Переклад тексту пісні Rentrez chez vous - Bigflo & Oli

Rentrez chez vous (оригінал)

Ça y est, ils ont fait sauter la tour Eiffel
On pensait pas qu’ils oseraient mais le mal est fait
Comment on a pu en arriver là?
Difficile à croire
La nuit a été calme, ils ont bombardé que trois fois
Je suis monté à Paris retrouver ma copine
La guerre nous a pris par le col, nous a sortis de la routine
Remplacé les fleurs par les pleurs, les murmures par les cris
Son immeuble a été touché, j’l’ai pas trouvé sous les débris
Je vais rentrer bredouille, rejoindre ma famille dans le premier train
Le départ est prévu pour demain matin
Les hommes sont capables de merveilles et des pires folies
Ça fait 4 jours que j’ai pas d’nouvelles d’Oli
Putain c’est la guerre !
On a cassé nos tours d’ivoire
Moi qui l’ait connu qu’au travers des livres d’histoires
J’veille sur la famille, c’est vrai, nos parents s’font vieux
On entasse des bus, on bloque les routes, on s’protège comme on peut
Et la foule suit ces fous sans camisole
Paraît qu’ils exécutent des gens place du Capitole
Quatre billets pour un ferry
Une chance de s'évader
Une nouvelle vie de l’autre côté de la Méditerranée
Les balles nous narguent, on a peur d'être au mauvais endroit
Mon frère m’a dit «Si j’reviens pas, partez sans moi»
Difficile d'être au courant, ils ont coupé le réseau
Ça fait bientôt quatre jours que j’ai pas d’nouvelles de Flo
Bien sûr les bruits des wagons bondés me rendent insomniaques
Certains ont mis toute leur maison au fond d’un petit sac
Le train s’arrête et redémarre, me donne des haut-le-cœur
On a fait en deux jours ce qu’on faisait en six heures
J’dois rejoindre la famille au port de Marseille
Mais j’ai pris du retard, j’crois bien qu’ils vont partir sans moi
Quel cauchemar !
Pas grave, j’les rejoindrai en barque
Pas de réseau, impossible de choper une barre
J’vois une enfant au sol, lui demande si elle est seule
Elle dit qu’elle a vu ses parents couchés sous des linceuls
Les hommes sont capables de merveilles et des pires folies
Ça fait bientôt six jours que j’ai pas d’nouvelles d’Oli
Direction Marseille !
Un tas d’doutes dans la soute
On fait semblant d’pas voir tous les corps qui longent la route
Les villes ont changé, la vie et l’horreur aussitôt
Les métros sont des dortoirs, les cinémas des hôpitaux
Sous le port, on s’bouscule, on s’entasse devant
D’un coup le ferry apparaît, certains tueraient pour une place dedans
À bord, je pleure l'état de ce monde
On a attendu mon frère jusqu'à la dernière seconde
On veut pas être là-bas, on veut juste être autre part
Enfin respirer comme le lendemain d’un cauchemar
Le bateau démarre, je fixe son sillage sur l’eau
Ça fait bientôt sept jours que j’ai pas d’nouvelles de Flo
Arrivé sur le port de Marseille avec la petite fille dans mes bras
Presque un jour de retard, ils sont tous partis sans moi
Mais j’ai les contacts d’un passeur, une plage et une heure
Plus de trente, entassés, bien sûr, on ne voyage pas seul
Il me dit: «Choisis la fille ou ton sac pour jeter du lest»
Puis je vide mes poches et lui donne tout ce qu’il me reste
Et me voilà parti, acteur d’une drôle de fable
À la conquête du paradis sur mon bateau gonflable
On navigue loin d’ici
Et plus les vagues s’agrandissent, plus notre espoir rétrécit
Et ça tangue, et ça tangue
Certains tombent dans le ventre de la bête
Nous voilà en pleine tempête
En une seconde, la fille m'échappe et plonge
J’entends ses cris emportés par la mer qui gronde
La pluie, le sel et les larmes se mélangent
Une femme s’agrippe à mes hanches et m’entraîne dans la danse
Le bateau se retourne, on se colle et on coule
Nos appels à l’aide sont perdus dans la houle
Dire qu’il n’y a pas longtemps j'étais avec mes amis
On allait de bar en bar pendant toute la nuit
Mes poumons se remplissent d’eau et mes yeux se ferment
Mon âme éteint sa lanterne
Les hommes sont capables de merveilles et des pires folies
Je n’aurai plus jamais de nouvelles d’Oli
Le bateau accoste
Première vision, des barbelés
Ça, mon frère ne m’en avait pas parlé
Encore des armes et des pare-balles
On nous fait signer des papiers dans une langue qu’on ne parle pas
On nous fouille, nous désinfecte comme des animaux
On nous sépare de mon père, pas le temps de lui dire un dernier mot
Dans des camps provisoires, des couvertures, un matelas
Un Niçois me raconte qu’il est là depuis des mois
Toulouse me manque déjà
Ma mère s’endort dans mes bras
Elle me répète tout bas que Flo nous rejoindra
La chaleur étouffe, on a vidé toutes les bouteilles
Dans un journal, j’apprends qu’ils ont fait sauter la Tour Eiffel
Le lendemain on nous entasse dans des bus
Les autres sur les uns, qui peut le moins peut le plus
Des centaines de fous accompagnent notre départ
Des poings brandis en l’air, des cris, des sales regards
Je croise celui d’un type qui scande avec ferveur
C’est la première fois du périple que j’ai vraiment peur
Je ne vois que lui au milieu de la foule
Sur sa pancarte, il est écrit «Rentrez chez vous !»
— Mais je suis désolé, on ne peut pas accueillir tous les Français.
On ne peut pas accueillir tous les Français.
Ils arrivent par milliers
— Si ils avaient un minimum d’honneur, ils retourneraient dans leur pays et
combattraient pour la France.
Ils combattraient pour défendre leur famille et
leur honneur.
C’est comme ça, je suis désolé
— On vient de Nantes.
Ils ont tout détruit, tout détruit à Nantes.
Il ne reste plus rien, on avait tout là-bas, on vient de perdre tout ce qu’on
avait.
Euh… Je sais pas quoi faire, je ne sais pas où aller.
J’ai perdu des
gens de ma famille…
— Aujourd'hui la plupart des problèmes de notre pays qu’on est, c’est d’la
faute des Français.
Je suis désolé.
Avant qu’ils arrivent chez nous,
tout allait bien.
Donc on ne peut pas non plus accueillir des gens qui
viennent chez nous pour foutre le bordel !

(переклад)

Ось і все, вони підірвали Ейфелеву вежу
Ми не думали, що вони наважаться, але шкоди вже завдано
Як ми до цього прийшли?
Важко повірити
Ніч була тиха, тільки тричі бомбили
Я поїхав до Парижа, щоб знайти свою дівчину
Війна взяла нас за комір, вирвала з буденності
Замінив квіти сльозами, шепіт - плачем
Його будинок постраждав, під завалами я його не знайшов
Поїду додому з порожніми руками, першим потягом приєднаюся до родини
Виїзд запланований на завтра вранці
Чоловіки здатні на чудеса і найстрашніші дурниці
Вже 4 дні я не знаю від Олі
Блін, це війна!
Ми зламали наші вежі зі слонової кістки
Я, який знав його лише через збірки оповідань
Я стежу за сім'єю, це правда, наші батьки старіють
Нагромаджуємо автобуси, перекриваємо дороги, захищаємося, як можемо
І натовп йде за цими дурнями без гамівної сорочки
Вони кажуть, що страчують людей на Капітолійській площі
Чотири квитки на пором
Шанс втекти
Нове життя по інший бік Середземного моря
Кулі знущаються над нами, ми боїмося, що ми не в тому місці
Мій брат сказав мені: «Якщо я не повернуся, то йди без мене»
Важко дізнатися, вони обірвали мережу
Минуло майже чотири дні, як я почув Фло
Звичайно, від шуму переповнених машин у мене безсоння
Деякі кладуть весь свій будинок у маленький мішок
Поїзд зупиняється і знову рушає, мене нудить
Ми зробили за два дні те, що зробили за шість годин
Я маю приєднатися до родини в порту Марселя
Але я спізнився, думаю, вони підуть без мене
Який кошмар!
Нічого страшного, я приєднаюся до них у човні
Немає мережі, не можу отримати бар
Бачу на землі дитину, питаю, чи одна вона
Вона каже, що бачила своїх батьків, які лежали в саванах
Чоловіки здатні на чудеса і найстрашніші дурниці
Минуло майже шість днів, як я почув Олю
В Марсель!
Купа сумнівів у трюмі
Ми робимо вигляд, що не бачимо всіх тіл уздовж дороги
Змінилися міста, незабаром життя і жах
Метро – гуртожитки, кінотеатри – лікарні
Під портом штовхаємося, скупчуємось попереду
Раптом з'являється пором, дехто б убив за місце в ньому
На борту я оплакую стан цього світу
Ми чекали брата до останньої секунди
Ми не хочемо бути там, ми просто хочемо бути в іншому місці
Нарешті вдихніть, як наслідки кошмару
Човен рушає, я дивлюся на його слід на воді
Уже майже сім днів я не маю жодних повідомлень про Фло
Прибув у порт Марселя з маленькою дівчинкою на руках
Спізнившись майже на добу, всі пішли без мене
Але в мене є контакти контрабандиста, пляж і час
За тридцять, набиті разом, звичайно, ми не подорожуємо самі
Він сказав мені: "Вибери дівчину або свою сумку, щоб кинути баласт"
Тоді я спустошую кишені й віддаю їй усе, що в мене залишилося
І ось я, актор веселої байки
Підкорюю рай на своєму надувному човні
Ми відпливаємо звідси
І чим більшими стають хвилі, тим більше зменшується наша надія
І це кидає, і кидає
Деякі потрапляють у черево звіра
Ось ми посеред шторму
За секунду дівчина вислизає від мене і пірнає
Я чую її крики, віднесені шумом моря
Дощ, сіль і сльози змішуються
Жінка хапає мене за стегна і втягує в танець
Човен перекидається, ми злипаємось і тонемо
Наші крики про допомогу губляться в хвилі
Скажімо, нещодавно я був зі своїми друзями
Цілу ніч ми ходили від бара до бара
Мої легені наповнюються водою, а очі закриваються
Моя душа гасить свій ліхтар
Чоловіки здатні на чудеса і найстрашніші дурниці
Я більше ніколи не почую від Олі
Човен причалює
Перший погляд, колючий дріт
Мій брат не говорив зі мною про це
Більше зброї та куленепробивних
Нас змушують підписувати папери мовою, якою ми не володіємо
Нас обшукують, дезінфікують, як тварин
Ми розлучені з батьком, немає часу сказати йому останнє слово
У тимчасових таборах ковдри, матрац
Хороший хлопець сказав мені, що він був там місяцями
Я вже сумую за Тулузою
Мама засинає в мене на руках
Вона тихо каже мені, що Фло приєднається до нас
Спека задушлива, ми спорожнили всі пляшки
З газети я дізнався, що вони підірвали Ейфелеву вежу
Наступного дня нас забивають в автобуси
Інші на одиниці, хто менше може більше
Сотні дурнів супроводжують наш від'їзд
Підняті в повітря кулаки, крики, брудні погляди
Я пропускаю це хлопця, який із запалом співає
Це перший раз під час подорожі, коли я справді боюся
Я бачу його лише посеред натовпу
На його табличці написано «Іди додому!»
«Але, вибачте, ми не можемо вмістити всіх французів».
Ми не можемо вмістити всіх французів.
Вони надходять тисячами
«Якби у них була хоч трішка честі, вони б повернулися в свою країну і
воював би за Францію.
Вони будуть боротися, щоб захистити свою сім'ю та
їх честь.
Так воно і є, вибачте
— Ми з Нанта.
Вони знищили все, знищили все в Нанті.
Нічого не залишилося, у нас було все, ми просто втратили все
мав.
Е... Я не знаю, що робити, я не знаю, куди йти.
Я втратив деякі
люди в моїй родині...
«Сьогодні більшість проблем нашої країни, які ми маємо, це
вина французів.
Вибачте.
До того, як вони прийдуть до нас
все було добре.
Тому ми також не можемо прийняти людей, які
приходьте до нас на біса!