Переклад тексту пісні Pour un pote - Bigflo & Oli, Jean DUJARDIN

Pour un pote (оригінал)

Même si, ça serait un drame de la perdre
Pour un pote, j’pourrais quitter la plus belle femme de la Terre
Lui laisser l’choix du nom d’mon futur gosse
Partir six mois, apprendre le Chinois en Écosse
J’pourrais, dire non le jour de mon mariage s’il m’demande
Quitter une femme aimante, et partir d’ici s’il m’emmène
On irait planter une tente dans une montagne au fond d’la France
Déclencher une avalanche mais rire quand même
Gagner au loto lui donner chaque centime
Lui faire un résumé s’il part pisser pendant l’film
Faire semblant de perdre pour lui faire plaisir
Lui dire qu’sa meuf est belle, pour lui faire plaisir
J’pourrais insulter un boxeur, draguer une bonne sœur
Pendant deux bonnes heures et m’faire claquer
Faire la vaisselle de bon cœur, vivre dans un bunker
(T'es qu’un imposteur, là j’t’ai cassé)
Le suivre dans ses délires, lui porter ses valises
Promener son poisson rouge et partir surfer à Nice
Si j’m’y attache c’est pour pas qu’il m’lâche
J’le suivrai jusqu’au au bout du monde, mais faut pas qu’il l’sache
J’pourrais sortir le katana, (pour un pote)
Dormir avec des piranhas, (pour un pote)
Ouvrir un bar dans l’Sahara, (pour un pote)
Lui dire ça va si ça va pas, (pour un pote)
Prendre le premier avion pour Rio, (pour un pote)
Lui garder un rein dans le frigo, (pour un pote)
J’pourrais faire l’tour de la Terre, mentir à sa mère
J’pourrais, j’pourrais, j’pourrais, (click click brah)
On m’dit souvent «Arrête un peu
Tu vas t’mettre dans la merde
Tu sais la vie c’est pas un jeu
Tu crois qu’il ferait pareil pour toi?»
On m’dit souvent «Arrête un peu
Tu vas t’mettre dans la merde
Tu sais la vie c’est pas un jeu
Tu crois qu’il ferait pareil pour toi?»
J’pourrais aller en prison même si j’ai rien fait
Aller face à mon patron pour lui dire («T'es qu’un faible»)
J’pourrais supporter n’importe quelle pression
Transporter un cadavre la nuit sans poser d’question
J’pourrais voler la sucette à un gosse
Prendre un coup d’crosse, enfiler un bikini et du gloss
J’pourrais chopper la gale, avoir la dalle
Passer le balais et me faire condamner
Lui prêter 10 000 balles et qu’il me les rende jamais
J’pourrais mettre tout le cou sous la guillotine
J’pourrais mettre un coup de boule à ma petite copine
Désolé chérie, je sais, j’fais des trucs bizarres
Mais dis-toi qu’j’lui laisserais même la dernière part de pizza
M’lever à quatre heure du mat' pour aller l’dépanner
Lui prêter ma chambre pour un mois et qu’il y reste des années
J’pourrais faire tout ça pour lui, même si c’est un con
Et j’pourrais peut-être même lui faire un son
J’pourrais sortir le katana, (pour un pote)
Dormir avec des piranhas, (pour un pote)
Ouvrir un bar dans l’Sahara, (pour un pote)
Lui dire ça va si ça va pas, (pour un pote)
Prendre le premier avion pour Rio, (pour un pote)
Lui garder un rein dans le frigo, (pour un pote)
J’pourrais faire l’tour de la Terre, mentir à sa mère
J’pourrais, j’pourrais, j’pourrais, (click click brah)
On m’dit souvent «Arrête un peu
Tu vas t’mettre dans la merde
Tu sais la vie c’est pas un jeu
Tu crois qu’il ferait pareil pour toi?»
On m’dit souvent «Arrête un peu
Tu vas t’mettre dans la merde
Tu sais la vie c’est pas un jeu
Tu crois qu’il ferait pareil pour toi?»
Alors les gars, expliquez-moi, un pote c’est quoi exactement?
Un genre de frère présent à chaque moment
Quand, parfois t’as la nausée, à deux doigts d’exploser
La seule chose sur laquelle tu pourras te reposer
Ouais mais j’ai mon lit pour ça
Non Brice tu comprends pas!
C’qu’on te dit, ton ami, c’est ton seul rempart
Et la famille?
Et la famille c’est pour la vie
Mais y’a celle par défaut, et y’a celle que tu choisis
Mais ça m’rapporte quoi?
Rien, à part des rires et des galères
Donc pas de fric et de salaire?
Non, rien!
Et écoute bien, si tu te perds en chemin
Il donnerait tout c’qu’il a pas si t’en as vraiment besoin
Les gars merci, j’crois qu’j’ai compris la valeur d’un ami
Le seul qui pourrait surfer avec moi le jour d’un tsunami
Quand, parfois j’ai la nausée, que mon cœur pèse des tonnes
Donc les gars, on est potes
C’est vrai?
Non j’déconne!
J’pourrais sortir le katana (Euh, ouais, ou pas)
Dormir avec des piranhas (Eh tu m’raconteras!)
Ouvrir un bar dans l’Sahara (Sans moi!)
Lui dire ça va si ça va pas (Ça veut rien dire ça)
Prendre le premier avion pour Rio (Rio!)
Lui garder un rein dans le frigo (N'importe quoi)
J’pourrais faire l’tour de la Terre, mentir à sa mère
J’pourrais, j’pourrais, j’pourrais, click click brah
On m’dit souvent «Arrête un peu
Tu vas t’mettre dans la merde
Tu sais la vie c’est pas un jeu
Tu crois qu’il ferait pareil pour toi?»
On m’dit souvent «Arrête un peu
Tu vas t’mettre dans la merde
Tu sais la vie c’est pas un jeu
Tu crois qu’il ferait pareil pour toi?
»

(переклад)

Хоча втратити її було б трагедією
Для друга я міг би залишити найкрасивішу жінку на землі
Нехай він вибере ім'я мого майбутнього малюка
Іди на півроку, вивчай китайську в Шотландії
Я міг би сказати ні в день свого весілля, якщо він мене попросить
Залиш люблячу жінку і геть звідси, якщо він мене візьме
Ми б розбили намет у горі глибоко у Франції
Спустіть лавину, але все одно смійтеся
Виграйте в лотерею, віддайте їй кожну копійку
Дайте йому резюме, якщо він піде піти під час фільму
Роблячи вигляд, що програв, щоб догодити йому
Скажіть йому, що його дівчина красива, щоб догодити йому
Я міг образити боксера, фліртувати з черницею
Протягом двох хороших годин і змусити мене цмокнути
Мийте посуд від душі, живіть в бункері
(Ти просто самозванець, я тебе зламав)
Слідуйте за ним у його маренні, несіть йому його валізи
Прогуляйтеся зі своєю золотою рибкою та покатайтеся на серфінгу в Ніцці
Якщо я до нього прив’язуюсь, то щоб воно мене не відпускало
Я піду за ним на край світу, але він не повинен цього знати
Я міг би витягнути катану (для друга)
Спати з піраньями (для дружка)
Відкрийте бар в Сахарі (для друзів)
Скажи йому, що це добре, якщо це не так, (для друга)
Спіймати перший літак до Ріо (для друзів)
Зберігайте йому нирку в холодильнику (для друга)
Я міг обійти світ, збрехати його матері
Я міг би, я міг би, я міг би, (клацніть, натисніть brah)
Мені часто кажуть: «Зупинись трохи
Ти потрапиш у біду
Ви знаєте, що життя - це не гра
Як ти думаєш, він зробив би те саме для тебе?»
Мені часто кажуть: «Зупинись трохи
Ти потрапиш у біду
Ви знаєте, що життя - це не гра
Як ти думаєш, він зробив би те саме для тебе?»
Я міг би потрапити до в’язниці, навіть якщо нічого не робив
Іди перед моїм босом, щоб сказати йому ("Ти просто слабкий")
Я міг витримати будь-який тиск
Транспортувати труп вночі без питань
Я міг би вкрасти дитячий льодяник
Візьміть попу, надіньте бікіні і глянце
Я міг підхопити коросту, мати плиту
Передай мітлу і засуди мене
Позичи йому 10 000 куль і ніколи не повертай їх мені
Я міг підкласти всю шию під гільйотину
Я міг бити свою дівчину головою
Вибач, любий, я знаю, я роблю дивні речі
Але скажи собі, що я б навіть залишив йому останній шматочок піци
Вставай о четвертій ранку, щоб піти допомогти йому
Позичи йому мою кімнату на місяць і нехай там залишиться на роки
Я міг би зробити все це для нього, навіть якщо він придурок
І я міг би навіть зробити йому звук
Я міг би витягнути катану (для друга)
Спати з піраньями (для дружка)
Відкрийте бар в Сахарі (для друзів)
Скажи йому, що це добре, якщо це не так, (для друга)
Спіймати перший літак до Ріо (для друзів)
Зберігайте йому нирку в холодильнику (для друга)
Я міг обійти світ, збрехати його матері
Я міг би, я міг би, я міг би, (клацніть, натисніть brah)
Мені часто кажуть: «Зупинись трохи
Ти потрапиш у біду
Ви знаєте, що життя - це не гра
Як ти думаєш, він зробив би те саме для тебе?»
Мені часто кажуть: «Зупинись трохи
Ти потрапиш у біду
Ви знаєте, що життя - це не гра
Як ти думаєш, він зробив би те саме для тебе?»
Тож, хлопці, поясніть мені, що таке приятель?
Якийсь брат, присутній щомиті
Коли іноді вас нудить, на межі вибуху
Єдине, на чому можна відпочити
Так, але у мене для цього є своє ліжко
Ні, Брайс, ти не розумієш!
Те, що ми говоримо тобі, твій друже, це твій єдиний захист
А сім'я?
А сім’я – на все життя
Але є за замовчуванням, і є той, який ви обираєте
Але що це дає мені?
Нічого, крім сміху та клопоту
Так без грошей і зарплати?
Немає нічого!
І слухай, якщо заблукаєш по дорозі
Він віддав би все, чого у нього немає, якби тобі це дійсно було потрібно
Дякую, хлопці, я думаю, що я зрозумів цінність друга
Єдиний, хто міг займатися серфінгом зі мною в день цунамі
Коли іноді мене нудить, моє серце важить тонни
Отже, хлопці, ми друзі
Це правда?
Ні, я жартую!
Я міг би витягнути катану (у, так, чи ні)
Спи з піраньями (Гей, ти скажи мені!)
Відкрийте бар у Сахарі (Без мене!)
Скажи йому, що все добре, якщо це не так (це не означає, що)
Сядьте першим літаком до Ріо (Ріо!)
Зберігайте йому нирку в холодильнику (що завгодно)
Я міг обійти світ, збрехати його матері
Я міг, я міг би, я міг, клацніть клацніть brah
Мені часто кажуть: «Зупинись трохи
Ти потрапиш у біду
Ви знаєте, що життя - це не гра
Як ти думаєш, він зробив би те саме для тебе?»
Мені часто кажуть: «Зупинись трохи
Ти потрапиш у біду
Ви знаєте, що життя - це не гра
Як ти думаєш, він би зробив те саме для тебе?
»