Переклад тексту пісні Quand même - Bigflo & Oli

Quand même (оригінал)

Tous les coups, c’est pareil
Les jours, les semaines
S'écoule et s’enchaîne
Ça m’saoule mais quand même
T’as fait au plus vite, tu seras quand même en retard, c’est sûr
«Pelouse interdite»: mais on va quand même marcher dessus
Vous avez pas les mêmes parents mais, bon, c’est quand même ta soeur
Ton pote a une calvitie mais il va quand même chez le coiffeur
Tu tiens pas l’alcool mais t’as quand même tisé
Tu crois pas en Dieu mais t’es quand même baptisé
Tu crois pas aux fantômes mais t’es quand même effrayé
Elle t’a mis un stop, t’as quand même essayé
Ton meilleur pote: toujours en retard, souvent un sacré connard
Mais, quand tu broies du noir, le soir, c’est quand même lui qui vient t’voir
C’est juste une égratinure, toi, tu fais quand même le mec mourrant
C’est censé être un secret, on est quand même tous au courant
À ton anniversaire: des cadeaux pourris par centaines
Un livre, un pull en laine: merci quand même
T’aimes pas ton taf, la flemme, c’est grave, les mêmes journées défilent
Mais tu te lèves quand même pour ton fils ou pour ta fille
La voisine te gave mais, toi, tu reste quand même poli
Tu détestes le rap, tu kiffes quand même Bigflo & Oli
Encore une journée de merde mais tu te lèves quand même
T’as pas kiffé le son, tu lèves ta main quand même
Tu sens pas trop le truc mais tu y vas quand même
Quand même, on le fait pour les gens qu’on aime
Tous les coups, c’est pareil
Les jours, les semaines
S'écoule et s’enchaîne
Ça m’saoule mais quand même
Tu rentreras jamais dans cette boite mais tu tentes quand même le coup
On est samedi mais je me suis levé quand même et j’pensais qu’il y avait cours
T’as beau jouer le grand sportif, t’as quand même des courbatures
On est beaucoup trop pour une Clio mais on prend quand même la voiture
Tu vas faire les courses et t’as pas pris la liste
T’as oublié un truc mais tu fermes la valise
Tu la détestes, tu feras quand même la bise
Toujours pas parti, tu diras quand même: «J'arrive»
«- Ton rap, c’est trop du lourd, toi et ton frère, c’est trop la folie
— Merci
— Allez, à plus, Bigflo
— Non, moi, c’est Oli»
Tu flippes mais tu fais quand même le beau du haut du plongoir
Je dis: «Bonjour» mais ce type me répond quand même: «Bonsoir»
T’as pleuré toute la nuit, t’es mal, tu dis quand même: «Ça va»
On te demande une rue, tu connais pas, tu réponds quand même: «Euh… là-bas»
Ça marche jamais, t’y crois pas mais tu fais quand même un vœu
Elle sort avec ce gars, t’es pas jaloux mais, bon, quand même un peu
On l’a écouté cent fois mais on dansera quand même sur l’tube
Y’a plein de chaines à la télé, je regarderai quand même la pub
On l’invite quand même, même si, comme d’hab', il va nous saouler
Au départ, ma feuille était blanche, je l’ai quand même écrit, ce couplet
Avec ma mère, c’est tendu, je lui apporte des tas de problèmes
Malgré ces malentendus, je sais qu’elle m’aime quand même
C’est pas bon pour la santé, tu prends ta clope quand même
On avait dit «pas d’invités», t’amènes dix potes quand même
Cette meuf est pas très bonne mais tu la chopes quand même
On arrête pas d’te dire: «T'es mince» mais tu te crois grosse quand même
Quand même, demain, il y a le taf mais tu regardes le match quand même
Ton père fait toujours la même blague mais tu te marres quand même
T’adores l’album mais tu le télécharges quand même
Tu rappes quand même, tu tapes quand même, tu frappes quand même
Tous les coups, c’est pareil
Les jours, les semaines
S'écoule et s’enchaîne
Ça m’saoule mais quand même

Quand même (переклад)

Кожного разу одне й те саме
Дні, тижні
Протікає і з'єднується
Мене це дратує, але все ж
Ти встиг швидко, ти все одно запізнишся, це точно
«Заборонена галявина»: але ми все одно по ній погуляємо
У тебе не ті батьки, але вона все ще твоя сестра
Ваш друг лисий, але все одно ходить до перукарні
Ви не можете втримати алкоголь, але ви все одно випили
Ви не вірите в Бога, але все одно хрестилися
Ви не вірите в привидів, але все одно боїтеся
Вона призупинила вас, ви все одно намагалися
Твій найкращий друг: завжди запізнюється, часто довбаний мудак
Але, коли ти замислюєшся, ввечері, до тебе все одно приходить він
Це просто подряпина, ви все ще граєте вмираючого ніггера
Це має бути таємницею, хоча ми всі знаємо
На твій день народження: сотні гнилих подарунків
Книга, вовняний светр: все одно дякую
Ти не любиш свою роботу, лінивий, це серйозно, минають одні й ті ж дні
Але ти все одно заступаєшся за сина чи за доньку
Сусід набиває вас, але ви все одно залишаєтеся чемними
Ви ненавидите реп, вам все ще подобаються Bigflo & Oli
Ще один лайний день, але ти все одно встаєш
Тобі не сподобався звук, ти все одно піднімаєш руку
Ви насправді цього не відчуваєте, але все одно йдете
Тим не менш, ми робимо це для людей, яких любимо
Кожного разу одне й те саме
Дні, тижні
Протікає і з'єднується
Мене це дратує, але все ж
Ти ніколи не впишешся в цей клуб, але все одно спробуєш
Сьогодні субота, але я все одно встав і подумав, що урок
Ви можете грати великого спортсмена, у вас все ще болить
Ми занадто багато для Clio, але ми все одно беремо автомобіль
Ви ходите по магазинах і не взяли список
Ви щось забули, але закриваєте валізу
Ти її ненавидиш, ти все одно її цілуватимеш
Все ще не пішов, ти все одно скажеш: "Я йду"
«- Твій реп, він занадто важкий, ти і твій брат, це занадто божевільний
- Дякую
— Давай до зустрічі, Бігфло
«Ні, я Олі»
Ти злякався, але все одно демонструєш верхню частину дошки для стрибків
Я кажу «Привіт», але цей хлопець все ще каже «Добрий вечір»
Ти проплакав цілу ніч, тобі погано, ти все ще говориш: "У мене все добре"
Вас просять на вулицю, ви не знаєте, ви все одно відповідаєте: «Ой... там»
Це ніколи не працює, ти не віриш, але все одно загадаєш бажання
Вона зустрічається з цим хлопцем, ти не ревнуєш, але все-таки трохи
Ми прослухали його сто разів, але все одно будемо танцювати під трубку
На телебаченні багато каналів, я все одно буду дивитися рекламу
Ми його все одно запрошуємо, навіть якщо, як завжди, він нас нап’є
Спочатку мій аркуш був порожнім, я все одно написав його, цей вірш
З мамою напружено, я приношу їй багато проблем
Незважаючи на ці непорозуміння, я знаю, що вона все ще любить мене
Це не корисно для вашого здоров’я, ви все одно берете свою сигарету
Ми сказали «без гостей», ти все одно приведеш десять друзів
Ця сучка не така хороша, але ти все одно її отримаєш
Вони постійно говорять вам: «Ти худа», але ти все одно думаєш, що ти товстий
Все одно завтра є робота, але ти все одно дивишся гру
Твій тато завжди жартує, але ти все одно смієшся
Вам подобається альбом, але ви все одно завантажуєте його
Ти все ще читаєш реп, ти все ще б’єш, ти все ще б’єш
Кожного разу одне й те саме
Дні, тижні
Протікає і з'єднується
Мене це дратує, але все ж