Переклад тексту пісні På Leit - Bjørn Eidsvåg

På Leit (оригінал)

Eg trur’kje på dogmer for eg stole ikkje helt på tanken
eg trur’kje på lykken for eg hate den kunstige stanken
men eg har ei tru bak all min tvil
sko' bare vore litt mer stabil
ein uro drive meg stadigt avsted
eg søke krig for å finne fred.
På leit.
…
Skråsikre blikk står i kø for å komma på skjermen
meiningar summe som fluer — eg e lei heile svermen
store ord flyr tett forbi
dei vil fanga meg, men eg vil ver' fri
eg vil’kje bli gjort te rein mekanikk
sånn at kunsten å leva blir et spørsmål om teknikk.
På leit.
…
Eg e ein truande tviler, men den som leite han ska finna
sjøl om tvilen ofta gjør meg døvhørt og ganske forblinda
Når eg bruk’an te å forklara bort
tabbar og feil som eg gjør og har gjort
då vet eg 'kje forskjell på galt og rett
og eg sprelle som ein viljelause marionett.
På leit …

På Leit (переклад)

Я не вірю в догми, тому що не повністю довіряю ідеї
Я не вірю в щастя, бо ненавиджу штучний сморід
але за всіма моїми сумнівами стоїть віра
взуття просто буде трохи стабільнішим
метушня постійно відганяє мене
Я шукаю війни, щоб знайти мир.
На лейт.
…
Косі погляди стоять у черзі, щоб з’явитися на екрані
думки сумуються як мухи - я втомився цілий рій
великі слова пролітають поруч
вони хочуть мене зловити, але я хочу бути вільним
Я не хочу, щоб мене зробили занадто чистою механікою
щоб мистецтво жити стало справою техніки.
На лейт.
…
У мене є загрозливі сумніви, але хто шукає, той знайде
хоча сумнів часто робить мене глухим і досить сліпим
Коли я використовую чай, щоб пояснити
помилки і помилки, які я роблю і роблю
тоді я не знаю різниці між неправильним і правильним
і я підстрибую, як невольна маріонетка.
På leit…