Переклад тексту пісні Papa - Bigflo & Oli, Fabian Ordonez

Papa (оригінал)

¡Vamos hijos
Empezamos ahora!
Yeah Bigflo, Oli
Tu connais non?
Désolé maman, ce texte sera pas pour toi
Je suis discret en vrai mais en musique il faut que je parle
Sa voix vibrait dans mon oreille quand j'étais dans ses bras
Les chansons à la guitare, les bisous avec la barbe
Il parle de l'époque du lycée avec mélancolie
Je m’endormais sur le canapé, je me réveillais dans mon lit
Il m’a laissé veiller devant les films que j’aimais bien
Il m’engueule jamais, le pire c’est quand il dit rien
On fait des matchs et je prie pour que ça dure
Il prend de l'âge, je l’ai lu dans ses courbatures
Les jambes tremblent quand on se fâche par moments
Plus ensemble, mais il me demande toujours pour maman
Il m’a transmis son charme et sa poésie
Mais j’ai aussi hérité de sa calvitie
C’est mon idole, avec lui rien est impossible
C’est un peu mon avocat, mon cuistot, mon taxi
Ses histoires et ses blagues quand il picole
Ses vieux pulls et ses chemises à auréoles
Maintenant c’est bon, et bêtement on en rigole
Mais j'étais con et j’avais honte devant l'école
L’odeur du café le matin, la voiture, les souvenirs
Les au revoirs, les câlins, ses blessures, ses soupirs
Ça sera toujours mon père et je reste son gamin
Et quand j’en aurais un je lui parlerais du mien
Celle-là c’est pour nos pères, nos padre
Ceux qui disent «je t’aime"sans même parler
Tous ceux qu’on regrette, ceux qui sont pas passés
Mais si t’es papa, tu sais que t’es pas parfait
Celle-là c’est pour nos pères, nos padre
Ceux qui disent «je t’aime"sans même parler
Tous ceux qu’on regrette, ceux qui sont pas passés
Mais si t’es papa, tu sais que t’es pas parfait
Y ya sé que soy viejo
Nunca te olvidare
Cuando miro el espejo
Son mis hijos que veo
Me acuerdo del mio
Y cuando se fue
Aprendi que en la vida
No vale màs que un
Papa, papa
Papa, papa
Papa, papa
Papa, papa
Derrière moi depuis mes tout premiers pas
Tous mes amis le trouvent vraiment très sympa
Ils les invitent à partager les repas
Mon père c’est le meilleur mais ça se compare pas
Il est ridé, la jeunesse l’a quitté
Comme tous les pères il a l’air déprimé
Pensif dans le salon, je le vois à chaque fois
Je crois qu’il regrette l'époque où il était pas papa
Mon père c’est mon boss, mon roi, mon héros
Moi, je suis son gosse, son minot, su hijo
Quoi?
Il tourne tous mes problèmes en dérision
Je suis une des raisons pour lesquelles il peut finir en prison
Quoiqu’il arrive il accomplit sa mission
La berceuse du soir et les bisous qui piquent
Devant la télévision, le sport devient une religion
La sueur des joueurs de foot devient de l’eau bénite
Si ton père n’est pas là, tu sais, ne soit pas triste
Tu évites les engueulades pour le bouchon du dentifrice
Et j’appréhende déjà le jour des grands adieux
Y a pas de bons pères, y a que des hommes qui font de leur mieux
Celle-là c’est pour nos pères, nos padre
Ceux qui disent «je t’aime"sans même parler
Tous ceux qu’on regrette, ceux qui sont pas passés
Mais si t’es papa, tu sais que t’es pas parfait
Celle-là c’est pour nos pères, nos padre
Ceux qui disent «je t’aime"sans même parler
Tous ceux qu’on regrette, ceux qui sont pas passés
Mais si t’es papa, tu sais que t’es pas parfait
Y ya sé que soy viejo
Nunca te olvidare
Cuando miro el espejo
Son mis hijos que veo
Me acuerdo del mio
Y cuando se fue
Aprendí que en la vida
No vale màs que un
Papa, papa
Papa, papa
Papa, papa
Papa, papa
Papa, je t’oublierais pas, pas
Je te promets papa
Je t’en voudrais
Papa, je t’oublierais pas-pas
Je te promets papa
Je t’en voudrais pas
Papa, je t’oublierais papa
Je te promets pas-pas
Je t’en voudrais
Papa, je t’oublierais pas-pas
Je te promets papa
Je t’en voudrais pas
Papa, je t’oublierais papa
Je te promets pas-pas
Je t’en voudrais
Papa, je t’oublierais pas-pas
Je te promets papa
Je t’en voudrais pas
Papa, je t’oublierais papa
Je te promets pas-pas
Je t’en voudrais
Papa, je t’oublierais pas-pas
Je te promets papa
Je t’en voudrais pas

(переклад)

¡Vamos hijos
Empezamos ahora!
Так, Бігфло, Олі
Хіба ти не знаєш?
Вибач, мамо, цей текст буде не для тебе
Я мовчазний у реальному житті, але в музиці мені доводиться говорити
Його голос вібрував у моєму вусі, коли я була в його обіймах
Пісні під гітару, поцілунки в бороду
Про шкільні дні він говорить з меланхолією
Я заснув на дивані, я прокинувся в своєму ліжку
Він дозволив мені не спати перед фільмами, які мені подобаються
Він ніколи не кричить на мене, найгірше, коли нічого не каже
Ми граємо в ігри, і я молюся, щоб це тривало
Він старіє, читаю його в болях
Коли ти інколи злишся, ноги тремтять
Вже не разом, але він все ще просить у мене маму
Він дав мені свою чарівність і свою поезію
Але я також успадкував його облисіння
Він мій кумир, з ним немає нічого неможливого
Він начебто мій адвокат, мій кухар, моє таксі
Його історії та його жарти, коли він п’є
Його старі светри та сорочки-ореоли
Тепер це добре, і ми тупо сміємося з цього
Але я був дурний і мені було соромно перед школою
Запах ранкової кави, машина, спогади
Прощання, обійми, його болі, його зітхання
Він завжди буде моїм татом, а я все ще його дитина
І коли я отримаю одного, я розповім йому про своє
Це для наших батьків, нашого отця
Ті, хто каже «Я тебе люблю», навіть не промовляючи
Всіх, кого ми шкодуємо, тих, хто не пройшов
Але якщо ти тато, ти знаєш, що ти не ідеальний
Це для наших батьків, нашого отця
Ті, хто каже «Я тебе люблю», навіть не промовляючи
Всіх, кого ми шкодуємо, тих, хто не пройшов
Але якщо ти тато, ти знаєш, що ти не ідеальний
Y ya sé que soy viejo
Nunca te olvidare
Cuando miro el espejo
Його mis hijos que veo
Me acuerdo del mio
Y cuando se fue
Дізналася про це у vida
Не більше одного
тато тато
тато тато
тато тато
тато тато
Позаду з перших моїх кроків
Всім моїм друзям дуже подобається
Вони запрошують їх поділитися їжею
Мій тато найкращий, але це не порівняти
Він зморшкуватий, молодість його покинула
Як і всі батьки, він виглядає пригніченим
Задуманий у вітальні, я бачу це щоразу
Я думаю, що він сумує за тими днями, коли він не був батьком
Мій батько мій бос, мій король, мій герой
Я, я його дитина, його дитина, су хіджо
Що?
Він висміює всі мої проблеми
Я одна з причин, чому він може опинитися у в’язниці
Що б не сталося, він виконує свою місію
Вечірня колискова пісенька і пекучі поцілунки
Перед телебаченням спорт стає релігією
Піт футболістів стає святою водою
Якщо твого батька тут немає, ти знаєш, не сумуй
Ви уникаєте кричання сірників за ковпачок зубної пасти
А я вже боюся дня великого прощання
Немає хороших батьків, є тільки чоловіки, які роблять все можливе
Це для наших батьків, нашого отця
Ті, хто каже «Я тебе люблю», навіть не промовляючи
Всіх, кого ми шкодуємо, тих, хто не пройшов
Але якщо ти тато, ти знаєш, що ти не ідеальний
Це для наших батьків, нашого отця
Ті, хто каже «Я тебе люблю», навіть не промовляючи
Всіх, кого ми шкодуємо, тих, хто не пройшов
Але якщо ти тато, ти знаєш, що ти не ідеальний
Y ya sé que soy viejo
Nunca te olvidare
Cuando miro el espejo
Його mis hijos que veo
Me acuerdo del mio
Y cuando se fue
Apprendí que en la vida
Не більше одного
тато тато
тато тато
тато тато
тато тато
Тату, я тебе не забуду, ні
Я обіцяю тобі, тату
я б хотів тебе
Тату, я тебе не забуду
Я обіцяю тобі, тату
Я б не звинувачував вас
Тату, я забуду тебе, тату
Я тобі не обіцяю
я б хотів тебе
Тату, я тебе не забуду
Я обіцяю тобі, тату
Я б не звинувачував вас
Тату, я забуду тебе, тату
Я тобі не обіцяю
я б хотів тебе
Тату, я тебе не забуду
Я обіцяю тобі, тату
Я б не звинувачував вас
Тату, я забуду тебе, тату
Я тобі не обіцяю
я б хотів тебе
Тату, я тебе не забуду
Я обіцяю тобі, тату
Я б не звинувачував вас