Staat ist kein Traum
sondern bleibt wie mein Kissen
ein mich gestaltender, die Fäden, die rissen
und Welt verwaltender Zustand
der sich durch mich und dich bewegt
durch Gedanken aus Stein aus Licht eine Mauer
eine Sonne aus Eisen eine Sprache aus Trauer
Eine eigene Geschichte
aus reiner Gegenwart
sammelt und stapelt sich
von selbst herum um mich
während ich durch die Gegend fahr
Und in den Straßen liegt der Staat und sagt:
Life’s a Highway!
was regst Du Dich und Deinen Magen künstlich auf
wärst du doch bloßim Bett geblieben
Au nee, weil ich so oberflächlich bin
kehrt sich mein Inneres nach außen
steht mir bis hierhin und ins Gesicht geschrieben:
«Macht verrückt was euch verrückt macht!»
Mit Kissen vor der Stirn und in mir drin ein Vakuum
geh ich durch Straßen voller Menschen dieser Stadt
und frage mich wo ich gern wäre
wo fang ich an?
Gähnende Leere
wenn ich schon immer Nichts mit was drummrum gewesen war
dann mach ich mir 'n Schlitz ins Kleid
und find es wunderbar
Eine eigene Geschichte aus reiner Gegenwart
sammelt und stapelt sich
von selbst herum um mich
während ich durch die Gegend fahr
Also nichts wie raus aus Hamburg
first we take Manhattan und dann ab nach Berlin
da, wo die Leute aus Heimweh hinzieh’n
Wat will isch in Italien, isch will doch Genitalien
Berlin Wall, gegen Holo, Holo und Holidays denk ich
und zieh mir später noch was rein dann in die Bars
schlafen kann ich schließlich wenn ich tot bin
auf halber Strecke bleib ich liegen
und träum davon mit allem eins zu sein
den Traum vom Staat
der sich selbst reicht, der nichts beweist
zusammenwächst wie’s sich gehört
und verbreitet seinen Glauben
Gedanken aus Stein
aus Licht eine Mauer
Eine eigene Geschichte
aus reiner Gegenwart
sammelt und stapelt sich
von selbst herum um mich
während ich durch dir Gegend fahr
Am nächsten Morgen bleibt das Kissen an mir kleben
hab mir den Traum zur Wunde aus dem Kopf geschlagen
und mir fallen deine und dann meine Körperteile wieder ein
und Deine Haut und ich denk dran wo ich gern wäre
hab aus der Wäsche rausgeschaut
entlang der Schichten deren Dichte ich verwünsche
wie mein Körper ein Gesellschaftsbau von vielen
der großen Nenner unter ihnen:
ich heiße Einheitsarchitekt
Du kannst auch Blödmann zu mir sagen
Stimmt, wenn alles in einanderpaßt
hat es bald nichts mehr zu bedeuten
Und eine eigene Geschichte
aus reiner Gegenwart
sammelt und stapelt sich
von selbst herum um mich
während ich durch dir Gegend fahr
Und der Staat ist kein Traum
ist sogar in meinen Küssen
ein mich gestaltender, die Fäden, die rissen
und Welt verwaltender Zustand
eher Raum als Position
und so organisiert er sein Verschwinden
indem es sich durch mich bewegt
durch Gedanken aus Stein aus Licht eine Mauer
eine Sonne aus Eisen eine Sprache aus Trauer

(переклад)

Нас ніхто не питав
у нас ще не було обличчя
хочемо ми жити чи ні
рваний взад-вперед і вперед-назад
між бажанням зрозуміти треба діяти
ні кохання, ні роботи, ні життя
Я б’юся головою об подушку
а коли настане день, воно прилипає
а держава не мрія
але залишається як моя подушка
той, що формує мене, нитки, що розірвалися
і правляча держава світу
рухаючись крізь мене і тебе
через думки про камінь світла стіну
сонце залізне, мова скорботи
Власна історія
від чистого сьогодення
збирає і складає
сама собою навколо мене
поки я їжджу
А на вулицях лежить держава і каже:
Життя - це шосе!
чому ви штучно роздратуєте себе і свій шлунок
Якби ти залишився в ліжку
Ау ні, бо я такий поверхневий
моє нутро назовні
тут написано на моєму обличчі:
«Зводить з розуму те, що зводить вас з розуму!»
З подушкою перед моїм чолом і вакуумом всередині мене
Я ходжу вулицями, повними людей у ​​цьому місті
І мені цікаво, де б я хотів бути
з чого почати?
Зіхає порожнеча
коли я завжди був ні в чому з тим, що навколо
тоді я зроблю розріз у своїй сукні
і знайти це чудово
Власна історія з чистого сьогодення
збирає і складає
сама собою навколо мене
поки я їжджу
Тож ходімо з Гамбурга
Спочатку ми візьмемо Манхеттен, а потім поїдемо в Берлін
де люди переїжджають від туги за домом
Що я хочу в Італії, я хочу геніталії
Берлінська стіна, я думаю, проти Холо, Голо та Свят
і принеси мені щось пізніше в барах
Зрештою, я можу спати, коли помру
Я зупиняюся на півдорозі
і мрію бути єдиним з усім
мрія держави
хто досягає самого себе, хто нічого не доводить
ростуть разом, як треба
і поширював його віру
думки про камінь
стіна світла
Власна історія
від чистого сьогодення
збирає і складає
сама собою навколо мене
поки я їжджу навколо тебе
Наступного ранку подушка прилипає до мене
Я викинув сон про рану з голови
і я згадую твої частини тіла, а потім мої частини тіла
і твоя шкіра, і я думаю про те, де б я хотів бути
виглянув з пральні
вздовж шарів, щільності яких я бажаю
як і моє тіло, соціальна структура багатьох
великий знаменник серед них:
мене звати Unity Architect
Ви також можете назвати мене дурнем
Правильно, якщо все поєднується
скоро це вже нічого не означатиме
І власна історія
від чистого сьогодення
збирає і складає
сама собою навколо мене
поки я їжджу навколо тебе
А держава не мрія
навіть у моїх поцілунках
той, що формує мене, нитки, що розірвалися
і правляча держава світу
більше місця, ніж положення
і так він організовує своє зникнення
рухаючись крізь мене
через думки про камінь світла стіну
сонце залізне, мова скорботи