Переклад тексту пісні Nå Har Jeg Det Bra - Bjørn Eidsvåg

Nå Har Jeg Det Bra (оригінал)

Nå har jeg det bra nå
Æ'kke bundet lenger
der fikk du se at jeg turte gå
til friheten jeg trenger.
Du må'kke tro at jeg savner deg — nei ikke det grann
nå kan jeg endelig være meg — jeg er fri mann
jeg tenker ikke på deg mer — det var jo det jeg sa
men jeg skal ringe deg hvert kvarter — og si jeg har det bra.
Hvorfor vaska du alltid klær — jeg kan’ke med vaskemaskin'
genser’n min var god og svær — nå passer’n til bamsen min
Du må'kke tro at jeg går i frø - men det er dyrt å leve
Åssen var det du bakte brød — hvor lenge sku' det heve.
Jeg har forresten forandra meg — har tatt meg sammen nå
jeg kan jo komme å besøke deg — så vil du nok forstå
jeg er blitt en helt annen mann — sterk og sjølstendig
jeg kan gå over fra vin til vann — hvis du syns der er nødvendig

(переклад)

я зараз добре
Більше не прив'язаний
ось ти побачив, що я наважився піти
до свободи, яка мені потрібна.
Ти не повинен думати, що я сумую за тобою — ні, зовсім ні
тепер я нарешті можу бути собою - я вільна людина
Я більше про тебе не думаю - це я сказав
але я буду дзвонити тобі кожні 15 хвилин - і казати, що все добре.
Чому ти завжди периш білизну - я можу "прати в пральній машині"
мій светр був добрим і важким - тепер він підходить моєму ведмедику
Ви можете не подумати, що я в насінні, але жити дорого
Пагорб був те, що ви пекли хліб - скільки він повинен підніматися.
Я, до речі, змінився – зараз взяв себе разом
Я можу прийти до вас у гості — тоді ви, напевно, зрозумієте
Я став зовсім іншим чоловіком – сильним і незалежним
Я можу перейти від вина до води — якщо ви вважаєте за потрібне