Переклад тексту пісні Der sich dachte - Blumfeld

Der sich dachte (оригінал)

Kommt alle her!
Ich erzähl' Euch von dem, der sich dachte
Sing Euch sein Lied, die Geschichte und was sie ihm brachte
Über die Zeit und sein Leben und was er draus machte
Kommt alle her!
So hat der, der sich dachte, gelebt
Er war ein Kind und die Welt voller Wunder und Fragen
Er lauschte dem Wind, den er bat, ihm die Antwort zu sagen
Der sagte nichts und er dachte, um nicht zu verzagen
Und was er sich dachte, entfachte ein Feuer in ihm
Er war noch jung, wusste wenig und nichts von der Liebe
Fühlte sich, als sie kam, wie ein König und dachte sie bliebe
Erst als sie fort ging, verstand er es waren nur Triebe
Und dass die Liebe, nach der sie sich sehnte, mehr war als ein Spiel
Und er ging seinen Weg — nur ein Wunsch ohne Ziel
Auf dem Rücken der Zeit, mit Liebe im Gefühl
Sein Weg war mal leicht, mal schwer
Und die Wellen tanzten über das Meer
Der, der sich dachte, sah den Vögeln hinterher
In der Welt herrschten Hunger und Not, Unterdrückung und Kriege
Sie sollte gerecht sein, er machte sich stark für den Frieden
Er kämpfte und dachte, das Gute, es müsste doch siegen
Den Hunger zu stillen und die Welt von der Not zu befreien
So pendelte er hin und her zwischen Dichtung und Wahrheit
Er suchte für sich eine Richtung und fand eine Arbeit
Die brachte ihm Lohn und Verpflichtung und kaum neue Klarheit
Und manchmal dachte er ohne zu denken einfach still vor sich hin
Er fühlte den Schmerz und er gab seinem Schmerz viele Namen
Es nützte ihm nichts, er sah nur, wie sie gingen und kamen
Er dachte an Gott und sein Leben, an Tod und Erbarmen
Und er ließ Gott gewähren und atmete in seinen Schmerz
Dann kam die Liebe noch mal oder so: Sie erwachte
Stolz und zerbrechlich und anders als er es sich dachte
Was sie auch tat, es war so, dass es ihn glücklich machte
Und die Liebe, wie er sie erlebte, war mehr als ein Spiel
Soweit das Lied, die Geschichte von dem, der sich dachte
Was er sich erträumte und tat, wie er weinte und lachte
Auch wenn am Ende die Zeit keinen Unterschied machte
So hat der, der sich dachte, für das, was er dachte, gelebt
Und er ging seinen Weg — nur ein Wunsch ohne Ziel
Auf dem Rücken der Zeit, mit Liebe im Gefühl
Sein Weg war mal leicht, mal schwer
Und die Wellen tanzten über das Meer
Der, der sich dachte, sah den Vögeln hinterher
Der, der sich dachte, sah den Gedanken hinterher

(переклад)

Ходіть сюди всі!
Я розповім про того, хто думав
Заспівай тобі його пісню, історію та те, що вона йому принесла
Про час, його життя і те, що він з нього зробив
Ходіть сюди всі!
Так жив той, хто думав
Він був дитиною, і світ був сповнений чудес і запитань
Він прислухався до вітру, який попросив дати йому відповідь
Він нічого не сказав і подумав, щоб не впадати у відчай
І те, про що він думав, запалило в ньому вогонь
Він був ще молодий, мало й нічого не знав про кохання
Почула себе королем, коли прийшла і подумала, що залишиться
Тільки коли вона пішла, він зрозумів, що це просто інстинкт
І що любов, якої вона жадала, була більше, ніж гра
І пішов своїм шляхом — лише бажання без мети
У минулому, з любов’ю
Його шлях був то легким, то важким
І хвилі танцювали по морю
Той, хто думав, доглядав за птахами
У світі панували голод і потреба, гніт і війни
Це повинно бути справедливо, він зробив себе сильним для миру
Він боровся і думав, що добро має перемагати
Щоб втамувати голод і позбавити світ від потреби
Тому він коливався між вигадкою та правдою
Шукав собі напрямок і знайшов роботу
Це принесло йому заробітну плату та зобов’язання і майже не прояснилося
А іноді він просто тихо думав, не замислюючись
Він відчув біль і дав своєму болю багато імен
Йому це було ні до чого, він просто бачив, як вони йшли та прийшли
Він думав про Бога і своє життя, про смерть і милосердя
І він дозволив Богу і вдихнув свій біль
Потім знову прийшло кохання чи щось таке: воно прокинулося
Гордий, тендітний і інший, ніж він собі уявляв
Що б вона не робила, це робило його щасливим
І любов, як він її пережив, була більше, ніж гра
Щодо пісні, то історія того, хто думав
Що він мріяв і робив, як він плакав і сміявся
Навіть якщо в кінці час не мав ніякої різниці
Так той, хто думав, жив заради того, що думав
І пішов своїм шляхом — лише бажання без мети
У минулому, з любов’ю
Його шлях був то легким, то важким
І хвилі танцювали по морю
Той, хто думав, доглядав за птахами
Той, хто думав, доглядав за думкою