Переклад тексту пісні Vrouw Op De Veranda - Bløf

Vrouw Op De Veranda (оригінал)

De vrouw op de veranda
Steelt mijn aandacht, koel en snel
Dievegge van de nachtrust
Doet me zweten in mijn hel
Vergeten kan ik niet
Want in haar ogen zag ik iets
Van liefde en vermogen
Tot zo’n groot mededogen
Als je maar zelden ziet
De vrouw op de veranda
Steelt het daglicht, vaag en moe
Dievegge van de schemer
De avond valt haar toe
Verslaven zal ze mij
Want het vuur valt haar straks bij
Als een kaars in late uren
Ze laat ze langer duren
Maakt deze junkie vrij
De vrouw op de veranda
Steelt mijn trots, zo zacht en lief
Dievegge van de hoogmoed
Ooit was ik ook zo’n dief
Maar toen dook ik weg in lucht
En ik hoorde nog haar zucht
Daar boven op de toren
En in een vrije val verloren
Begon mijn grote vlucht
De vrouw op de veranda
Steelt mijn liefde, hard en wreed
Dievegge van de hartstocht
Waarvan ik weinig weet
En nu schrijnt nog de kleine wond
Die ik zorgeloos verbond
Met alle hoop op morgen
Als zij me heeft geborgen
Sta ik weer op de grond

(переклад)

Жінка на ґанку
Краде мою увагу, круто й швидко
Злодій нічного сну
Змушує мене потіти в моєму пеклі
Я не можу забути
Бо в її очах я щось побачив
Про любов і здібності
До такого великого співчуття
Якщо рідко бачиш
Жінка на ґанку
Краде денне світло, тьмяний і втомлений
Злодій сутінків
Вечір припадає на неї
Вона буде залежати від мене
Бо вогонь скоро буде з нею
Як свічка в пізні години
Вона змушує їх довше
Звільніть цього наркомана
Жінка на ґанку
Краде мою гордість, така м’яка й солодка
Злодій гордості
Я теж колись був таким злодієм
Але потім я кинув у повітря
І я чув, як вона зітхнула
Там, на вежі
І у вільному падінні загубився
Почався мій великий політ
Жінка на ґанку
Краде мою любов, жорстку й жорстоку
Злодій пристрасті
Про які я знаю небагато
А тепер маленька рана все ще болить
Я недбало підключив
З усіма сподіваннями на завтра
Якщо вона врятувала мене
Я повернувся на землю?