Переклад тексту пісні Eg Trur - Bjørn Eidsvåg

Eg Trur (оригінал)

Dei seie det e meining, med alle ting som skjer.
Om det e gale eller godt, det e så det ska' ver.
Dei seie det e du som styre kvart et liv,
du har visst vonde planar og tvilsomme motiv.
Men eg, eg trur’kje på det.
Dei seie eg må takka, for gale og for godt.
Eg må visst jubla høgt om eg blir klappa eller slått.
Eg må sei at du e lunefull og litt av ein tyrann,
visst det e du som står bak ulykker og bomber, krig og brann.
Men eg, eg trur’kje på det.
Eg trur at du har skapt meg med følelsar og vet,
te og kjempa mot det vonda, for fred og kjærlighet.
Det gjorde du nå sjøl, blinde såg og lamma gjekk,
alt du gjorde var godt, sjøl om spott var alt du fekk.
Og du kjempa sjøl med døden, så svetten randt som blod.
Og du grein over Lasarus, du verken priste eller lo.
Du levde heilt og fullt, te dei stoppa pusten din.
Men døden tok du knekken på og seieren e min.
Eg, eg trur på deg.
Nå lar eg ikkje døden få bestemma over meg.
Nei, nå trur eg på livet, på lyset,
på deg.
Eg vet at eg ska dø, og eg e nok redd for det,
men eg trur ikkje at døden e det siste som ska skje,
Eg, eg trur på deg.
Ein morgen ska eg våkna opp og eg gler meg te å sjå,
alle fangar bli satt fri og alle som ska gå.
Og alle som e bøyde ned av tung sinn og av sorg,
ska reisa seg og dansa på paradisets torg.
Me som håpe på det, koss kan me la vær
og la detta håpet farga livet her.

(переклад)

Кажуть, що це сенс, коли все відбувається.
Чи це божевільно, чи добре, так воно і має бути.
Кажуть, це ти керуєш чверть життя,
вам відомі злі плани і сумнівні мотиви.
Але я, не вірю.
Кажуть, я повинен дякувати, за божевільну і назавжди.
Я повинен голосно радіти, якщо мене гладять чи б’ють.
Мушу сказати, що ти примхливий і трохи тиран,
напевно, саме ви стоїть за нещасними випадками та бомбами, війною та пожежею.
Але я, не вірю.
Я вірю, що ти створив мене емоціями і знаєш,
чаю і боротьби зі злом, за мир і любов.
Ти зробив це сам зараз, сліпий побачив і ягня пішов,
все, що ти робив, було добре, навіть якщо глузування — це все, що ти отримав.
А ти сам боровся зі смертю, так піт побіг, як кров.
А ти знав Лазаря, не хвалив і не сміявся.
Ти жив повноцінно і повноцінно, вони перестали тобі дихати.
Але смерть ти тріснула і перемога моя.
Я, я вірю в тебе.
Тепер я не дозволяю смерті панувати наді мною.
Ні, тепер я вірю в життя, у світло,
на тобі.
Я знаю, що помру, і, мабуть, я цього боюся,
але я не вірю, що смерть - це останнє, що станеться,
Я, я вірю в тебе.
Одного ранку я прокинуся і з нетерпінням чекаю зустрічі з тобою,
всі в'язні будуть звільнені і всі, хто піде.
І всі, хто вклонився з горем і скорботою,
встане і потанцює на площі раю.
Ми, хто сподівається на це, koss може відпустити мене
і нехай ця надія забарвить тут життя.