Переклад тексту пісні Personne - Bigflo & Oli

Personne (оригінал)

Yeah, Bigflo, Oli
Tu connais non?
Ah !
J’voulais parler de ma ville et de ce monde qui va mal, parler du jeune qui
s’endort sous le pont du canal
Et ces bombes artisanales et les secondes sur ma montre qui cavalent et ces
peuples de l’ombre qu’on rafale et tombe
J’voulais parler de cette fille typique, qui s’pique, qui espère sortir d’sa
vie si vide
Si triste, si lisse, respire, oublie l’aiguille qui glisse si vite…
J’voulais parler de cette pop star, cette idole, qui le soir dans la chambre
s’endort toute seule
Tous ces mômes qui s'échappent d’une vie molle en cherchant l’amour sur Google
J’voulais parler de ce type qui n’a plus de nerfs, il a pété un câble,
fallait parier
Mais la seule chose qui l’empêche de s’foutre en l’air, c’est qu’il y a déjà
plus d’balles dans le barillet
Mais c’que veulent les jeunes quand ils vont en concert, c’est mettre les mains
en l’air, crier «yeah yeah yo»
Ils veulent des refrains pour se vider la tête, que ça tire en l’air,
en mode pan pan pan
Et les mecs, ils veulent des meufs bonnes avec des gros boules et du mascara
Et les filles, elles veulent des bonhommes avec de grosses couilles,
pas de blablabla
Mes potes me disent, pourquoi vous faites pas comme les autres:
Alcool et weed?
Au fond tu sais c’est pas d’votre faute
C’est ce qu’ils visent, vous toucheriez le pactole
T’façon… t’façon Personne n'écoute les paroles
Personne !
Personne !
Personne n'écoute les paroles
Personne !
Personne !
Personne n'écoute les paroles
Personne !
Personne !
Personne !
Personne !
Personne !
Personne !
Personne n'écoute les paroles
J’voulais parler des «tu veux faire quoi plus tard?
«qui paralysent,
des deux-trois pétards cachés dans la valise
Et des idées noires qu’on a pendant la dialyse, ah !
Faudrait que j’me canalise
J’voulais parler de nos peurs et puis de toutes nos chaînes, le monde dans
lequel on vit devient trop homogène
Les plaines se remplissent de drôles de graines, si j’t’aime, j’t’offre un
bouquet d’OGM !
J’voulais parler de ce politique devant la foule, qui serait vainqueur du
tournoi
Qui dit «je le fais pour vous «, mais qui pense «votez pour moi !
«J'voulais parler de ces otages, de la misère et du chômage
Si la guerre devenait totale, sers-moi un grand verre de soda
C’que veulent les jeunes quand ils vont en concert, c’est mettre les mains en
l’air, crier «yeah yeah yo»
Ils veulent des refrains pour se vider la tête, que ça tire en l’air,
en mode pan pan pan
Et les mecs, ils veulent des meufs bonnes avec des gros boules et du mascara
Et les filles, elles veulent des bonhommes avec de grosses couilles,
pas de blablabla
Mes potes me disent, pourquoi vous faites pas comme les autres:
Alcool et weed?
Au fond tu sais c’est pas d’votre faute
C’est ce qu’ils visent, vous toucheriez le pactole
T’façon… t’façon personne n'écoute les paroles
Personne !
Personne !
Personne n'écoute les paroles
Personne !
Personne !
Personne n'écoute les paroles
Personne !
Personne !
Personne !
Personne !
Personne !
Personne !
Personne n'écoute les paroles
J’voulais parler de la Syrie de ces peuples qu’on décime dans un silence
hallucinant mais ça n’intéresse pas
J’voulais parler de ces murs qui grandissent en Palestine en Amérique ces
fanatiques et qui voudraient le combat
J’voulais parler de cette sale époque qui nous fous les cloques et tous ces
chocs, faire en quelque sorte un putain d’constat
J’voulais parler de ma mère qui a combattu le cancer, alors pourquoi tu le fais
pas?
Pourquoi?
C’est très simple hein… Parce que
C’que veulent les jeunes quand ils vont en concert, c’est mettre les mains en
l’air, crier «yeah yeah yo»
Ils veulent des refrains pour se vider la tête, que ça tire en l’air,
en mode pan pan pan
Et les mecs, ils veulent des meufs bonnes avec des gros boules et du mascara
Et les filles, elles veulent des bonhommes avec de grosses couilles,
pas de blablabla
Personne !
Personne !
Personne n'écoute les paroles
Personne !
Personne !
Personne n'écoute les paroles
Personne !
Personne !
Personne !
Personne !
Personne !
Personne !
Personne n'écoute les paroles
La la la la la la la la la…
La la la la la la la la la…
La la la la la la la la la…
La la la la la la la la la…
Mais c’que veulent les jeunes quand ils vont en concert, c’est mettre les mains
en l’air, crier «yeah yeah yo»
Ils veulent des refrains pour se vider la tête, que ça tire en l’air,
en mode pan pan pan
Et les mecs, ils veulent des meufs bonnes avec des gros boules et du mascara
Et les filles, elles veulent des bonhommes avec de grosses couilles,
pas de blablabla pan pan pan

(переклад)

Так, Бігфло, Олі
Хіба ти не знаєш?
Ах!
Я хотів розповісти про своє місто і цей світ, який йде погано, поговорити про молодого чоловіка, який
засинає під мостом через канал
І ці трубчасті бомби, і секунди на моєму годиннику, які гонки, і ті
народи тіні, яку ми вибухаємо й падаємо
Я хотів розповісти про цю типову дівчину, яка сходить, яка сподівається вибратися з неї
життя таке порожнє
Так сумно, так гладко, дихай, забудь голку, яка так швидко вислизає...
Я хотів поговорити про цю поп-зірку, цього кумира, який ночами в спальні
заснути на самоті
Усі ті діти, які тікають від м’якого життя, шукаючи любов у Google
Я хотів поговорити про цього хлопця, який втратив нерви, він злякався,
довелося робити ставку
Але єдине, що заважає йому зіпсуватися, це те, що він уже є
немає більше куль у стволі
Але чого молоді люди хочуть, коли йдуть на концерти, так це скласти руки
в повітрі крикни "так, так, йо"
Вони хочуть, щоб приспи прояснили їхні голови, що стріляють у повітря,
в режимі панорамування
А хлопці, вони хочуть хороших сук з великими кульками та тушшю
А дівчата хочуть хлопців з великими м'ячами,
ні бла-бла-бла
Мої друзі кажуть мені, чому ти не робиш так, як інші:
Алкоголь і трава?
В глибині душі ти знаєш, що це не твоя вина
Це те, до чого вони прагнуть, ви виграєте джекпот
Якось...якось Текстів ніхто не слухає
Ніхто!
Ніхто!
Текстів ніхто не слухає
Ніхто!
Ніхто!
Текстів ніхто не слухає
Ніхто!
Ніхто!
Ніхто!
Ніхто!
Ніхто!
Ніхто!
Текстів ніхто не слухає
Я хотів поговорити про те, що ти хочеш робити пізніше?
"які паралізують,
дві-три петарди, заховані у валізі
І темні думки, які у нас виникають під час діалізу, ах!
Я повинен каналізувати себе
Я хотів поговорити про наші страхи, а потім про всі наші ланцюги, про весь світ
яке живе стає занадто однорідним
Рівнини заповнюються кумедним насінням, якщо я люблю тебе, я пропоную тобі
купа ГМО!
Я хотів розповісти про цього політика перед натовпом, який буде переможцем
турнір
Хто каже «я роблю це для вас», а хто думає «голосуйте за мене!»
«Я хотів поговорити про цих заручників, нещастя та безробіття
Якщо війна закінчиться, налий мені високий стакан газованої води
Те, чого молоді люди хочуть, коли йдуть на концерти, — це покласти руки
повітря, кричати "так, так, йо"
Вони хочуть, щоб приспи прояснили їхні голови, що стріляють у повітря,
в режимі панорамування
А хлопці, вони хочуть хороших сук з великими кульками та тушшю
А дівчата хочуть хлопців з великими м'ячами,
ні бла-бла-бла
Мої друзі кажуть мені, чому ти не робиш так, як інші:
Алкоголь і трава?
В глибині душі ти знаєш, що це не твоя вина
Це те, до чого вони прагнуть, ви виграєте джекпот
Якось... якось текстів ніхто не слухає
Ніхто!
Ніхто!
Текстів ніхто не слухає
Ніхто!
Ніхто!
Текстів ніхто не слухає
Ніхто!
Ніхто!
Ніхто!
Ніхто!
Ніхто!
Ніхто!
Текстів ніхто не слухає
Я хотів поговорити про Сирію тих народів, які знищені мовчки
вражаюче, але не цікаво
Я хотів поговорити про ці стіни, що ростуть в Палестині в Америці
фанатиків і хто хоче боротися
Я хотів розповісти про цей брудний час, який дає нам пухирі і все це
шоки, начебто зробити бісану заяву
Я хотів поговорити про мою матір, яка боролася з раком, то чому ти це робиш
ні?
Чому?
Це дуже просто га... Тому що
Те, чого молоді люди хочуть, коли йдуть на концерти, — це покласти руки
повітря, кричати "так, так, йо"
Вони хочуть, щоб приспи прояснили їхні голови, що стріляють у повітря,
в режимі панорамування
А хлопці, вони хочуть хороших сук з великими кульками та тушшю
А дівчата хочуть хлопців з великими м'ячами,
ні бла-бла-бла
Ніхто!
Ніхто!
Текстів ніхто не слухає
Ніхто!
Ніхто!
Текстів ніхто не слухає
Ніхто!
Ніхто!
Ніхто!
Ніхто!
Ніхто!
Ніхто!
Текстів ніхто не слухає
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла…
Але чого молоді люди хочуть, коли йдуть на концерти, так це скласти руки
в повітрі крикни "так, так, йо"
Вони хочуть, щоб приспи прояснили їхні голови, що стріляють у повітря,
в режимі панорамування
А хлопці, вони хочуть хороших сук з великими кульками та тушшю
А дівчата хочуть хлопців з великими м'ячами,
ні бла бла бла бла бла бла бла бла