Переклад тексту пісні Salope ! - Bigflo & Oli

Salope ! (оригінал)

Quand la lune apparaît, tu peux la croiser en ville
Elle a deux prénoms, un pour la vie, l’autre pour la nuit
Une croix sur ses études, le temps lui a mené la vie dure
Entre le café et la pharmacie, elle a ses habitudes
L’habitude d'être dans le froid, les jambes à l’air
Toute droite dans l’noir, on la confondrait avec un l&adaire
Un combat contre la montre, elle danse avec son ombre
Bien trop jeune pour faire le plus vieux métier du monde
Son parfum mélangé à l’odeur d’essence qui l’entoure
Elle se donne le droit de croire qu’elle pourra partir un jour
Elle a laissé ses rêves s’abîmer à quelques rues
Certaines le font par choix, elle, ne l’a jamais eu
En rentrant elle ferme les yeux devant l’miroir de l’ascenseur
La nuit tous les chats sont gris et tous ses clients sont seuls
Ils emportent un peu d’elle quand ils referment la porte
Et des traces apparaissent quand les caresses deviennent trop fortes
Elle est intelligente et drôle, mais pour être honnête
Les hommes qui viennent la voir ne sont pas là pour la connaitre
Sous la Grande Ourse, elle fait tout pour leur faire envie
Elle doute, et quand son maquillage coule elle dit que c’est la pluie
Bien sûr elle voudrait être ailleurs, partir d’ici
Mais elle est prise en otage par l’café et la pharmacie
Cernée, vue que chaque soir est déjà demain
Elle a des tonnes de regrets coincés dans son p’tit sac à main
Les saisons passent, on s’habitue aux angoisses
Elle s’dit que ça pourrait être pire en regardant le SDF d’en face
Les destins se ressemblent dans l’périmètre
Elle fait les cents pas, en restant là elle a fait de milliers de kilomètres
Souvent, son prince charmant s'évapore comme un mirage
Ils se souviennent pas d’son prénom, elle veut oublier leurs visages
Des sacrifices pour un meilleur avenir
Si la lune pouvait parler, elle en aurait des choses à dire
Elle a un fils, son petit bout d'âme, son moment de calme
L'étoile qui la guide dans la nuit noire
Elle le rejoint aux aurores après l’horreur
Elle se conforte dans son odeur, son cœur et son corps
Il ne sait pas encore pour son bout de trottoir
Il lui donne l’amour qu’on lui donne pas le soir
Elle le regarde dormir, d’un coup elle désespère
Comment lui expliquer où est passé son père?
Un jour elle partira, elle l’amènera au loin
Elle fermera une valise, elle a hâte, un beau matin
Elle s'échappera des griffes du périph' de Paris
Elle aura une maison, un chien, un château, un mari
Elle s’est promis que tout ça ne durerait pas
Une mauvaise passe qui s’en ira, oui, elle croit au miracle
Elle en vient presque à oublier qu’elle doit retourner cette nuit
Entre le café et la pharmacie
Sa mère pense qu’elle est engagée comme danseuse dans un cabaret
Mais sa scène fait deux mètre carrés
C'était la plus belle quand elle était au pays
Elle lui donne des nouvelles, des mensonges bien écrits
Elle fait bonne figure, mais au moment de raccrocher
Ça la brûle de lui dire de venir la chercher
Mais elle sait qu’ils sont là, les loups qui la surveillent
Elle voudrait pas qu’ils s’en prennent à sa seule merveille
Nous, on sortait de boîte, dans une voiture on roulait vite
De la fumée, de la musique, rien qu’entre amis on voulait rire
On avait pas envie de rentrer et certains avaient trop bu
On savait pas trop où aller, quand soudain on l’a vue
D’un coup, on a ralenti, lorsqu’on est passé
Au niveau de la pharmacie, juste à côté du café
Mon dieu ce qu’on peut être con quand on est entres potes
On a baissé la vitre, on a crié «Salope!
»

(переклад)

Коли з’явиться місяць, ви зможете зустріти її в місті
У неї два імена, одне на все життя, інше на ніч
Хрест на навчанні, час дав йому важкі часи
Між кавою та аптекою у неї є свої звички
Був на морозі, ноги висунули
Прямо в темряві її помилково приймуть за l&adaire
Боротьба з годинником, вона танцює зі своєю тінню
Занадто молодий, щоб виконувати найстарішу роботу в світі
Його парфуми змішуються з запахом бензину, що оточує його
Вона дає собі право вірити, що колись зможе піти
Вона дозволила своїм мріям потонути за кілька кварталів
Деякі роблять це за власним бажанням, у неї ніколи цього не було
По дорозі додому вона закриває очі перед дзеркалом ліфта
Вночі всі коти сірі, а всі його клієнти одні
Вони забирають її трохи, коли зачиняють двері
А сліди з’являються, коли ласки стають занадто сильними
Вона розумна і весела, але якщо чесно
Чоловіки, які приходять до неї, не для того, щоб її знати
Під Великою Ведмедицю вона робить все, щоб вони хотіли
Вона сумнівається, і коли її макіяж спливає, вона каже, що це дощ
Звичайно, вона хотіла б бути в іншому місці, піти звідси
Але її взяли в заручники кафе та аптека
Оточені, бачачи, що кожен вечір уже завтра
У її маленькій сумочці застрягли тонни жалю
Пори року минають, ми звикаємо до тривог
Вона вважає, що дивитися на бездомних може бути гірше
По периметру долі схожі
Вона крокує, стоячи там, вона пройшла тисячу миль
Часто її чарівний принц випаровується, як міраж
Вони не пам'ятають її ім'я, вона хоче забути їхні обличчя
Жертви заради кращого майбутнього
Якби місяць міг говорити, їй було б що сказати
У неї є син, її частинка душі, її тиха хвилина
Зірка, що веде її в темну ніч
Вона приєднується до нього на світанку після жаху
Вона втішає себе своїм запахом, своїм серцем і своїм тілом
Він ще не знає про свій тротуар
Він дарує їй любов, яку ми їй не даруємо вночі
Вона дивиться, як він спить, раптом впадає у відчай
Як пояснити йому, куди подівся його батько?
Одного разу вона піде, забере
Вона закриє валізу, вона не може чекати, одного прекрасного ранку
Вона втече з лап кільцевої дороги Парижа
У неї буде будинок, собака, замок, чоловік
Вона пообіцяла собі, що це не триватиме
Поганий пластир, який зникне, так, вона вірить у чудеса
Вона майже забуває, що має повернутися сьогодні ввечері
Між кавою та аптекою
Її мати вважає, що її найняли танцівницею в кабаре
Але його сцена – два квадратні метри
Вона була найкрасивішою, коли була вдома
Вона дає йому новини, добре написану брехню
Вона робить гарне обличчя, але коли вона кладе трубку
Їй горить сказати йому, щоб він прийшов за нею
Але вона знає, що вони там, вовки спостерігають за нею
Вона б не хотіла, щоб вони пішли за її єдиним дивом
Ми були з коробки, в машині ми їхали швидко
Дим, музика, просто між друзями ми хотіли посміятися
Нам не хотілося повертатися додому, а деякі випили забагато
Ми не знали, куди йти, як раптом побачили її
Раптом ми пригальмували, коли проходили повз
На рівні аптеки, прямо біля кафе
Боже мій, якими дурними ми можемо бути, коли ми серед друзів
Ми закотили вікно, ми кричали «Сука!
»