Переклад тексту пісні Dommage - Bigflo & Oli

Dommage (оригінал)

Louis prend son bus, comme tous les matins
Il croisa cette même fille, avec son doux parfum
Qu’elle vienne lui parler, il espère tous les jours
Ce qu’il ressent au fond d’lui, c’est ce qu’on appelle l’amour
Mais Louis, il est timide
Et elle, elle est si belle
Il ne veux pas y aller, il est collé au fond d’son siège
Une fois elle lui a souri quand elle est descendu
Et depuis ce jour là, il ne l’a jamais revu
Ah il aurait du y aller, il aurait du le faire
Crois-moi
On a tous dit: «Ah c’est dommage, ah c’est dommage, c’est p’t'être la dernière
fois»
Yasmine a une belle voix, elle sait qu’elle est douée
Dans la tempête de sa vie, la musique est sa bouée
Face à sa mélodie, le monde est à ses pieds
Mais son père lui répétait: «trouve-toi un vrai métier»
Parfois elle s’imagine sous la lumière des projecteurs
Sur la scène à recevoir les compliments et les jets de fleurs
Mais Yasmine est rouillée, coincée dans la routine
Ça lui arrive de chanter quand elle travaille à l’usine
Ah elle aurait du y aller, elle aurait du le faire
Crois-moi
On a tous dit: «Ah c’est dommage, ah c’est dommage, c’est p’t'être la dernière
fois»
Ah elle aurait du y aller, elle aurait du le faire
Crois-moi
On a tous dit: «Ah c’est dommage, ah c’est dommage, c’est p’t'être la dernière
fois»
Diego est affalé au fond du canapé
Il engueule son p’tit frère quand il passe devant la télé
Ses amis sont sortis, il ne les a pas suivis
Comme souvent seul, la Lune viendra lui tenir compagnie
Diego est triste il ne veut rien faire de sa nuit
Il déprime de ne pas trouver la femme de sa vie
Mais mon pauvre Diego, tu t’es tellement trompé
C'était à cette soirée que t’allais la rencontrer
Ah il aurait du y aller, il aurait du le faire
Crois-moi
On a tous dit: «Ah c’est dommage, ah c’est dommage, c’est p’t'être la dernière
fois»
Pauline elle est discrète, elle oublie qu’elle est belle
Elle a sur tout le corps des tâches de la couleur du ciel
Son mari rentre bientôt, elle veut même pas y penser
Quand il lui prend le bras, c’est pas pour la faire danser
Elle repense à la mairie, cette décision qu’elle a prise
A cette après midi où elle avait fait sa valise
Elle avait un avenir, un fils à élever
Après la dernière danse, elle s’est pas relevée
Ah elle aurait du y aller, elle aurait du le faire
Crois-moi
On a tous dit: «Ah c’est dommage, ah c’est dommage, c’est p’t'être la dernière
fois»
On a tous dit: «Ah c’est dommage, ah c’est dommage, ah c’est dommage,
ah c’est dommage»
On a tous dit: «Ah c’est dommage, ah c’est dommage, ah c’est dommage,
ah c’est dommage»
Ah elle aurait du y aller, elle aurait du le faire
Crois-moi
On a tous dit: «Ah c’est dommage, ah c’est dommage, c’est p’t'être la dernière
fois»
Ah elle aurait du y aller, elle aurait du le faire
Crois-moi
On a tous dit: «Ah c’est dommage, ah c’est dommage, c’est p’t'être la dernière
fois»
Vaut mieux vivre avec des remords qu’avec des regrets
Vaut mieux vivre avec des remords qu’avec des regrets
Vaut mieux vivre avec des remords qu’avec des regrets
Vaut mieux vivre avec des remords c’est ça le secret

(переклад)

Луї їде своїм автобусом, як і кожного ранку
Він пройшов повз ту саму дівчину з її солодкими духами
Нехай вона прийде поговорити з ним, сподівається він щодня
Те, що він відчуває глибоко всередині, ми називаємо любов’ю
Але Луїс, він сором'язливий
А вона, вона така красива
Він не хоче йти, він застряг глибоко на своєму місці
Одного разу вона посміхнулася йому, коли зійшла
І з того дня він більше його не бачив
О, він мав піти, він мав піти
Повір мені
Ми всі сказали: «Ах, це дуже погано, ах, це дуже погано, це може бути вашим останнім
час"
У Ясмін гарний голос, вона знає, що вона хороша
У бурі його життя музика — його буй
Перед її мелодією світ стоїть біля її ніг
Але батько постійно казав йому: «Знайди собі справжню роботу».
Іноді вона уявляє себе в центрі уваги
На сцені отримують компліменти і душ
Але Ясмін іржава, застрягла в рутині
Вона іноді співає, коли працює на заводі
О, вона мала піти, вона мала піти
Повір мені
Ми всі сказали: «Ах, це дуже погано, ах, це дуже погано, це може бути вашим останнім
час"
О, вона мала піти, вона мала піти
Повір мені
Ми всі сказали: «Ах, це дуже погано, ах, це дуже погано, це може бути вашим останнім
час"
Дієго плюхнувся на спинку дивана
Він кричить на свого маленького брата, коли той проходить перед телевізором
Його друзі вийшли, він за ними не пішов
Як часто один, Місяць прийде складати йому компанію
Дієго сумний, що не хоче нічого робити зі своєю ніччю
Він пригнічений, що не може знайти жінку свого життя
Але мій бідний Дієго, ти так помилився
Саме на цій вечірці ви збиралися з нею зустрітися
О, він мав піти, він мав піти
Повір мені
Ми всі сказали: «Ах, це дуже погано, ах, це дуже погано, це може бути вашим останнім
час"
Поліна вона стримана, вона забуває, що вона красива
По всьому тілу у неї плями кольору неба
Чоловік скоро повертається додому, вона навіть думати про це не хоче
Коли він бере її під руку, це не для того, щоб змусити її танцювати
Вона згадує про ратушу, про те рішення, яке вона прийняла
До того дня, коли вона зібрала речі
У неї було майбутнє, виховувати сина
Після останнього танцю вона не вставала
О, вона мала піти, вона мала піти
Повір мені
Ми всі сказали: «Ах, це дуже погано, ах, це дуже погано, це може бути вашим останнім
час"
Ми всі сказали: «Ах, це дуже погано, ах, це дуже погано, ах, це дуже погано,
Це прикро"
Ми всі сказали: «Ах, це дуже погано, ах, це дуже погано, ах, це дуже погано,
Це прикро"
О, вона мала піти, вона мала піти
Повір мені
Ми всі сказали: «Ах, це дуже погано, ах, це дуже погано, це може бути вашим останнім
час"
О, вона мала піти, вона мала піти
Повір мені
Ми всі сказали: «Ах, це дуже погано, ах, це дуже погано, це може бути вашим останнім
час"
Краще жити з докорами сумління, ніж з жалем
Краще жити з докорами сумління, ніж з жалем
Краще жити з докорами сумління, ніж з жалем
Краще жити з докорами сумління ось секрет