Переклад тексту пісні Répondez-moi - Bigflo & Oli

Répondez-moi (оригінал)

Bonjour les gars, trois ans depuis le festival
Comment vont vos parents?
Fier de vous avoir eu dans ma salle
Ça fait longtemps, j’comprend si l’nom vous revient pas
Mais putain, j'étais ému quand j’ai su pour l’Olympia
Yo les gars je sais pas qui lira ce message
Avec des potes on a une belle villa au bord d’la plage
Dans une semaine on fait une fête, je sais que c’est bizarre
Mais si vous venez faire un freestyle, on payera la pizza
Hyper déçu, j’ai croisé Oli en ville l’autre soir
Pas un bonjour, pas un sourire, pas un regard
C’est beau de faire des leçons dans vos textes, nous faire croire qu’on peut
être potes
Vous êtes les même vendeurs de rêves, ouais, vous valez pas mieux que les autres
Eh les p’tits !
Big up pour l’son et pour l’ambition
J’ai adoré quand vous avez refusé cette émission
J’viens de Marseille, longtemps que j'écoute plus de rap
Mais voilà, vous me faites penser à un bon groupe qui venait de chez moi
Oli ça va?
C’est Momo d’la colo
Obligé de t'écrire ici, tu réponds plus à mes textos
J’repense aux dortoirs et ces promesses qu’on s’est tenues
On a fait un repas avec les autres, t’es pas venu
C’est le dixième message, mais je retente ma chance
J’ai des photos de vous collées sur tous les murs d’ma chambre
Et ça devient lassant, mais j’abandonnerai pas
Alors encore une fois, s’il vous plait, répondez-moi
C’est le dixième message, mais je retente ma chance
J’ai des photos de vous collées sur tous les murs d’ma chambre
Et ça devient lassant, mais j’abandonnerai pas
Alors encore une fois, s’il vous plait, répondez-moi
Avant c'était qu’des boom-bap, grosses basses à l’ancienne
Maintenant vous faites du gros cash à la chaîne, dommage
J’crois que votre inspi' est tombée en panne
Désolé d’vous dire que vous venez de perdre un fan
A des milliers de kilomètres, mais l’son altère la distance
On vous écoutes à fond dans le cyber' de Abidjan
Bientôt «La cour des grands», franchement j’aimerais vous aider
Faut dire qu’ici c’est pas facile de trouver l’CD
Salut Florian, on était ensemble en sixième
Je sais qu’tu penses à nous, même si tu donnes plus trop de nouvelles
Les fous rires à la cantine sur les yaourts tu t’en souviens
Madame Martin nous a quitté, je sais que tu l’aimais bien
Merci, c’est tout ce que j’veux vous dire
Et sans vos chansons, j’pourrais même pas vous l'écrire
C’est vrai, j’voulais partir, me faire une place dans les étoiles
Vos sons m’ont fait du bien, depuis j’arrête d’me faire du mal
Ça fait trois ans qu’on s’est lancés dans l’son
On avait fait votre première partie à Besançon
Et je vous cache pas que vous avez déçu l'équipe
Vous nous aviez promis au moins un avis sur le clip
C’est le centième message, mais je retente ma chance
J’ai des photos de vous collées sur tous les murs d’ma chambre
Et ça devient lassant, mais j’abandonnerai pas
Alors encore une fois, s’il vous plait, répondez-moi
C’est le centième message, mais je retente ma chance
J’ai des photos de vous collées sur tous les murs d’ma chambre
Et ça devient lassant, mais j’abandonnerai pas
Alors encore une fois, s’il vous plait, répondez-moi
C’est l’anniversaire de ma p’tite sœur en décembre
Je l’aime plus que tout, j’crois qu’Bigflo doit me comprendre
Si vous pouviez passer, c’est p’t'être un délire, mais
Juste pour une heure ça ferait super plaisir
J'étais là au concert, 14h déjà devant l’entrée
Vos sons pour patienter, ça m’a fait bizarre d’vous voir en vrai!
J’connais tout par cœur, même vos phrases d’impro
J'étais l’mec à la casquette à fleur, à droite de Flo
Merci pour la dédi', Oli t’as kiffé l’cadeau?
Avec le stress rien n’est sorti et j’ai juste dis bravo
Alors pour m’rattraper j’vais écrire un pavé
Fallait que j’vous parle de moi car j’commence à rapper
Et tard le soir…
Bande de fils de p***, ça y est vous faites pitié avec vos têtes de c***
Et vos chansons sur l’amitié, vous mériteriez d’cr****
Et qu’on vous revoit plus
Je croise les doigts pour qu’un jour vous me croisiez dans la rue
J’habite loin d’chez vous mais j’me sens proche de l'écriture
J’en parle sur toute mon île, le son à fond dans la voiture
On serait fier d’vous faire visiter avec mon père
Est ce que j’dois prendre l’avion pour vous voir en concert?
Bonjour je m’appelle Martine et j’ai quarante-six ans
Malheureusement j’ai perdue ma sœur dans un accident
Travailler entre frères, dites vous que c’est une chance
Quoiqu’il arrive, promettez moi d’rester ensemble
Eh Oli, bravo pour ta plume, t'écris trop bien
T’as un truc en plus que ton grand frère a en moins
Il est pas nul mais ça m’fatigue son délire d’rigolo
Quand est ce que tu nous le sors ton putain d’album solo?
C’est le millième message, mais je retente ma chance
J’ai des photos de vous collées sur tous les murs d’ma chambre
Et ça devient lassant, mais j’abandonnerai pas
Alors encore une fois, s’il vous plait, répondez-moi !
C’est le millième message, mais je retente ma chance
J’ai des photos de vous collées sur tous les murs d’ma chambre
Et ça devient lassant, mais j’abandonnerai pas
Alors encore une fois, s’il vous plait, répondez-moi !
J’ai une association pour les enfants malades
J’aimerais que vous veniez à notre grande soirée de gala
Ils attendent avec impatience la grande annonce
J’ose pas leur dire que ça fait trois mois que j’ai pas d’réponse
Tous les soirs avant d’dormir vos sons m’ont bercés
J’vous connais tout les deux depuis l'époque du RC
Moi aussi je fais du rap, et c’que j’voulais dire c’est
C’est quoi le truc?
Comment vous avez fait pour percer?
Hello les gars, j’avoue j’sais pas trop comment faire
On était là à Brest, donc j’laisse un petit commentaire
J’suis mère de deux p’tits, eux aussi sont frères
Et tous les soirs dans la chambre ils refont votre concert
On a gardé les tickets, à la maison vous êtes nos stars
On a attendu pour une photo mais vous êtes sortis trop tard
J’ai adoré la trompette, les blagues sur les filles en couple
Depuis que leur père est parti, ils écoutent le disque en boucle
Répondez-moi, répondez-moi !
J’ai des photos de vous collées sur tous les murs d’ma chambre
Mais je retente ma chance
Répondez-moi, répondez-moi !
Répondez-moi, répondez-moi !
J’ai des photos de vous collées sur tous les murs d’ma chambre
Répondez-moi *scratchs*
Yo Oli, on a reçu beaucoup d’messages sur notre page aujourd’hui là,
faudrait répondre un p’tit peu
Ouais, j’ai la flemme là, en plus y’a Jimmy qui fait une soirée chez lui ce
soir là, faut vraiment qu’on y aille
Ouais j’avoue on l’fera plus tard

(переклад)

Привіт, хлопці, три роки як відбувся фестиваль
Як твої батьки?
Пишаюся тим, що ти був у моїй кімнаті
Пройшло багато часу, я розумію, якщо ім'я не повертається до вас
Але, блін, я був розчулений, коли почув про Олімпію
Хлопці, я не знаю, хто прочитає це повідомлення
З друзями ми маємо гарну віллу біля пляжу
За тиждень у нас буде вечірка, я знаю, що це дивно
Але якщо ви приїдете вільним стилем, ми заплатимо за піцу
Дуже розчарована, днями ввечері я зустріла Олі в місті
Ні привіт, ні посмішка, ні погляд
Це чудово робити уроки у своїх текстах, змушувати нас вірити, що ми можемо
бути друзями
Ви такі самі продавці мрій, так, ви нічим не кращі за інших
Гей діти!
Великий успіх для звуку та амбіцій
Мені сподобалося, коли ти відмовився від цього шоу
Я родом з Марселя, але слухаю більше репу
Але привіт, ти нагадуєш мені хороший гурт з мого будинку
Оля як справи?
Це Момо з літнього табору
Змушений писати тобі сюди, ти більше не відповідаєш на мої текстові повідомлення
Я згадую гуртожиток і ті обіцянки, які ми дотримувалися
Ми їли з іншими, ти не прийшов
Це вже десяте повідомлення, але я спробую щастя ще раз
У мене на стінах спальні твої фотографії розклеєні
І стає нудно, але я не здамся
Тому ще раз, будь ласка, дайте мені відповідь
Це вже десяте повідомлення, але я спробую щастя ще раз
У мене на стінах спальні твої фотографії розклеєні
І стає нудно, але я не здамся
Тому ще раз, будь ласка, дайте мені відповідь
Раніше це був лише бум-бап, великий старомодний бас
Тепер ви заробляєте великі гроші, це дуже погано
Думаю, ваше натхнення зникло
Вибачте, що ви щойно втратили шанувальника
Тисяча миль, але звук змінює відстань
Ми слухаємо вас на вершині кібер' Абіджану
Скоро "Вища ліга", відверто хотів би вам допомогти
Треба сказати, що тут непросто знайти диск
Привіт, Флоріане, ми були разом у шостому класі
Я знаю, що ти думаєш про нас, навіть якщо більше не даєш надто багато новин
Хихикання в їдальні над йогуртами ви пам'ятаєте
Мадам Мартін покинула нас, я знаю, що вона вам сподобалася
Дякую, це все, що я хочу вам сказати
І без твоїх пісень я б навіть не зміг написати це тобі
Це правда, я хотів піти, зайняти своє місце серед зірок
Від твоїх звуків мені стало добре, відтоді я перестав завдавати собі шкоди
Минуло три роки, як ми почали займатися звуком
У нас була ваша перша частина в Безансоні
І я не приховую, що ви розчарували команду
Ви пообіцяли нам хоча б одну думку про кліп
Це вже соте повідомлення, але я знову випробовую щастя
У мене на стінах спальні твої фотографії розклеєні
І стає нудно, але я не здамся
Тому ще раз, будь ласка, дайте мені відповідь
Це вже соте повідомлення, але я знову випробовую щастя
У мене на стінах спальні твої фотографії розклеєні
І стає нудно, але я не здамся
Тому ще раз, будь ласка, дайте мені відповідь
У грудні день народження моєї молодшої сестри
Я люблю його понад усе, думаю, Бігфло повинен мене зрозуміти
Якби ви могли пройти, це могло б бути божевіллям, але
Лише на годину було б дуже весело
Я був там на концерті, о 14 годині вже перед входом
Ваші звуки чекають, було дивно бачити вас по-справжньому!
Я знаю все напам'ять, навіть твої імпровізаційні речення
Я був хлопцем із кепкою в квіточку, праворуч від Фло
Дякую за присвяту, Олю, сподобався подарунок?
Із стресом нічого не вийшло, і я просто сказав, що молодець
Тому, щоб надолужити, я буду писати бруківку
Мені довелося розповісти вам про себе, тому що я почав читати реп
І пізно вночі...
Ви, сукі сини, ось і пожалієте своїх дуп
А твої пісні про дружбу ти заслуговуєш на cr****
І ми тебе більше не побачимо
Хрещаю кулаки, щоб одного дня ти зустрів мене на вулиці
Я живу далеко від вас, але я відчуваю себе близьким до писання
Говорити про це по всьому моєму острову, голосно в машині
Ми з гордістю познайомимося з моїм батьком
Мені потрібно летіти, щоб побачити вас на концерті?
Привіт, мене звати Мартіна, мені сорок шість років.
На жаль, я втратив свою сестру в аварії
Працюючи серед братів, скажіть собі, що це шанс
Що б не сталося, пообіцяй мені залишитися разом
Гей, Олю, браво за твою ручку, ти дуже добре пишеш
У вас є ще одна річ, якої ваш старший брат менше
Він непоганий, але я втомилася від його смішного марення
Коли ти випускаєш свій довбаний сольний альбом?
Це тисячне повідомлення, але я знову випробовую щастя
У мене на стінах спальні твої фотографії розклеєні
І стає нудно, але я не здамся
Тому ще раз, будь ласка, дайте мені відповідь!
Це тисячне повідомлення, але я знову випробовую щастя
У мене на стінах спальні твої фотографії розклеєні
І стає нудно, але я не здамся
Тому ще раз, будь ласка, дайте мені відповідь!
У мене є асоціація хворих дітей
Я хочу, щоб ви прийшли на наш великий гала-вечір
Вони не можуть дочекатися масштабного оголошення
Я не смію їм сказати, що три місяці не маю відповіді
Щовечора перед сном твої звуки колисали мене
Я знаю вас обох з часів RC
Я теж займаюся репом, і я хотів сказати
в чому підступ
Як ти пробився?
Привіт, хлопці, зізнаюся, я не знаю, як це зробити
Ми там були в Бресті, тому залишаю невеличкий коментар
Я мама двох малюків, вони теж братики
І щовечора в спальні переробляють твій концерт
Ми зберегли квитки, вдома ви наші зірки
Ми чекали на картинку, але ти прийшов надто пізно
Я любив трубу, – жартує подруга
З тих пір, як батько пішов, вони слухали платівку на повторі
Відповідай мені, відповідай!
У мене на стінах спальні твої фотографії розклеєні
Але я користуюся іншим шансом
Відповідай мені, відповідай!
Відповідай мені, відповідай!
У мене на стінах спальні твої фотографії розклеєні
Відповісти мені *подряпини*
Йо Олі, сьогодні ми отримали багато повідомлень на нашій сторінці,
треба трохи відповісти
Так, я там ледачий, плюс Джиммі влаштовує вечірку у себе вдома
ніч там, ми дійсно повинні йти
Так, я визнаю, що ми зробимо це пізніше