Переклад тексту пісні Moments - Kalash Criminel, Bigflo & Oli

Moments (оригінал)

Ohlala, Shaz
Ray Da Prince
[Refrain: Kalash Criminel &
Bigflo & Oli
J’suis qu’un produit de mon environnement
Y a plus personne dans les pires moments
On vit, on meurt, on n’peut pas faire autrement
On s’reverra peut-être dans l’autre monde
Yeah yeah
J’suis qu’un produit de mon environnement
Y a plus personne dans les pires moments
On vit, on meurt, on n’peut pas faire autrement
On s’retrouv’ra peut-être dans l’autre monde
Yah yeah
Mourir, on sait comment faire, c’st une chose qu’on peut faire seul
Et si demain on m’enterre, mettez un micro dans le cercueil
Il est 9h59, la mort frappe à 10 heures
Je préfère l’enfer avec mes proches, que le paradis seul
On est plongés et on baigne tous dans la foule
Le ciel sait que l’on saigne sous nos cagoules
Les grains qui tombent dans le sablier nous rappellent que le temps est limité
La mort et la main d’une mère: les deux seules choses qu’on ne peut éviter
Ceux qui l’ont côtoyée de près sont dans l’aigreur
Certains essayent de l’esquiver, c’est une erreur
On essaye tous de l’oublier, ça nous fait peur
Mais la Casio et la Rolex donnent la même heure
Ne me donnez pas de morphine, je préfère vivre et souffrir
On meurt avec les poches vides mais la tête, elle, est pleine de souvenirs
Ne t’en fais pas tu sais, une fois arrivé au bout
On vit toujours un peu dans l’esprit de ceux qui se souviennent de nous
[Refrain: Kalash Criminel &
Bigflo & Oli
J’suis qu’un produit de mon environnement
Y a plus personne dans les pires moments
On vit, on meurt, on n’peut pas faire autrement
On s’reverra peut-être dans l’autre monde
Yeah yeah
J’suis qu’un produit de mon environnement
Y a plus personne dans les pires moments
On vit, on meurt, on n’peut pas faire autrement
On s’retrouv’ra peut-être dans l’autre monde
Yeah yeah
J’ai pas l’cœur brisé bébé, j’ai l’cœur d’un enfant soldat
La mort rode chez nous, les pompes funèbres font du sold-out (
wow
J’ai assisté à plus d’enterrements que d’mariages
Car l’premier est une certitude, le deuxième est un choix
J’ai pleuré quand mon frère est mort, ça j’peux t’l’avouer
Obligé d’consoler ma mère avec la gorge nouée (
hey
Ils pensent tous que je n’ai pas de cœur parce que j’suis cagoulé (hey)
J’remercie Dieu à chaque circonstance, que Dieu soit loué
Très jeune, j’ai vu des gens mourir, surtout au Congo
Le cimetière est le seul endroit où nous sommes tous égaux
J’viens d’là où pour un manque de respect, tu repars les pieds d’vant (
gang
La mort n’arrête pas l’amour mais aimons-nous vivants
wow
J’crois en Dieu, j’ai la foi, ta peine, je la vois, face à la mort,
personne ne fait le poids
Ils m’regretteront comme Johnny, Balavoine, dans ma tristesse, dans mon chagrin,
je me noie
On perd des proches et on y pense sans arrêt
Que Dieu nous bénisse et nous donne plus de sœurs comme Assa Traoré (du love)
[Refrain: Kalash Criminel &
Bigflo & Oli
J’suis qu’un produit de mon environnement
Y a plus personne dans les pires moments
On vit, on meurt, on n’peut pas faire autrement
On s’reverra peut-être dans l’autre monde
Yeah yeah
J’suis qu’un produit de mon environnement
Y a plus personne dans les pires moments
On vit, on meurt, on n’peut pas faire autrement
On s’retrouv’ra peut-être dans l’autre monde
Yeah yeah
Pas de regret si mon heure sonne (
non
), les idées claires si je sombre
«Il leur a donné le maximum», gravez cette phrase sur ma tombe
J’n’veux retenir que l’amour (
ouais
), savourer le temps qu’il me reste
La vie est un compte à r’bours mais personne sait quand il s’arrête (
personne
Dis-moi, tu penses à quoi quand ton âme dépasse les montagnes?
Sûrement le seul endroit où j’veux pas qu’mon frère m’accompagne (
Bigflo
Elle n’a jamais tort, quand tu penses la perdre, elle gagne
La mort sera la plus belle de toutes mes punchlines
Elle me tourne autour, j’me méfie d’elle, comme Kalash, la mort est criminelle (
yeah
Tu peux voir la peur dans mes prunelles, je ferai demi-tour si j’aperçois le
bout du tunnel
En attendant, je veux être meilleur qu’hier, ramène mes disques d’or dans
l’cimetière
J’ai pas lâché tous mes pleurs ni mes «Je t’aime», le destin m’a fait une fleur,
pas de chrysanthème
J’m’effacerai évidemment (
évidemment
Le jour où je dépasserai le firmament (
firmament
Quelques rimes sur le papier du testament (
du testament
Dans le monde d’après, je regretterai ma vie d’avant
[Refrain: Kalash Criminel &
chœur
J’suis qu’un produit de mon environnement
Y a plus personne dans les pires moments
On vit, on meurt, on n’peut pas faire autrement
On s’reverra peut-être dans l’autre monde
Yeah yeah
J’suis qu’un produit de mon environnement
Y a plus personne dans les pires moments
On vit, on meurt, on n’peut pas faire autrement
On s’retrouv’ra peut-être dans l’autre monde
La la la laaa
Laaa la la la, la la laaa
La la la laaa
La la laaa laaa laaa laaa laaa
La (la) la (la) la (la la la) laaa, laaa laaa laaa (la, la)
La la la laaa
Laaaaaa

(переклад)

Охлала, Шаз
Рей Да Принс
[Приспів: Кримінальний калаш і
Бігфло і Олі
Я просто продукт свого оточення
У найгірші часи нікого не залишилося
Ми живемо, ми вмираємо, ми не можемо допомогти
Ми можемо знову побачити один одного на тому світі
так Так
Я просто продукт свого оточення
У найгірші часи нікого не залишилося
Ми живемо, ми вмираємо, ми не можемо допомогти
Ми можемо знову зустрітися на тому світі
Так, так
Вмираючи, ми знаємо, як це зробити, це те, що ми можемо зробити поодинці
А якщо завтра мене поховають, поклади мікрофон у труну
Зараз 9:59, смерть настає о 10
Я вважаю за краще пекло з моїми близькими, ніж рай наодинці
Ми занурені і всі купаємося в натовпі
Небеса знають, що ми кровоточимо під нашими балаклавами
Зерна, що падають у пісочний годинник, нагадують нам, що час обмежений
Смерть і материнська рука: єдині дві речі, яких не уникнути
Ті, хто знав її близько, кислі
Деякі намагаються ухилитися, це помилка
Ми всі намагаємося це забути, це нас лякає
Але Casio і Rolex дають однаковий час
Не давайте мені морфію, краще житиму і страждати
Ми вмираємо з порожніми кишенями, але голова повна спогадів
Знаєш, не хвилюйся, коли дійдеш до кінця
Ми все ще живемо в свідомості тих, хто нас пам’ятає
[Приспів: Кримінальний калаш і
Бігфло і Олі
Я просто продукт свого оточення
У найгірші часи нікого не залишилося
Ми живемо, ми вмираємо, ми не можемо допомогти
Ми можемо знову побачити один одного на тому світі
так Так
Я просто продукт свого оточення
У найгірші часи нікого не залишилося
Ми живемо, ми вмираємо, ми не можемо допомогти
Ми можемо знову зустрітися на тому світі
так Так
Я не з розбитим серцем, дитина, у мене серце солдата
Тут ховається смерть, гробари розпродаються (
Ого
Я був більше на похоронах, ніж на весіллях
Тому що перше – це впевненість, друге – вибір
Я плакав, коли помер мій брат, це можу вам сказати
Змушений тішити маму з клубком у горлі (
привіт
Вони всі думають, що в мене немає серця, тому що я в капюшоні (гей)
Я дякую Богу за кожну обставину, хвала Богу
Дуже молодим я бачив, як люди вмирають, особливо в Конго
Кладовище – це єдине місце, де ми всі рівні
Я родом звідки через брак поваги ти йдеш передніми ногами (
банда
Смерть не зупиняє любов, але давайте любити живим
Ого
Я вірю в Бога, маю віру, твій біль, я бачу це перед обличчям смерті,
ніхто не важить
Вони будуть шкодувати про мене, як Джонні, Балавуан, в моєму смутку, в моєму горі,
я тону
Ми втрачаємо близьких і весь час думаємо про це
Нехай Бог благословить нас і дасть нам більше сестер, як Асса Траоре (du love)
[Приспів: Кримінальний калаш і
Бігфло і Олі
Я просто продукт свого оточення
У найгірші часи нікого не залишилося
Ми живемо, ми вмираємо, ми не можемо допомогти
Ми можемо знову побачити один одного на тому світі
так Так
Я просто продукт свого оточення
У найгірші часи нікого не залишилося
Ми живемо, ми вмираємо, ми не можемо допомогти
Ми можемо знову зустрітися на тому світі
так Так
Не шкодую, якщо моя година проб'є (
Ні
), ясні ідеї, якщо я темний
«Він дав їм максимум», – закарбуйте це речення на моїй могилі
Я тільки хочу зберегти любов (
так
), насолоджуйтеся часом, який у мене залишився
Життя - це зворотний відлік, але ніхто не знає, коли воно зупиниться (
ніхто
Скажи, що ти думаєш, коли твоя душа перетинає гори?
Мабуть, єдине місце, де я не хочу, щоб мій брат супроводжував мене (
Bigflo
Вона ніколи не помиляється, коли ти думаєш, що втрачаєш її, вона виграє
Смерть буде найкращою з усіх моїх головоломок
Вона біля мене висить, я їй не вірю, як Калаш, смерть злочинна (
так
Ви бачите страх в моїх очах, я обернуся, якщо побачу
кінець тунелю
А тим часом я хочу бути кращим, ніж учора, повернути свої золоті рекорди
цвинтар
Я не відпустила ні всі свої сльози, ні своє «Люблю тебе», доля подарувала мені квітку,
немає хризантеми
Я, очевидно, зітру себе (
очевидно
День, коли я пройду небосхил (
твердь
Кілька віршів на папері для заповіту (
волі
У світі після, я буду шкодувати про своє життя раніше
[Приспів: Кримінальний калаш і
хор
Я просто продукт свого оточення
У найгірші часи нікого не залишилося
Ми живемо, ми вмираємо, ми не можемо допомогти
Ми можемо знову побачити один одного на тому світі
так Так
Я просто продукт свого оточення
У найгірші часи нікого не залишилося
Ми живемо, ми вмираємо, ми не можемо допомогти
Ми можемо знову зустрітися на тому світі
Ла-ля-ля-ляа
Ляа-ля-ля-ля, ля-ля-ляа
Ла-ля-ля-ляа
Ла-ла-ля-ла-а-ла-а-ла-а-ла-а-а
Ла (ла) ла (ла) ла (ла, ла) лааа, ляаа ляаа лааа
Ла-ля-ля-ляа
Аааааа