Переклад тексту пісні Alors alors - Bigflo & Oli

Alors alors (оригінал)

Ladies and gentlemen, attention please, last call for passengers…
— Le numéro que vous avez demandé n’est pas attribué ou n’est pas accessible,
votre appel ne peut aboutir
— Pfff… Putain
Alors alors
Dis-moi qu’t’es resté avec elle
Tu m’disais: «C'est la bonne et bordel, qu’elle est belle»
On refaisait le monde, sur le canap' de l’appart'
Maintenant, j’voudrais savoir où tu te caches sur la carte
Alors alors, on s’est promis de pas s’lâcher
Alors alors, et je crois bien qu’on s’est raté
T’as changé de numéro ou t’avais pas envie de me parler quand je t’ai appelé,
hein?
Alors alors
Est-ce que t’as fini tes études?
T’avais plein d’rêves, mais juste pas assez d’thune
J’ai une liste de tout c’que j’voudrais dire
Toi qui répondais présent quand on parlait d’avenir
Alors alors
On devait faire le tour de la Terre
Tu sais, moi, ma valise est encore prête
Et si jamais tu nous reviens, est-ce que j’vais te reconnaître?
Faut pas qu’on laisse mourir nos promesses.
(non)
Alors alors
T’es où?
Tu m’manques
C’est fou !
J’y pense
Chaque jour, j’te vois partout !
Ils disent que tu reviendras pas, qu’t’es malade, que t’es mort
J’aimerais que tu sois là, juste pour leur donner tort
Alors, dis-moi qu’est ce qu’tu deviens?
C’est vrai, ça fait longtemps
Alors, dis-moi qu’est ce qu’tu deviens?
C’est vrai, ça fait longtemps qu’tu dis rien
J’ai cherché dans le quartier mais non, non
J’ai fait le tour de la Terre mais non, non
J’ai demandé à ta mère mais non, non
Pas d’nouvelles (pas d’nouvelles)
J’ai attendu tout l'été mais non, non
J’ai espéré tout l’hiver mais non, non
Mais comme dit le proverbe, (ah !)
Bonne nouvelle
Alors alors
T’es parti, chercher ton Eldorado?
Tout le monde t’adore-adore
On s’kiffait à mort, amor
T’es peut-être à Bora-Bora, en maillot ou en tongs
Si c’est une de tes blagues, celle-là, elle est trop longue
Alors alors, comment c’est ailleurs?
J’attends un SMS ou un pigeon voyageur
Y’a encore nos tags sur le banc, lisibles et entiers
Faut qu’tu vois comme la ville a changée
Alors alors
Tu sais que je suis un peu râleur
T’as toujours eu du retard, t'étais jamais à l’heure-à l’heure
Allô allô?
Y’a comme une latence
C’est plus que du retard là, c’est une absence
Alors alors
Des nouvelles?
Même si elles sont mauvaises
J’ai fait tous les hôpitaux, appelé tous les hôtels
Si t’en as marre, dis-le moi en face, cash !
Tu sais, j’ai passé l'âge de jouer à cache-cache
Alors alors
Faut qu’tu sortes de ta planque
On suffoque dans la pente, on supporte plus l’attente
J’en ai marre, il m’tarde tellement le dénouement
Est-ce que ça t’plait, de savoir que tu nous manques?
Alors, dis-moi qu’est-ce tu deviens?
C’est vrai, ça fait longtemps
Alors, dis-moi qu’est-ce tu deviens?
C’est vrai, ça fait longtemps qu’tu dis rien
J’ai cherché dans le quartier mais non, non
J’ai fait le tour de la Terre mais non, non
J’ai demandé à ta mère mais non, non
Pas d’nouvelles (pas d’nouvelles)
J’ai attendu tout l'été mais non, non
J’ai espéré tout l’hiver mais non, non
Mais comme dit le proverbe, (ah !)
Bonne nouvelle
Alors, alors, alors, alors…
Alors, alors, alors, alors… (tu nous manques frérot)
Alors, alors, alors, alors… (Ouais, on a cherché partout !)
Alors, alors, alors, alors… (ça fait longtemps)
Alors, dis-moi qu’est ce qu’tu deviens?
C’est vrai, ça fait longtemps
Alors, dis-moi qu’est ce qu’tu deviens?
C’est vrai, ça fait longtemps, qu’tu dis rien

Alors alors (переклад)

Пані та панове, будь ласка, увага, останній дзвінок для пасажирів…
— номер, який ви запитали, не призначений або недоступний,
на ваш дзвінок не можна відповісти
— Пффф… Блін
Тоді потім
Скажи мені, що ти залишився з нею
Ти сказав мені: "Вона хороша і, до біса, вона красива"
Ми переробляли світ, на дивані в квартирі
Тепер я хочу знати, де ти ховаєшся на карті
Тоді ми пообіцяли один одному не відпускати
Так так, і, мабуть, ми сумували один за одним
Ти змінив свій номер чи не хотів зі мною розмовляти, коли я тобі подзвонив,
а?
Тоді потім
Ви закінчили навчання?
У вас було багато мрій, але не вистачало грошей
У мене є список усього, що я хотів би сказати
Ви, хто відповідав теперішньому, коли ми говорили про майбутнє
Тоді потім
Нам довелося обійти Землю
Знаєш, я, моя валіза ще готова
І якщо ти колись повернешся до нас, я тебе впізнаю?
Ми не повинні дозволити нашим обіцянкам померти.
(Ні)
Тоді потім
Ти де?
я сумую за тобою
Це божевілля !
Я думаю про це
Кожен день я бачу тебе всюди!
Кажуть, ти не повернешся, ти хворий, ти мертвий
Я б хотів, щоб ви були тут, щоб довести, що вони не праві
То скажи мені, що з тобою сталося?
Це правда, це було давно
То скажи мені, що з тобою сталося?
Це правда, ти давно нічого не говорив
Я обшукав околиці, але ні, ні
Я був по всьому світу, але ні, ні
Я запитав твою маму, але ні, ні
Немає новин (немає новин)
Я чекала все літо, але ні, ні
Я сподівався всю зиму, але ні, ні
Але, як то кажуть, (ах!)
Гарні новини
Тоді потім
Ви пішли, шукаючи своє Ельдорадо?
Всі тебе обожнюють
Ми любили один одного до смерті, amor
Ви можете бути на Бора-Бора, в купальнику або в шльопанці
Якщо це один із ваших жартів, то цей занадто довгий
Тож як там в іншому місці?
Я чекаю текстового повідомлення або поштового голуба
На лавці ще лежать наші бирки, розбірливі й цілі
Треба побачити, як змінилося місто
Тоді потім
Ти знаєш, що я трохи сварливий
Ви завжди спізнювалися, ніколи не встигали
Привіт привіт?
Начебто затримка
Там більше, ніж затримка, це відсутність
Тоді потім
Новини?
Навіть якщо вони погані
Я обійшов усі лікарні, обзвонив усі готелі
Якщо тобі це набридло, скажи мені в обличчя, готівкою!
Ви знаєте, що я вже позаду гра в хованки
Тоді потім
Ви повинні вибратися зі своєї криївки
Задихаємося на схилі, не витримуємо вже
Мені набридло, я так прагну результату
Тобі подобається, знаючи, що ми сумуємо за тобою?
То скажи мені, ким ти став?
Це правда, це було давно
То скажи мені, ким ти став?
Це правда, ти давно нічого не говорив
Я обшукав околиці, але ні, ні
Я був по всьому світу, але ні, ні
Я запитав твою маму, але ні, ні
Немає новин (немає новин)
Я чекала все літо, але ні, ні
Я сподівався всю зиму, але ні, ні
Але, як то кажуть, (ах!)
Гарні новини
Так, так, так, так…
Так, так, так, так... (ми сумуємо за тобою, брате)
Так, так, так, так... (Так, ми шукали всюди!)
Так, так, так, так... (це було багато часу)
То скажи мені, що з тобою сталося?
Це правда, це було давно
То скажи мені, що з тобою сталося?
Це правда, ти давно нічого не говорив