Переклад тексту пісні Babels Tårn - Bjørn Eidsvåg

Babels Tårn (оригінал)

Det skulle bygges et tårn så høyt
At hele verden ville måpe av beundring
— et tårn som skulle vise hva mennesket kan klare
Et evig monument over menneskets forstand
Grunnmuren ble reist, og selv om ingen helt forsto det
Var alle sammen med og ropte bravo i kor
Talene var fine og løftene var mange
Og en dag skulle tårnet nå dit englene bor
Alle jobber — alle sliter
Noen faller — de om det
Noen er jo svake og klarer ikke farta
Her må en streve for å henge med
Ikke se ned
Og tårnet blir bygget i et helt utrolig tempo
Høyden fascinerer alle de som er med
Og kampen er stor for å være øverst oppe
Selv om der er farligst om tårnet faller ned
Men ingen tror for alvor at tårnet kan falle
Alle sliter innbitt mot et fjernt og ukjent mål
De skulle løfte sammen, men ingen ser til siden
Hver og en har nok med å kjempe for seg sjøl
(Refreng)
Alle jobber…
Etasje for etasje kommer til og tårnet stiger
Ingen spør hvorfor, for de vet at ingen vet
Ingen slipper fri fra den harde konkurransen
Alle har de lært at vitsen er å klatre høyt
Så høyt har tårnet blitt og så lenge har de jobbet
At ingen tror de gamle som forteller om en jord
Med fossefall og sjøer og mennesker som lekte
I en hage som var full av vakre blomster og trær
(Refreng)
Alle jobber…

Babels Tårn (переклад)

Треба було побудувати таку високу вежу
Щоб увесь світ зяяв від захоплення
– вежа, яка має показати, на що вміє людина
Вічний пам’ятник людському розуму
Фундамент був зведений, і хоча до кінця його ніхто не розумів
Були всі разом і хором кричали браво
Промови були чудовими, а обіцянок було багато
І одного разу вежа досягне місця, де живуть ангели
Всі працюють – всі борються
Деякі падають - вони про це
Деякі слабкі і не можуть рухатися
Тут треба прагнути не відставати
Не дивись вниз
І вежа будується неймовірними темпами
Висота зачаровує всіх, хто бере участь
І боротьба за те, щоб бути на вершині, велика
Хоча найбільш небезпечно, якщо вежа впаде
Але ніхто не вірить, що вежа може впасти
Кожен важко бореться до далекої та невідомої мети
Вони мали підійти разом, але ніхто не дивився вбік
Кожному вистачає, щоб боротися за себе
(Приспів)
Усі роботи…
Поверх за поверхом осягає і вежа піднімається
Ніхто не питає чому, бо знають, що ніхто не знає
Від жорсткої конкуренції ніхто не уникне
Усі вони зрозуміли, що головне піднятися високо
Вежа стала такою високою, а вони так довго працюють
Що ніхто не вірить стародавнім, які розповідають про землю
З водоспадами, озерами та людьми, що грають
У саду, повному красивих квітів і дерев
(Приспів)
Усі роботи…