Переклад тексту пісні Bakerste Benk - Bjørn Eidsvåg

Bakerste Benk (оригінал)

Klokka er over elleve, messa er i gang
Jeg lurer: Skal jeg våge?
— Inne er det sang
Jeg lister meg inn — nei, nå gjør jeg noe galt!
Alle snur seg rundt og ser — deres blikk har talt:
Hva gjør en slik som meg her på dette sted?
Jeg smyger meg ned på bakerste benk
Jeg prøver å se sur ut slik de andre gjør
Organisten spiller beinhardt — du verden, for et kjør!
Stemningen er laber — dommedag er nær
Jeg hadde regna med ei alvorstund, men ikke dette her
Ute skinner sola, det er så deilig vær
Hva er det jeg gjør her — på bakerste benk?
Typen langt der framme — han med kjole på
Han ser opp i taket med ryggen til oss nå
Så begynner han å synge og jeg tenker: Stakkars mann
Mulig har han peiling, men ikke på sang
Meningheten trimmer lett — de spretter opp og ned
Det er syn å se fra bakerste benk
Presten taler til oss trist og monotont
Menigheten svarer: Kyrre Eliasson.
…
Fra sin talerstol der oppe med pent vokabular
Taler presten om de unge og den moral de ikke har
Jeg hører ingen domsord til de kvinner og de menn
Som sitter trygt på sine benker og tenker: Ja, så men!
Han sier: Kirken er for alle.
Men de han taler til
Er ikke å se fra bakerste benk
Endelig Amen!
Jeg tror jeg rusler hjem
Fra bakerste benk

Bakerste Benk (переклад)

Вже більше одинадцятої, меса йде
Цікаво: чи варто дивитися?
- Всередині співає
Підписуюсь - ні, зараз я щось роблю не так!
Всі обертаються і бачать - їхні очі промовили:
Що хтось, як я, робить тут, у цьому місці?
Я підкрадаюся на задню лавку
Я намагаюся виглядати злим, як і інші
Сильно грає органіст — ти світ, який біг!
Настрій поганий – близький судний день
Я очікував серйозного моменту, але не цього тут
Надворі світить сонечко, погода така гарна
Що я тут роблю — на задній лавці?
Хлопець там далеко - він у сукні
Зараз він дивиться на стелю спиною до нас
Потім він починає співати, і я думаю: Бідний
Можливо, він має уявлення, але не про спів
Це означає, що обрізається легко - вони підскакують вгору і вниз
З задньої лави можна побачити краєвид
Пастор говорить до нас сумно й одноманітно
Збір відповідає: Кіре Еліассон.
…
З його кафедри там нагорі з гарним словником
Пастор розповідає про молодь і мораль, якої у них немає
Я не чую жодного осуду від тих жінок і тих чоловіків
Хто безпечно сидить на своїх лавах і думає: Так, так але!
Він каже: Церква для всіх.
Але ті, з ким він розмовляє
З задньої лави не видно
Нарешті амінь!
Здається, я гуляю додому
З задньої лави