Переклад тексту пісні Boven - Bløf

Boven (оригінал)

Ik heb altijd geweten dat zonder eten
Niemand ooit echt goed kan zijn
En ik heb altijd vermoed dat wie zijn dingen doet
Een oorlog voert maar in het klein
Maar als het er op aan komt
Als er gevochten wordt
Op het scherpst van het mes
Dan denk ik:
Lang lag ik onder
Maar zonder de wanhoop
Van het wachten in nachten
Die eindeloos duren
'k Heb geloof in mijn hoofd
En m’n handen
Straks kom ik boven
Straks kom ik boven
Ik heb altijd gedacht dat de krachten
Die me drijven de mijne moeten zijn
En ik heb altijd gezegd dat als je vecht
Je niet meer bang moet zijn voor bloed en pijn
En als het er op aan komt
Als er gevochten wordt
Op het scherpst van het mes
Dan denk ik:
Lang lag ik onder
Maar zonder de wanhoop
Van het wachten in nachten
Die eindeloos duren
'k Heb geloof in mijn hoofd
En m’n handen
Straks kom ik boven
Straks kom ik boven
Weet dat ieder geuzenlied een zwanenzang kan worden
Als wildgemaakte horden je schoppen als een hond
Maar het land dwingt nooit de vogel
En de zee dwingt nooit de leeuw
En het hart van elke Zeeuw
Klopt in geen keel maar in de grond…
(klopt in geen keel maar in de grond)
Straks kom ik boven…
Straks kom ik boven
'k Heb geloof in mijn hoofd en m’n handen / Straks kom ik boven
Straks kom ik boven
Straks kom ik boven
'k Heb geloof in mijn hoofd en m’n handen / Straks kom ik boven
Straks kom ik boven

Boven (переклад)

Я завжди знав це без їжі
Ніхто ніколи не може бути по-справжньому хорошим
І я завжди підозрював, що той, хто робить свої речі
Війна ведеться лише в малому
Але коли справа доходить до цього
Коли йде бійка
На найгострішому ножі
Тоді я думаю:
Я довго лежав
Але без відчаю
Від очікування вночі
Це триває вічно
Я маю віру в свою голову
І мої руки
Я скоро встану
Я скоро встану
Я завжди думав, що сили
Ці «я» мають бути моїми
І я завжди казав це, коли ви б’єтесь
Вам більше не потрібно боятися крові та болю
І коли настане
Коли йде бійка
На найгострішому ножі
Тоді я думаю:
Я довго лежав
Але без відчаю
Від очікування вночі
Це триває вічно
Я маю віру в свою голову
І мої руки
Я скоро встану
Я скоро встану
Знай, що кожна жебрацька пісня може стати лебединою
Як дикі полчища, ти брикаєшся, як собака
Але земля ніколи не змушує птаха
І море ніколи не примушує лева
І серце кожної Зеландії
Стукає не в горло, а в землю…
(стукає не в горло, а в землю)
Я скоро встану...
Я скоро встану
Я вірю в свою голову і свої руки / Я скоро встану
Я скоро встану
Я скоро встану
Я вірю в свою голову і свої руки / Я скоро встану
Я скоро встану