Переклад тексту пісні Libre - Bigflo & Oli, Bon Entendeur, Edouard Baer

Libre (оригінал)

Elle voulait voir l’eau derrière la pluie
Ou au moins le monde derrière la vitre
Elle avait pas assez d’une planète
Elle s’inventait un système dans lequel elle était un satellite
Elle voulait voir d’autres couleurs
Celles que les mots ne peuvent pas décrire
Sentir les odeurs des humeurs
Celles que les Hommes ne veulent pas écrire
Elle était toujours au conditionnel
Toujours partante pour un voyage loin d’ici
Elle voulait être ce doute éternel
Que les courants d’air et que le vent dissipe
Elle voulait mourir et être immortelle
Etre amoureuse sans devoir aimer
Elle voulait connaître le poids de son âme
Pour s’en débarrasser
Elle voulait être libre
Il savait qu’il était pas comme les autres
À peine le bas de sa porte passé
Différent d’ailleurs, «les autres», lui, c'était comme ça qu’il nous appelait
Il voulait plus d’horaires mais avait gardé sa montre
Il y réglait les heures qu’il voulait vraiment vivre
Il voulait un ami dans chaque pays du monde
Et connaître les histoires, celles en dehors des livres
Il y croyait, en cette humanité qui se comprend
Avec des guerres d’amour et des morts de rire
Dans chacun de ses doutes, il avait confiance
Il aimait chanter le silence et dessiner le vide
Il voulait le goût du frisson sans une seule peur
Il avait trop d’amour pour un seul cœur
Il voulait une grande fable
Savoir si il y a autant d'étoiles que de grains de sable
Il voulait être libre
Tout le monde veut être libre
Personne veut être seul
Pas d’ordre à donner ou à recevoir
Personne à faire rêver ou à décevoir
Rien n’attendre des autres, pas d’espoir
Ni petits matins, ni grands soirs
J’avance
La liberté c’est de l’offrir à quelqu’un
La liberté c’est aimer
Personne ne m’a forcé
Je n’appartient à personne sauf à ceux où à celles que j’ai choisi
La liberté c’est de choisir au milieu de ces inconnues celle avec qui partager
ça
L’inconnue
Elle marchait et courrait
Elle courrait et marchait
Se croisait à rythmes différents
Tout le monde a peur d'être soi même
De ses erreurs, mais pourtant il faut vivre, ça vaut le coup
Plonger, avancer, trébucher, hésiter, trembler
C’est ça qui est beau
Devenir soi même
Tu dis pas je transcende les interdis
Tu dis j’avance
Tu dis rien d’ailleurs, tu penses
Vas-y, saute
Vas-y ouvre grand tu t’en fou
Aller go les oiseaux go
Aller vole, vole gamin, vole, vole
On veut tous voler dans nos rêves personne veut marcher
Et puis on se réveille avec nos pieds, on est déçus
Et puis y’a ceux qui s’en foutent pas contre toi, pas conte nous
Qui s’en foutent parce qu’ils savent que c’est déjà miraculeux d'être là,
d'être debout
C’est déjà une telle chance
Une telle chance

Libre (переклад)

Вона хотіла побачити воду за дощем
Або принаймні світ за склом
Їй не вистачило планети
Вона винайшла систему, в якій була супутником
Вона хотіла побачити інші кольори
Ті, які словами не описати
Відчуйте запахи настрою
Ті, про які чоловіки не хочуть писати
Вона завжди була на умовній
Завжди готовий подорожувати звідси
Вона хотіла бути тим вічним сумнівом
Нехай протяги і вітер розвіються
Вона хотіла померти і стати безсмертною
Бути закоханим без необхідності кохати
Вона хотіла знати вагу своєї душі
Щоб позбутися цього
Вона хотіла бути вільною
Він знав, що не такий, як інші
Ледве минув нижню частину її дверей
До речі, інші, «інші», так він нас називав
Він хотів більше розкладів, але тримав годинник
Він регулював там години, які дуже хотів прожити
Він хотів мати друга в кожній країні світу
І знати історії, ті, що не є книжковими
Він вірив у це, в це людство, що розуміє себе
З війнами кохання і смертями від сміху
У кожному сумніві він довіряв
Він любив співати тишу і малювати порожнечу
Він хотів відчути смак гострих відчуттів без жодного страху
Він мав забагато любові до одного серця
Він хотів велику байку
Дізнайся, чи стільки зірок, скільки піщинок
Він хотів бути вільним
Кожен хоче бути вільним
ніхто не хоче бути один
Немає наказів віддавати чи отримувати
Нікого не мріяти чи розчаровувати
Не чекайте від інших нічого, не сподівайтеся
Ні рано вранці, ні чудові вечори
Я вперед
Свобода - це дати її комусь
Свобода – це любов
Мене ніхто не змушував
Я не належу нікому, крім тих чи тих, кого я вибрав
Свобода вибирати серед цих невідомостей того, з ким поділитися
що
Невідомий
Вона йшла і бігла
Вона бігла й ходила
Перетиналися різними темпами
Кожен боїться бути собою
З його помилок, але все одно треба жити, воно того варте
Пірнати, просуватися, спотикатися, вагатися, тремтіти
Ось що красиво
Стань собою
Ви не кажете, що я переступаю заборони
Ти кажеш, я йду далі
Ти, до речі, нічого не говориш, ти думаєш
Давай, стрибай
Відкрий навстіж, тобі байдуже
Ідіть, йдіть птахи
Лети, лети, дитя, лети, лети
Ми всі хочемо літати в наших мріях, ніхто не хоче ходити
А потім ми прокидаємося з піднятими ногами, ми розчаровані
А ще є ті, кому на тебе наплювати, а не на нас
Кому байдуже, бо вони знають, що це вже диво бути там,
стояти
Це вже такий шанс
така удача