Переклад тексту пісні Wennen Aan September - Bløf

Wennen Aan September (оригінал)

Ze koopt haar bloemen zelf
Ze hoopt dat dan de lente aan komt waaien
Maar diep vanbinnen weet ze wel, dat ze verwelken in een handomdraai
Dat het water troebel wordt, dat ze hun hoofden laten hangen
The colour of anything, is buried underneath the the smell of sunlight
And the moon that lies beneath
Hides the bitter truth
That drowning in a bed of blooms, is better than the lies
That slide from singers and the songs that slip their teeth
Bij het vallen van de avond
Verlangt hij naar een spoor
Van een belofte in haar woorden
Dat weet hij wel
En de dagen blijven rennen
De kalender is een spel
Het is wennen aan September
Al zo snel
Ze kijken naar elkaar, en ze vrijen met hun ogen wijder open dan ze ooit hebben
gedaan
Voor haar voelt het als hoop
Maar ze ziet dat het voor hem
Meer een kwestie is van noodzaak door de stilte in haar stem
All the summer’s falling down
And the sun is on the ground
Falling upon a pile of photographs
And the days flame out
In the dark among the ashes
On this calender-go-round
I got older in September
And there’s no way out
De bomen worden kaler
(Autumn's falling down, around)
Zijn dromen bladeren vooruit
(The leaves are blowing eastward into town)
Als naar het eind van een verhaal
Haar warmte tevergeefs
(All your life you had the things you lose)
Zijn armen leger dan hij nu kan hebben
(The things you keep, the things you wish you’d never left behind)
Ooit had hij het allemaal
Bij het vallen van de avond
And the summer’s falling down
Sleept haar hart zich voort
And her heart is on the ground
Ze wil terug maar gaat toch door
A breath of wind among the photographs
Dat weet ze wel
And the days fade out
Heeft ze hem ooit leren kennen?
In the dark among the endings
Waren ze wel bij elkaar?
On this calender-go-round
Het is wennen aan september
Heading west into September
And the lights go down…
And the lights go down…
Veel te vroeg dit jaar

Wennen Aan September (переклад)

Ze koopt haar bloemen zelf
Ze hoopt dat dan de lente aan komt waaien
Maar diep vanbinnen weet ze wel, dat ze verwelken in een handomdraai
Dat het water troebel wordt, dat ze hun hoofden laten hangen
Колір будь-якого захований під запахом сонячного світла
І місяць, що лежить внизу
Приховує гірку правду
Це потоплення в ліжку квітів краще, ніж брехня
Той слайд із співаків і пісні, які ковзають зубами
Bij het vallen van de avond
Verlangt hij naar een spoor
Van een belofte in haar woorden
Dat weet hij wel
En de dagen blijven rennen
De kalender — це een spel
Настане вересень
Аль-зо-снел
Ze kijken naar elkaar, en ze vrijen met hun ogen wijder open dan ze ooit hebben
гедаан
Для того, щоб не було обруча
Maar ze ziet dat het for het
Meer een kwestie is van noodzaak door de stilte in haar stem
Все літо падає
І сонце на землі
Падіння на купу фотографій
І дні палають
У темряві серед попелу
У цьому календарі
Я постарів у вересні
І немає виходу
De bomen worden kaler
(Осінь падає, навколо)
Zijn dromen bladeren vooruit
(Листя дме на схід у місто)
Als naar het eind van een verhaal
Haar warmte tevergeefs
(Все життя ти мав те, що ти втратив)
Zijn armen leger dan hij nu kan hebben
(Те, що ви зберігаєте, речі, які ви хотіли б ніколи не залишати позаду)
Ooit мав hij het allemaal
Bij het vallen van de avond
А літо спадає
Спав haar hart zich voort
І її серце на землі
Ze wil terug maar gaat toch door
Подих вітру серед фотографій
Dat weet ze wel
І минають дні
Heeft ze hem ooit leren kennen?
У темряві серед кінцівок
Waren ze wel bij elkaar?
У цьому календарі
Це вересень
На захід до вересня
І світло згасає…
І світло згасає…
Veel te vroeg dit jaar