Переклад тексту пісні Pourquoi pas nous - Bigflo & Oli

Pourquoi pas nous (оригінал)

J’ai toujours été fier du talent que je possède pour tourner des phrase
Et les mots sont à mon avis, qui n’est pas si humble
Notre plus inépuisable source de magie
Ils peuvent à la fois infliger des blessures et y porter remède
Mais j’aimerais cette fois-ci modifier ce que j’ai déclaré précédemment
Faut qu’j’ramène la coupe dans ma ville
Le temps passe vite, faut qu’je m’active pour mon père, pour ma clique
Faut qu’je m’applique, c’est automatique
Pour qu’on m’dise: «Là, vraiment, chapeau l’artiste !»
Ils font payer leurs feats: où est passé mon hip-hop?
Où sont passés les métaphores, les oxymores, les litotes?
Leurs rimes sont pauvres, j’paye un impôt sur la plume
Y’a trop d’lacunes, avec Oli on s’taille sur la Lune
Je claque et découpe ces MC’s, je rappe et les dégoute même si
J'écoute la foule qui bouge son boule sur toutes les bouses de M6
Je crois en mon âme sœur, reste plus qu'à la trouver
Les femmes, c’est des puzzles et, moi, j’ai pas l’temps d’jouer
C’est l’retour de Gainsbourg, poète sur écran plasma
Ils me parlent tous d’amour, pour l’instant, je n’y crois pas
Comment veux-tu qu’j’y croie?
On se croise sur la toile
On se toise, on s’promet les étoiles et ça finit mal
Sans cesse, ils m’aggressent: «Qu'est-ce tu veux faire plus tard ?»
Ils veulent tuer mes rêves: je serai leur pire cauchemar
Les rendez-vous avec la conseillère me donnent des idées noires
Ils appellent ça du rap, moi, j’appelle ça de l’art
Ces mecs ne m’aiment pas?
T’inquiète, c’est réciproque
J’ai pas besoin d’ta weed, t’as cru qu’c'était hip-hop?
Je croise les doigts, je sais que tout arrive
C’est plus qu’un freestyle: c’est un bout d’ma vie
J’suis perdu, perdu dans mes songes
Perdu entre les rêves, les promesses et les mensonges
Mec, c’est l’enfer, l’avenir est flou
Ils ont pu le faire, alors dis-moi: pourquoi pas nous?
Je doute et j’m'écroule, j’veux pas finir à l’usine
Tenter l’saut dans la foule et réussir dans la musique
Alors j’rappe mais j’reste cool pour pas péter un fusible
Et j’y crois jusqu’au bout, dis-moi: pourquoi pas nous?
Écartelé entre mes rêves et les cours, la paix, la guerre et les coups
Faire d’la musique tout court ou faire des sous
Dur de faire un choix dans cette foule: j’hésite
Pas facile de trouver sa voie: certain brouillent les pistes
J’décide d’garder le sourire, d'éviter leur rage
J’ai toute la vie devant moi: j’en suis qu'à la première page
J’ai du mal à rentrer dans leurs codes et leurs méthodes formelles
J’n’ai rien en commun avec le commun des mortels
J’délie ma langue et lâche de l’encre dans l’bocal
J’aimerais pendre la routine avec mes cordes vocales
Je les vois me cracher dessus et me maudire
J’garde mon sang froid et mon stylo, j’laisse les mots l’dire
J’veux rester clean pour ne pas avoir à rendre des comptes
Vous vous rendez compte?
C’est l’début du succès, le grand décompte
Tout défoncer, en profiter avant que tout s’arrête
J’fume pas d’pét', j’ai pas d’pecs, ni d’casquette: tu captes, mec?
Alors j’mate les étoiles défiler, ma mère voudrait m’voir decider
Et, si j’me perds dans ce dédale, c’est qu’il est aussi clair qu’mes idées
Ne pas prendre le melon pour en récolter le fruit
Rien à foutre de tout leurs ronds: la musique n’a pas de prix
Ils parlent avant d’avoir fait, pensent qu’au chromé et aux sous
Je n’suis pas un religieux car Dieu ne croit pas en nous
Ces cons se noient dans leur bêtise, j’peux être que désolé
Ils mettaient des bâtons dans nos roues donc on s’est envolés
J’suis perdu, perdu dans mes songes
Perdu entre les rêves, les promesses et les mensonges
Mec, c’est l’enfer, l’avenir est flou
Ils ont pu le faire, alors dis-moi: pourquoi pas nous?
Je doute et j’m'écroule, j’veux pas finir à l’usine
Tenter l’saut dans la foule et réussir dans la musique
Alors j’rappe mais j’reste cool pour pas péter un fusible
Et j’y crois jusqu’au bout, dis-moi: pourquoi pas nous?
Mais est-ce que tout ça est réel?
Ou est-ce que ça se passe dans ma tête?
Bien sure que ça se passe dans ta tête Harry
Pourquoi ça signifierait que ce n’est pas réel?

(переклад)

Я завжди пишався своїм талантом перетворювати речення
І слова на мою думку, хто не такий скромний
Наше найневичерпніше джерело магії
Вони можуть як наносити, так і загоювати рани
Але цього разу я хотів би змінити те, що я сказав раніше
Я маю повернути кубок до свого міста
Час минає швидко, мені доводиться працювати на батька, на свою кліку
Я повинен подати заявку сам, це автоматично
Щоб мені сказали: «Тут, справді, капелюх знімаю перед художником!»
Вони беруть плату за свої подвиги: куди подівся мій хіп-хоп?
Куди поділися метафори, оксюморони, применшення?
Їхні рими бідні, я плачу податок на перо
Забагато розривів, з Олі ми ріжемо один одного на місяць
Я шмокаю і рубаю ці MC, я реп і гиду їм
Я слухаю натовп, який рухає кулькою по всьому гною М6
Я вірю в свою другу половинку, просто маю знайти її
Жінки — це головоломки, а я не маю часу грати
Це повернення Гензбура, поета на плазмовий екран
Вони всі говорять мені про кохання, зараз я в це не вірю
Як ви очікуєте, що я в це повірю?
Ми зустрічаємося в мережі
Ми дивимося один на одного, обіцяємо один одному зірки і це погано закінчується
Вони продовжують нападати на мене: "Що ти хочеш робити пізніше?"
Вони хочуть вбити мої мрії: я буду їхнім найгіршим кошмаром
Зустрічі з вожатим викликають у мене темні думки
Вони називають це репом, я — мистецтвом
Ці хлопці я не подобаються?
Не хвилюйтеся, це взаємно
Мені твоя трава не потрібна, ти думав, що це хіп-хоп?
Я схрещу пальці, знаю, що всяке буває
Це більше, ніж фрістайл: це частинка мого життя
Я заблукав, заблукав у своїх мріях
Загублений між мріями, обіцянками та брехнею
Чоловіче, це пекло, майбутнє туманне
Вони могли це зробити, то скажи мені: чому не ми?
Я сумніваюся і розпадаюся, я не хочу опинитися на заводі
Спробуйте стрибнути в натовпі і досягнете успіху в музиці
Тому я читаю реп, але залишаюся спокійним, щоб не перегорнути
І я вірю в це до кінця, скажи мені: чому не ми?
Розриваючись між своїми мріями і класами, миром, війною і ударами
Просто створюйте музику або заробляйте гроші
Важко зробити вибір у цьому натовпі: я вагаюся
Знайти дорогу непросто: деякі плутають сліди
Я вирішу посміхатися, щоб уникнути їх гніву
У мене все життя попереду: я тільки на першій сторінці
Мені важко вписатися в їхні формальні кодекси та методи
Я не маю нічого спільного з простими смертними
Я розв’язую язик і капаю чорнило в банку
Я хотів би потусуватися зі своїми голосовими зв’язками
Я бачу, як на мене плюють і проклинають
Я зберігаю холоднокровність і свою ручку, дозволяю словам це сказати
Я хочу залишатися чистим, щоб не відповідати
Ви розумієте?
Це початок успіху, великий зворотний відлік
Розбийте це все, насолоджуйтесь цим, перш ніж все зупинилося
Я не курю пердежів, не маю грудей і кепки: розумієш, чоловіче?
Тому я дивлюся, як йдуть зірки, мама хотіла б побачити, як я вирішу
І якщо я заблукаю в цьому лабіринті, то це тому, що це так само зрозуміло, як і мої ідеї
Не брати диню, щоб пожинати плоди
Наплювати на всі їхні тури: музика безцінна
Вони говорять раніше, думають лише про хром і копійки
Я не релігійний, тому що Бог не вірить у нас
Ці ідіоти тонуть у своїй дурості, мені залишається тільки шкодувати
Вони вклали спицю в наші колеса, щоб ми полетіли
Я заблукав, заблукав у своїх мріях
Загублений між мріями, обіцянками та брехнею
Чоловіче, це пекло, майбутнє туманне
Вони могли це зробити, то скажи мені: чому не ми?
Я сумніваюся і розпадаюся, я не хочу опинитися на заводі
Спробуйте стрибнути в натовпі і досягнете успіху в музиці
Тому я читаю реп, але залишаюся спокійним, щоб не перегорнути
І я вірю в це до кінця, скажи мені: чому не ми?
Але чи все це реально?
Або це в моїй голові?
Звичайно, все в твоїй голові, Гаррі
Чому це означає, що це не реально?