Переклад тексту пісні Je suis - Bigflo & Oli

Je suis (оригінал)

Je suis
Enfermé, à l'étroit dans ma cellule
Tous les jours le même café mais c’est le temps qui est soluble
Ces bonnes actions que l’on regrette
Ces erreurs que l’on refait
Au parloir je parle autant à mon fils qu'à mon reflet
Je suis
Gelé, j’enchaîne les verres et les hivers
Pour se rassurer les passants doivent tous penser que l’on hiberne
Bercé par le son des pas et le bruit des pièces dans les poches
Entre ce type et mon chien, je me demande de qui j’suis le plus proche
Je suis
Riche, ils veulent me faire croire que c’est une honte
Comme si j'étais responsable de toute la misère du monde
Moi j’dois rien à personne, même si l’argent vient à manquer
Ils veulent tous goûter au fruit de l’arbre que j’ai planté
Je suis
Malade, mais j’préfère dire «futur soigné»
Mes pupilles fixent l’aiguille de la montre qui brille sur mon poignet
A l'étroit dans mon corps, j’regarde le monde par le trou d’la serrure
Les gens diront que je n’ai fait qu’agrandir celui de la Sécu
Je suis
Croyant, on me reproche souvent de l'être
On me reproche ma barbe pourtant j’ai la même que Jean Jaurès
On me compare à des barbares auxquels je n’ai jamais cru
Les mosquées sont trop petites alors parfois je prie dans la rue
Je suis
Un peu perdu, mes p’tits poumons se remplissent d’air
Nouveau venu sur Terre
Mes premières larmes déclenchent celles de mon père
Une chance, auprès de ma famille je m’sens à ma place
Mais je n’oublie pas que j’aurais pu naître dans la chambre d’en face
Je suis
Seul, au fond d’un couloir, on demande pas mon avis
J’ai pris de l'âge donc voilà j’ai bien plus de rides que d’amis
J’aimerais partager mes erreurs, vous faire part de mes doutes
Parfois j’me parle à moi-même pour être sûr que quelqu’un m'écoute
Je suis
Épuisé, mais plus pour longtemps j’en suis sûr
Les sonneries de téléphone, la pression ont élargi mes blessures
J’me souviens pas d’la date de mon dernier fou rire
Je suis un homme bientôt je serai un souvenir
Je suis
Enfin là, cette terre n’est plus un mirage
Je suis, arrivé par bateau mais surtout par miracle
Une nouvelle vie m’attend ici, bien plus calme et plus stable
Ce matin j’ai écrit «tout va bien «au dos de la carte postale
Je suis
Fier, mais comment vous décrire tout ce que j’ressens
Quand je marche en ville, de moins en moins de gens me ressemblent
Dans l’ascenseur, je parle même plus la langue de ma voisine
A force de planter des arbres, y’aura plus d’places pour nos racines
Je suis
Fatigué, mal au dos et mal aux reins
Les rides sur mon visage me rappellent les montagnes de là où j’viens
On m’a menti, et c’est trop tard que je l’ai compris
On dit qu’ce pays n’est pas le mien alors qu’c’est moi qui l’ai construit
Je suis
Assis, et le destin a fait que j’me relèverai jamais
Dans cet océan j’ai l’impression d’avoir toujours ramé
Un casse-tête pour monter dans le bus
Aller au taff, passer leurs portes
Souvent les gens me regardent et me répondent que c’est pas de leur faute
Je suis
Heureux, jeune diplômé
Esprit bétonné, j’ai étonné
Ceux qui rêvaient de me voir abandonner
Ma famille est loin d’ici, j’espère que là-bas ils sont fiers
Je viens de gagner le combat qu’avait commencé ma mère
Je suis
Confiante, j’regarde ma classe un peu trop pleine pour moi
Et j’leur tiendrais la main jusqu'à ce que la réussite leur ouvre les bras
J’ai compris que parfois, les adultes sont paumés
Parce que les plus grandes leçons c’est eux qui me les ont données
Je suis
Énervé, dans mon quartier on s’ennuie loin de la ville
On écrit, on prie, on crie et j’ai des amis qui dealent
Mon grand frère est au chômage, mon pote se fait 5000 par mois
Au collège c’est le bordel, bientôt j’devrai faire un choix
Je suis
Loin, ce qu’il se passe chez moi n’intéresse pas grand monde
Pour les autres on vit un rêve mais pourtant souvent on tourne en rond
Tout est cher, avec le continent y’a comme une latence
La plage, les palmiers, mais moi j’suis pas en vacances
Je suis
Discrète, mon père m’a dit de ne pas faire de vague
Ma religion, un phare guidant mes pas depuis qu’j’ai mis les voiles
C’est drôle qu’il me surveille mais qu’il fasse tout pour
Me donner une leçon en m’empêchant d’aller en cours
Je suis
Inquiet, envers ma foi beaucoup de regards hautains
J’reçois des leçons par des types qui ne font rien pour leur prochain
L’humanité n’a pas plus d’coeur, j’vois le monde qui tourne et qui change
Et je suis triste de voir qu’il y a de moins en moins de gens le dimanche
Je suis
Amoureux, et je vois pas qui ça regarde
A part moi et celui avec qui j’partage mon lit le soir
Je l’aime, on slalome entre les insultes et les blagues
Dire qu’il y a peu de temps je n’avais pas le droit de lui offrir une bague
Je suis
Oublié, mes fins de mois se font sur le fil
C’est devenu rare d’aller au restau ou d’aller voir un film
Je suis qu’un chiffre, qu’un vote, qu’une statistique, un point de plus dans la
foule
Moi j’suis juste né ici et j’ai l’impression que tout le monde s’en fout
Je suis
Un rendez-vous, un hasard, un match de foot, un mariage
Une manif', un anniv', une accolade, une bagarre
Une scène de crime, un jugement, un gosse qui rit, une erreur
Une montagne enneigée, je suis la pointe de la plume d’un auteur
Je suis les pleurs d’un départ, je suis la chaleur des bars
Je suis une saveur cinq étoiles ou bien le gras d’un kebab
Les flemmards, les couche-tard, les lève-tôt
Les râleurs, les regards dans l’métro
Un oncle raciste, un concert vide, la crise, la déprime qui ressert l'étau
Je suis l’excellence, l'élégance ou l’espérance d’une naissance
Ces c&agnes dans l’silence, ces grandes villes immenses et denses
Je suis, un peu de moi et beaucoup des autres quand j’y pense
Je suis, la France

(переклад)

я
Замкнений, тісно в камері
Кожен день одна і та ж кава, але настав час розчинний
Ці добрі справи, про які ми шкодуємо
Ці помилки, які ми повторюємо
У вітальні я розмовляю стільки ж із сином, скільки зі своїм відображенням
я
Замерзла, окуляри ланцюгом і зимою
Щоб заспокоїти перехожих, всі повинні думати, що ми в сплячці
Заколисаний звуком кроків і стуком монет у кишенях
Між цим хлопцем і моїм собакою мені цікаво, з ким я найближчий
я
Річ, вони хочуть змусити мене думати, що це ганьба
Ніби я відповідальний за всі нещастя світу
Я нікому нічого не винен, навіть якщо гроші закінчаться
Усі вони хочуть скуштувати плоди дерева, яке я посадив
я
Хворий, але я волію говорити "гарне майбутнє"
Мої зіниці дивляться на стрілку годинника, що сяє на моєму зап’ясті
Стиснувшись у тілі, я дивлюся на світ крізь замкову щілину
Люди скажуть, що я лише збільшив соціальне забезпечення
я
Віруюча, мене часто звинувачують у тому, що я такою є
Мені дорікають за мою бороду, а в мене така ж, як у Жана Жореса
Вони порівнюють мене з варварами, в яких я ніколи не вірив
Мечеті занадто малі, тому іноді я молюся на вулиці
я
Трохи втрачений, мої маленькі легені наповнюються повітрям
Новачок на Землі
Мої перші сльози викликають у мого батька
Шанс, з родиною я почуваюся на своєму місці
Але я не забуваю, що я міг народитися в кімнаті навпроти
я
На самоті, в кінці коридору, моєї думки не питають
Я постарів, тож у мене більше зморшок, ніж у друзів
Я хотів би поділитися своїми помилками, дати вам знати свої сумніви
Іноді я розмовляю сам із собою, щоб переконатися, що хтось мене слухає
я
Розпродано, але я впевнений, що ненадовго
Дзвонить телефон, тиск розширює мої рани
Я не пам'ятаю дати свого останнього хихікання
Я скоро чоловік, я стану пам'яттю
я
Нарешті ця земля перестала бути міражем
Я прибув на кораблі, але переважно дивом
Тут мене чекає нове життя, набагато спокійніше і стабільніше
Сьогодні вранці я написав на звороті листівки "все добре".
я
Горда, але як описати тобі все, що я відчуваю
Коли я гуляю містом, все менше людей схожих на мене
У ліфті я вже навіть не розмовляю мовою сусіда
Завдяки посадці дерев буде більше місця для нашого коріння
я
Втома, біль у спині та нирках
Зморшки на моєму обличчі нагадують мені гори, звідки я родом
Мені збрехали, і я це зрозумів надто пізно
Кажуть, ця країна не моя, коли я її збудував
я
Сиджу, а доля зробила так, щоб я ніколи не вставав
У цьому океані мені здається, що я завжди веслував
Головоломка, щоб потрапити в автобус
Ідіть на роботу, проходьте повз їхні двері
Часто люди дивляться на мене і кажуть, що вони не винні
я
щасливий молодий випускник
Бетонний розум, я здивований
Ті, хто мріяв мене побачити, здаються
Моя сім'я далеко звідси, я сподіваюся, там вони пишаються
Я щойно виграв боротьбу, яку розпочала моя мама
я
Впевнений, я дивлюся на свій клас занадто повним для мене
І я буду тримати їх за руку, поки успіх не відкриє їхні обійми
Я зрозуміла, що іноді дорослі губляться
Тому що вони мені дали найкращі уроки
я
Роздратований, у моєму районі нам нудно далеко від міста
Ми пишемо, ми молимося, ми кричимо, і в мене є друзі, які займаються
Мій старший брат безробітний, мій друг заробляє 5000 на місяць
В коледжі безлад, скоро мені доведеться робити вибір
я
Далеко те, що відбувається в моєму домі, мало кого цікавить
Для інших ми живемо мрією, але часто ходимо по колу
Все дорого, з континентом як затримка
Пляж, пальми, але я не у відпустці
я
Стримано, батько сказав мені не махати рукою
Моя релігія, маяк, що скеровує мої кроки, відколи я відплив
Смішно, що він стежить за мною, але робить все, щоб
Дай мені урок, не даючи мені ходити на урок
я
Стурбований, у бік моєї віри багато пихатих поглядів
Я отримую уроки від хлопців, які нічого не роблять для ближнього
Людство більше не має серця, я бачу, як світ обертається і змінюється
І мені прикро бачити, що в неділю людей стає все менше
я
Закоханий, і не знаю про кого
Крім мене і того, з ким я ділю ліжко вночі
Мені це подобається, ми слаломуємо між образами та жартами
Сказати, що нещодавно мені не дали їй подзвонити
я
Забутий, мої кінці місяця на дроті
Стало рідко ходити в ресторан або дивитися кіно
Я лише цифра, лише голосування, лише статистика, ще один пункт у
натовп
Я, я щойно народився тут, і мені здається, що нікого це не хвилює
я
Побачення, шанс, футбольний матч, весілля
Демонстрація, день народження, обійми, бійка
Місце злочину, вирок, дитина, що сміється, помилка
Сніжна гора, я кінчик авторського пера
Я — сльози відходу, Я — жар барів
Я п'ятизірковий смак або жир шашлику
Ледачі, нічні сови, рано встають
Стогони, погляди в метро
Дядько-расист, порожній концерт, криза, депресія, яка затягує петлю
Я досконалість, елегантність або очікування народження
Ці сільські місцевості в тиші, ці великі, величезні і густі міста
Я, трохи я і багато інших, коли я думаю про це
Я, Франція