Переклад тексту пісні Fabel - Bjørn Eidsvåg

Fabel (оригінал)

Det var langt på dag — jeg våknet av min rus
Jeg sto opp og gikk ut i en folketom by
Med søndagskledte hus
Det var sol og stjerner og fuglesang
Det var vondte minner og klokkeklang
Det var tømmermenn, jeg var lei av alt
Det var dagen etter og alt var galt
Min verden lå i grus
Midt i gaten sprang en flokk med sang og spill
Det var bedehusfolket i byen som kom
Ja tro det den som vil
Jeg så kristne danse til felelåt
Og jeg hørte latter og gledesgråt
Jeg så frelste sjeler og mørkemenn
De kom bort og ba meg: bli med oss hjem
Du hører Herren til!
Jeg forlot min sorg, og glemte nattens kjør
Jeg ble med dem i dansen og fulgte dem frem
Til bedehusets dør
Vi gikk inn og danset til Herrens pris
Jeg tror sangen hørtes i paradis
Det ble sagt vi feiret en bryllupsfest
Jeg fikk brød og vin, jeg var hedersgjest
Og glad som aldri før!
Det ble kvekd og natt, vi ga hvernadre ly
Vi satt skulder ved skulder i ring rundt et lys
Og kjente dagen gry
Det var smerte omsorg og gledesrus
Det var håp og vanvidd og vingesus
Det var vakre sanger om himmelen
Og jeg følte meg som et barn igjen
Jeg var blitt født påny

Fabel (переклад)

Був пізній день — я прокинувся від сп’яніння
Я встав і вийшов у безлюдне місто
З недільним будинком
Було сонце, зірки та спів птахів
Були болючі спогади і дзвін дзвонів
Було похмілля, мені все набридло
Це було наступного дня, і все було не так
Мій світ був у руїнах
Посеред вулиці бігало стадо пісень та ігор
Прийшли саме люди з молитовного дому міста
Так, вірте, хто хоче
Я бачив, як християни танцювали під пісні на скрипці
І я почув сміх і сльози радості
Я бачив врятовані душі та темних людей
Вони підійшли і попросили мене: ходімо з нами додому
Ти належиш Господу!
Я залишив своє горе, і забув нічну пробіжку
Я приєднався до них у танці й пішов за ними вперед
До дверей молитовного дому
Ми зайшли і танцювали на славу Господа
Мені здається, пісню почули в раю
Говорили, що ми святкуємо весілля
Я дістав хліб і вино, був почесним гостем
І щасливі, як ніколи!
Був землетрус і ніч, ми дали один одному притулок
Ми сіли пліч-о-пліч у коло навколо свічки
І відчув, як світає день
Це була турбота про біль і сп'яніння радістю
Була надія, божевілля і шелест крил
Були гарні пісні про рай
І я знову відчула себе дитиною
Я народився заново