Переклад тексту пісні Raccroche - Bigflo & Oli

Raccroche (оригінал)

Je sais qu’tu l’aimes, je sais qu’t’es amoureux
Mais je vois plus de larmes que d'étoiles dans tes yeux
Tu me racontes ton histoire et tu pleures des larmes (chut)
La page est trop mouillée donc tourne-la
Elle, oublie-la, la vérité c’est qu’elle m’a jamais plu
Puis merde, pense à notre pote qui en a jamais eu
C’est pas d’ta faute, moi je m’en moque si tu pleures, tu sais
Et j’suis ton pote donc j’ai la colle pour ton cœur brisé
Il faut qu’on s’calme, qu’on s’cale devant la télé
Il faut qu’on s’parle, qu’on s’marre, j’te vois affolé
Non, commence pas, mon gars, tu veux l’appeler
Il faut qu’on parte, qu’on s’barre, faut pas l’harceler
T’es un type super, elle, elle est super conne
Souviens-toi, la fille de l’Hyper, elle était hyper bonne
Arrête tes conneries, bien sûr que non, tu veux pas mourir
Pour t’consoler, moi j’suis tellement pourri que…
J’aurais pu t'écrire une ballade
Ça t’aurait rendu malade mais t’aurais chialé encore
J’ai préféré te dire «C'est pas grave»
Te raconter des salades du genre «Les copains d’abord»
Tu sais, c’est pas la première fois: y’en a eu d’autres, y’en aura d’autres
Ouais, tu sais, c’est pas la première fois: y’en a eu d’autres,
y’en aura d’autres
Ouais, tu sais, c’est pas la première fois: y’en a eu d’autres,
y’en aura d’autres
Ouais, tu sais, c’est pas la première fois: y’en a eu d’autres,
y’en aura d’autres
J’ai fait du plus vite que j’pouvais
Gêné, comme tes yeux j’ai rougi, puis allume la lumière
Tu vas t’effondrer comme ta bougie
J’vois qu’tu boudes, y’a encore son odeur sur les draps
J’sais jamais trop quoi dire à part sourire et t’ouvrir mes bras
Puis, viens, on trinque déjà au prochain
Moi j’suis ton grand pote, lui c'était juste un petit copain
Il était moche de toute façon, tu ris quand j’le charrie
Et si tu trouves aucun garçon, dans dix ans on se marie
Arrête de râler, y’a plus grave, viens on crame ses affaires
Tu veux l’numéro d’mon cousin?
Il est célibataire
Non j’déconne, tais-toi, t’es pas grosse et j’le dis toujours
Pour ouvrir les portes du bonheur faut bien des poignées d’amour
Tu t’plains pour rien, regarde, ce soir, là t’es pas seule
Si j'étais plus musclé, pour toi, j’lui aurais cassé la gueule
J’avoue, c’est plus classe dans les films mais j’fais c’que j’peux
T'étais là quand j'étais mal donc, pour que t’ailles mieux…
Les copains d’abord

Raccroche (переклад)

Я знаю, що ти її любиш, я знаю, що ти закоханий
Але я бачу в твоїх очах більше сліз, ніж зірок
Ти розповідаєш мені свою історію і плачеш сльозами (тихо)
Сторінка занадто волога, тому переверніть її
Вона, забудь її, правда в тому, що я ніколи не любив її
Тоді, лайно, подумай про нашого дружка, у якого його ніколи не було
Ти не винна, мені байдуже, якщо ти плачеш, знаєш
А я твій рідний, тож у мене є клей для твого розбитого серця
Треба заспокоїтися, сісти перед телевізором
Треба поговорити, нам весело, я бачу, ти запанікував
Ні, не починай, чоловіче, ти хочеш подзвонити йому
Треба піти, вийти, не турбувати його
Ти чудовий хлопець, вона, вона дуже тупа
Пам’ятайте, дівчина з Hyper, вона була супер гарна
Припиніть свою фігню, звичайно, ні, ви не хочете вмирати
Щоб вас втішити, я такий гнилий, що...
Я міг би написати тобі баладу
Тебе було б погано, але ти б знову заплакав
Я вважав за краще сказати тобі "все добре"
Спочатку поговоримо з тобою про друзів
Знаєте, не вперше: були інші, будуть інші
Так, знаєте, це не вперше: були й інші,
будуть інші
Так, знаєте, це не вперше: були й інші,
будуть інші
Так, знаєте, це не вперше: були й інші,
будуть інші
Я зробив так швидко, як міг
Збентежений, як твої очі я почервонів, то запали світло
Розсипешся, як твоя свічка
Я бачу, що ти дуйся, на простирадлах досі його запах
Я ніколи не знаю, що сказати, окрім як посміхнутися і розкрити тобі обійми
Тоді, давай, ми вже тостуємо за наступну
Я, я твій великий друг, він був просто хлопцем
Він все одно був потворний, ти смієшся, коли я його несу
І якщо ти не знайдеш хлопця, через десять років ми одружимося
Перестань стогнати, там серйозніше, давай спалимо його справи
Хочеш номер мого двоюрідного брата?
Він самотній
Ні, жартую, мовчи, ти не товстий і я завжди це кажу
Щоб відкрити двері щастя, потрібні ручки кохання
Ти даремно скаржишся, дивись, сьогодні ввечері ти не один
Якби я був більш мускулистим, для вас я б надер його зад
Зізнаюся, у кіно це класніше, але я роблю все, що можу
Ти був поруч, коли мені було погано, щоб тобі було краще...
Перш за все друзі