Переклад тексту пісні Fly Barn, Fly - Bjørn Eidsvåg

Fly Barn, Fly (оригінал)

Å så fint de lekte sammen
De stakk seg bort og gjor'
Ulovlige ting
De trosset forbud, de trosset
Skammen
De fløy arm i arm med hver sin
Ving
Gjemt bort i kroken, kott og
Under bord
Fant de opp språket som ikke
Trenger ord
De fløy over gjenlåste porter
De sprang som lettbente hjorter
Fly barn, fly
Til Soria Moria slott
Fly like til Paradis
Fly og ha det godt
En dag tar leken slutt
Med rynker i pannen går de hver til sitt
En liten pike, en liten gutt
Blir tatt av skammen for de lekte litt
De møtte noe de ikke forsto
De var uten ord, de levde, de lo
De våknet som voksne i samme båt
Fant ordene igjen og gråt
Fly barn, fly …
Syng barn, syng
Syng i dur, syng i moll
Syng like til Paradis
Syng bort alle troll
De søkte en tilhørighet de aldri
Kunne få
De søkte en helhet bare drømmer kunne nå
Fly barn, fly …

(переклад)

О, як гарно вони грали разом
Вони втекли і роблять '
Незаконні речі
Вони кидали виклик забороні, вони кидали виклик
Соромно
Вони летіли рука об руку один з одним
Ving
Захований у гачку, котт і
Під столом
Вони винайшли мову, якої не було
Потрібні слова
Вони пролетіли через замкнені ворота
Вони бігли, як легковажні олені
Летіть діти, летіть
До замку Сорія Морія
Лети прямо в рай
Летіть і добре проводьте час
Одного дня гра закінчується
Зі зморшками на лобі вони розходяться
Маленька дівчинка, маленький хлопчик
Будучи вражені ганьбою, вони трохи пограли
Вони зіткнулися з чимось не зрозумілим
Вони були без слів, вони жили, вони сміялися
Вони прокинулися дорослими в одному човні
Знову знайшов слова і заплакав
Літайте діти, літайте…
Співайте діти, співайте
Співайте мажор, співайте в мінорі
Співай прямо до раю
Відспівуйте всіх тролів
Вони ніколи не шукали приналежності
Могли б отримати
Вони шукали ціле, якого досягли лише мрії
Літайте діти, літайте…