Переклад тексту пісні Du Og Eg - Bjørn Eidsvåg

Du Og Eg (оригінал)

Ung og forelska, famlande, forvirra
Håbelaust betatt av deg
Du va' så fine, eg va' ei kløne
Men du var visst interessert i meg
Me kom i sammen titt og ofta
Me hadde alt me trengte då
Me va' så nære, me smelta sammen
Og me hørte bryllupsklokker slå
Du og eg.
Du og eg.
Du og eg
Du og eg.
Du og eg.
Du og eg
Så kom hverdagsslit, eksamenspress
Skitne koppar og sure tær
Kor var det blitt av lykkelandet
Me leita både her og der
Me sloss og elska vilt og heftig
Kjefta, krangla, grein og lo
Og snart forsto me me var’kje ein
Me var i det minste to, det var
Du og eg…
Du var du, og eg var eg
Og en unge blei nå jammen seg
Det va' et slit du store tid
Då krevdes både du og eg
Me lærte sakte, me lære enda
Ka kjærlighet og ka livet e'
Og me har lovt kverandre
Me ska gjør ka me kan for å få det te
Du og eg…

Du Og Eg (переклад)

Молодий і закоханий, намацуючи, розгублений
Безнадійно захоплений тобою
Ти був такий милий, я був клоуном
Але ти, мабуть, зацікавився мною
Ми часто і часто збиралися разом
У нас тоді було все необхідне
Ми були такі близькі, ми розтанулися разом
І ми почули, як дзвонять весільні дзвони
Ти і я.
Ти і я.
Ти і я
Ти і я.
Ти і я.
Ти і я
Потім прийшов щоденний знос, екзаменаційний тиск
Брудні чашки і кислі пальці
Хор став країною щастя
Шукаємо і тут, і там
Ми боремося і любимо дико і люто
Рот, сварка, гілка і пух
І незабаром я зрозумів, що ми одне ціле
Нас було щонайменше двоє
Ти і я…
Ти був тобою, а я був мною
А дитина зараз заклинювала себе
Це була велика боротьба
Тоді потрібні були і ти, і я
Вчилися повільно, ще вчимося
Любов і життя
І ми пообіцяли один одному
Ми зробимо все можливе, щоб отримати цей чай
Ти і я…