Переклад тексту пісні La vie normale - Bigflo & Oli

La vie normale (оригінал)

J’aurais pu être un grand DJ à Ibiza
Avoir des chaînes en or, faire des millions des milliards
Faire partie des gens côtés, ne manger que du caviar
Mais pour l’instant j’suis choqué, j’crois qu’j’suis resté bloqué
J’essaye de militer pour garder l’humilité
Même si je fais des concerts et des télés par milliers
Les gens me disent Biggy n’oublies pas la vérité
Tu sais la vie que t’as ne dure pas l'éternité
Pourtant j’ai pas la vie de Palace, j’en ai pas l’aspect
Ouais faut qu’tu le saches
Après mon Zénith j’ai dormi dans mon lit une place
Avec les pieds qui dépassent !
C’est vrai qu’je me ballade d’une vie à l’autre, je passe du caviar au mikado
J’fais des restos chics avec le gratin, et le lendemain, j’suis au McDo
Les gens s’imaginent qu’après mes concerts dans ma chambre y’a des filles
coquines
En vérité je suis au téléphone et je m’engueule avec ma petite copine,
rebalance le beat !
Y’a qu'ça qui m’calme, j’ai toujours pas le numéro de Kim K
Mon p’tit, dans la vie mieux vaut être un illustre inconnu… qu’une petite
star !
J’traîne avec des mecs qui ont des Oscars
Des beaux gosses qui ont la côte, j’fais des cocktails des soirées mais
j’préférais être avec mes potes
Quand j’suis avec eux, j’me sens bien, rien a changé, c’est toujours pareil
J’me suis déjà fait refouler de boîtes dans lesquelles j’avais rappé la veille !
Arrête de faire la victime.
Bon c’est vrai j’ai acheté un appart'
T’as du te faire plein de fric.
J’ai plus d’argent qu’j’en rêvais d’avoir, mais
Y’a pas d’VIP aux toilettes à la pompe d’essence ou au supermarché
D’ailleurs y a pas longtemps j’ai croisé, un type du lycée, que j’connaissais
Il m’a dit: «Ça cartonne grave j’ai vu», j’ai dit: «Et toi, comment ça va ?»
Il s’est arrêté, et m’a répondu: «Ah moi tu sais, la vie normale»
J’aurais pu être un grand DJ à Ibiza
Avoir des chaînes en or, faire des millions des milliards
Faire partie des gens côtés, ne manger que du caviar
Mais pour l’instant j’suis choqué, j’crois qu’j’suis resté bloqué dans la vie
normale
La vie normale
La vie normale
La vie normale
La vie normale
C’est nous !
C’est vous !
On représente la vie normale
J’te jure c’est nous !
C’est vous !
On représente la vie normale
J’t’assure j’essaye mais j’y arrive pas !
Quand tu fais la star tu sais les
gens parlent
Loin de ces fêtes infréquentables, car je préfère le sirop de grenadine au
champagne
J’ai le cul entre les chaises et les pieds sur la table, j’essaye,
de trouver ma place
Jusqu’au jour où ma vie de rêve s’effacera et mettra tous mes textes à la casse
Je les regarde rêver d’enfiler, les vestes en velours, des défilés
J’reste le ringard du fond d’la cour, j’pourrais jamais être un mec stylé
Et j’fais des albums, pour faire des concerts, et j’fais des concerts pour
sortir de ma chambre
Et je sors de ma chambre sinon j’rate ma chance et puis j’attends ou je glande
de janvier à décembre
Et paraît que la grosse tête s’attrape, quand tu t'éloignes de ta ville et de
tes potos
Quand on m’arrête j’suis plus content que le mec qui m’a demandé une photo
Mais tu sais, depuis gamin je rêve de faire des concerts et de la vie d’artiste
mais même
Quand je remplis des salles j’ai l’impression de faire une première partie
Vous vous en doutez, j’suis un mec bien !
Pas besoin d’en faire trop
Vous le savez, j’suis un gars simple, et j’aime écrire dans l’métro
J’voulais prouver, j’suis un mec sain, à qui tu peux parler comme avant
Mais j’vous laisse… (tut tut) Y’a mon chauffeur qui attend !
J’aurais pu être un grand DJ à Ibiza
Avoir des chaînes en or, faire des millions des milliards
Faire partie des gens côtés, ne manger que du caviar
Mais pour l’instant j’suis choqué, j’crois qu’j’suis resté bloqué dans la vie
normale
La vie normale
La vie normale
La vie normale
La vie normale
C’est nous !
C’est vous !
On représente la vie normale
J’te jure c’est nous !
C’est vous !
On représente la vie normale
Quand tout s’arrête, gros faut du courage
Trop ont fait les beaux quand j’demandais un autographe
Moi j’leur ai dis pas grave, mais quand la vraie vie t’rattrape
Seul dans ton lit, oublie le bruit des flashs des photographes
Quand tout s’arrête, gros faut du courage
Trop ont fait les beaux quand j’demandais un autographe
Moi j’leur ai dis pas grave, mais quand la vraie vie t’rattrape
Seul dans ton lit, oublie le bruit des flashs des photographes
(Celle là elle est pour les amis, pour la famille et pour les potos)
Pour notre ville !
On essaye d’pas changer !
Tu peux nous croiser !
(dans la vie)
On vous a déjà vu traîner à Ibiza !
Pas de chaînes en or mais vous visiez le milliard
Parmi les gens côtés vous avez goûté l’caviar
Arrêtez de nous mentir, longtemps que vous êtes sortis de la vie normale !

(переклад)

Я міг би бути чудовим діджеєм на Ібіці
Отримав золоті ланцюжки, зароби мільйони мільярдів
Будьте одним з людей на стороні, їжте тільки ікру
Але наразі я шокований, здається, що застряг
Я намагаюся боротися, щоб зберегти смирення
Навіть незважаючи на те, що я веду концерти та телешоу тисячами
Люди кажуть мені, Біггі, не забувай правди
Ви знаєте, що ваше життя не триває вічно
Але я не маю життя Палацу, я не схожий на нього
Так, ти повинен знати
Після свого «Зеніту» я спав на своєму односпальним ліжку
З висунутими ногами!
Щоправда, я блукаю від одного життя до іншого, переходжу від ікри до мікадо
Я роблю шикарні ресторани з гратеном, а наступного дня я в McDo
Люди уявляють, що після моїх концертів у моїй кімнаті сидять дівчата
неслухняний
Я насправді по телефону сперечаюся зі своєю дівчиною,
відновити баланс ритму!
Ось що мене заспокоює, я досі не маю номера Кім К
Мій маленький, в житті краще бути знаменитим незнайомцем... ніж маленьким
зірки!
Я спілкуюся з хлопцями, які мають Оскар
Красиві діти, які мають узбережжя, я готую коктейлі вечорами, але
Я вважав за краще бути з друзями
Коли я з ними, мені добре, нічого не змінилося, завжди те саме
Мене вже відмовили від клубів, у яких я читав реп напередодні!
Перестаньте бути жертвою.
Це правда, я купив квартиру
Ви, мабуть, заробили багато грошей.
У мене більше грошей, ніж я мріяв мати, але
В туалетах на бензоколонці чи в супермаркеті немає VIP-персон
До речі, не так давно я зустріла хлопця зі старшої школи, якого знала
Він мені сказав: «Це серйозний удар, я бачив», я сказав: «А ти, як справи?»
Він зупинився, і відповів мені: "Ах, ти знаєш, нормальне життя"
Я міг би бути чудовим діджеєм на Ібіці
Отримав золоті ланцюжки, зароби мільйони мільярдів
Будьте одним з людей на стороні, їжте тільки ікру
Але поки я в шоці, мені здається, що я застрягла в житті
нормальний
нормальне життя
нормальне життя
нормальне життя
нормальне життя
Це ми!
Це ти !
Ми представляємо нормальне життя
Присягаюсь, це ми!
Це ти !
Ми представляємо нормальне життя
Запевняю вас, я намагаюся, але не можу!
Коли ви створюєте зірку, ви знаєте, що
люди розмовляють
Далеко від тих рідкісних вечірок, тому що я віддаю перевагу сиропу гренадину
шампанське
Заставляю дупу між стільців, а ноги на столі, я намагаюся,
щоб знайти своє місце
До того дня, коли моє омріяне життя згасне і всі мої тексти не будуть вилучені
Я дивлюся, як вони мріють одягнути, оксамитові куртки, паради
Я все ще ботанік із задньої частини двору, я ніколи не міг бути стильним хлопцем
І я записую альбоми, щоб робити концерти, і я роблю концерти для
вийди з моєї кімнати
І я виходжу зі своєї кімнати, інакше я упускаю свій шанс, а потім чекаю або зависаю
з січня по грудень
І, здається, велика голова зачепиться, коли ви йдете з свого міста і
Ваші друзі
Коли мене арештовують, я щасливіший за хлопця, який попросив мене сфотографуватися
Але знаєте, я з дитинства мрію про концерти та про життя артиста
але навіть
Коли я заповнюю кімнати, я відчуваю себе на відкритті
Ви здогадалися, я молодець!
Не потрібно перестаратися
Знаєте, я простий хлопець, і я люблю писати в метро
Я хотів довести, що я розумний хлопець, з яким можна говорити, як і раніше
Але я залишаю вас... (тут тут) Мій водій чекає!
Я міг би бути чудовим діджеєм на Ібіці
Отримав золоті ланцюжки, зароби мільйони мільярдів
Будьте одним з людей на стороні, їжте тільки ікру
Але поки я в шоці, мені здається, що я застрягла в житті
нормальний
нормальне життя
нормальне життя
нормальне життя
нормальне життя
Це ми!
Це ти !
Ми представляємо нормальне життя
Присягаюсь, це ми!
Це ти !
Ми представляємо нормальне життя
Коли все припиняється, для великого потрібна сміливість
Занадто багато зробили прекрасне, коли я попросив автограф
Я їм сказав, що нічого страшного, але коли справжнє життя наздожене вас
На самоті у своєму ліжку забудьте про шум спалахів фотографів
Коли все припиняється, для великого потрібна сміливість
Занадто багато зробили прекрасне, коли я попросив автограф
Я їм сказав, що нічого страшного, але коли справжнє життя наздожене вас
На самоті у своєму ліжку забудьте про шум спалахів фотографів
(Це для друзів, для сім'ї та для поглядів)
За наше місто!
Ми намагаємося не змінюватися!
Ви можете зустріти нас!
(в житті)
Ми вже бачили вас на Ібіці!
Немає золотих ланцюжків, але ти прагнеш до мільярда
Серед людей збоку ви скуштували ікру
Припиніть нам брехати, поки ви не з нормального життя!