Переклад тексту пісні Klovnar - Bjørn Eidsvåg

Klovnar (оригінал)

Her e gråt og her e klage
Her e bitterhet og nød
Her e sjukdom, her e plage
Her e auer fylt av død
Her e folk med depresjonar
Her e folk så djupt fortvila
Dei e uten illusjonar
Og kan’kje lenger smila
Og me flyr rundt og grine med
Og prøve' å få opp motet
Me snakke om håp og fred
Og trur på orden i alt rotet
Me seie: Gud e glad i oss
Forstår ikkje at me tør det
Me seie: Midt i sorgen møte han oss
Forstår de’kje sjøl, men me gjør det
Refreng:
Eg lure på om det e klovnar me e
Te allmenn lått og løye
Men får me sjå et lysglimt av og te
Så får de’kje vær så nøye
Meiningsløyså e bunnlaus
Alt e så absurd
Håpet synes grunnlaust
Gleda blir sjeldan spurd
For smil og varme tankar
Blir tatt av ein kjølig bris
Og et angstfylt hjerta så bankar
Fryse så lett te is
Men me gir oss ikkje uansett
Me prøve å få opp motet
Sjøl om angsten gjør oss kald og svett
Trur me på orden i rotet
Me seie: Gud e glad i oss
Forstår ikkje at me tør det
Me seie: Midt i angsten møte han oss
Forstår de’kje sjøl, men me gjør det
(Refreng)
Eg lure på …
Og får me sjå eit ishjerta så smelte
Eller hørra ein statue le
Eller får me sjå eit forsvarsverk så velte
Og eit levande menneske bak det
Eller får me kjenna varmen strømma på
I eit rom der det før va kaldt så is
Eller sjå ein nerslått reisa seg og stå
Så rak og stolt på kongevis
Ja, då e det det samma om det e klovnar me e
Te almenn lått og løye
Når me får sjå mirakler som det
Då får det’kje vær så nøye

Klovnar (переклад)

Ось плаче, а ось скаржиться
Тут гіркота і горе
Ось хвороба, тут чума
Тут e auer наповнений смертю
Ось люди з депресією
Тут люди так глибоко зневірилися
Вони без ілюзій
І більше не може посміхатися
А ми літаємо і сміємося разом
І постарайся набратися сміливості
Ми говоримо про надію і мир
І вірити в порядок у всьому безладі
Ми говоримо: Бог нас любить
Не зрозумійте, що ми сміємо
Дозвольте сказати: Серед смутку він зустрічає нас
Вони самі не розуміють, а ми розуміємо
Приспів:
Цікаво, чи зі мною це клоуни
Чай загальна пісня і брехня
Але ми бачимо спалах світла і чай
Тоді вони починають бути такими обережними
Безглузде бездонне
Все так абсурдно
Надія видається безпідставною
Радість рідко запитують
За посмішки та теплі думки
Будучи спійманим прохолодним вітерцем
І тривожне серце тоді забилося
Так злегка заморозьте холодний чай
Але ми все одно не здаємося
Ми намагаємося набратися сміливості
Навіть незважаючи на те, що тривога робить нас холодними і спітнілими
Повір мені в безлад
Ми говоримо: Бог нас любить
Не зрозумійте, що ми сміємо
Я кажу: серед тривоги він зустрічає нас
Вони самі не розуміють, а ми розуміємо
(Приспів)
цікаво…
І ми бачимо, як тане крижане серце
Або почути, як статуя сміється
Або ми бачимо, що захист так перекидається
А за цим жива людина
Або дозвольте мені відчути тепло, яке тече далі
У кімнаті, де раніше було холодно, так лід
Або побачите, як пригнічений чоловік встає і встає
Такий прямий і гордий по-королівськи
Так, то те саме, якщо це клоуни мені е
Чай взагалі пускають і лежать
Коли ми бачимо такі чудеса
Тоді це буде не так обережно