Переклад тексту пісні Der Fluß - Blumfeld

Der Fluß (оригінал)

Seht wie er fließt
Von der quelle zum meer
Sprudelt und schießt
Aus der ferne hierher
Er dringt aus dem stein
Fast schüchtern und schwach
Entspringt nicht allein
Wird vom rinnsal zum bach
Plätschert und rauscht
Durch die wälder ins tal
Dreht seine bahn
Und die flöße sie fahren
Auf dem strom
An ruinen vorbei
Wellen toben
So erhaben und frei
Horcht wie er tönt
Wie er wirbelt und raunt
Röchelt und stöhnt!
Spürt den sog und erstaunt!
Er spielt mit dem licht
Und glänzt wie metall
Bis die tiefe ihn bricht
Zum tosenden fall
Wo er sprüht und zerstäubt
Und die ohren betäubt
Wenn er glitzert und schäumt
Hält er was er verspricht
Und wird strom
An den dörfern vorbei
Wellen toben
So gefährlich und frei
Zieht der strom
Gelassen und schwer
Auf und davon
Auf ins offene meer
Seht wie es gießt
Aus den wolken hervor
Der kreislauf sich schließt
Am felsquellentor!
Er versinkt im gestein
Und entspringt wieder neu
Der fluss bleibt uns fremd
Und sich selber nur treu
Weil er fließt

Der Fluß (переклад)

Подивіться, як воно тече
Від джерела до моря
Бульбашки і пагони
Тут здалеку
Він проникає з каменю
Майже сором'язливий і слабкий
Не виникає поодинці
З цівки перетворюється на струмок
Бризки і шелест
Через ліс у долину
обертає свій шлях
І на плотах вони їздять
На потоці
Минулі руїни
бушують хвилі
Такий піднесений і вільний
Послухайте, як він звучить
Як він кружляє і шепоче
Реве і стогне!
Відчуйте тягу і будьте вражені!
Він грає зі світлом
І сяє, як метал
Поки глибина не зламає його
До гуркотливої ​​осені
Де він розпилює та розпилює
І вуха заглухли
Коли блищить і піниться
Чи виконує він те, що обіцяє
І стає електрикою
Повз села
бушують хвилі
Такий небезпечний і вільний
струм тягне
Спокійний і важкий
Вгору й геть
До відкритого моря
Подивіться, як ллється
З-за хмар
Цикл замикається
Біля воріт кам'яних джерел!
Він тоне в скелі
І знову спливає
Річка залишається для нас чужою
І тільки вірний собі
Тому що тече